Hioba 8

1 I odpowiedział Bildad Suhytczyk, a rzekł:

and to answer Bildad [the] Shuhite and to say

2 Pokądże rzeczy takowe mówić będziesz? a pokąd będą słowa ust twoich jako wiatr gwałtowny?

till where? to speak these and spirit: breath mighty word lip your

3 Izażby miał Bóg sąd podwrócić? a Wszechmocny miałby sprawiedliwość wynicować?

God to pervert justice and if Almighty to pervert righteousness

4 Że synowie twoi zgrzeszyli przeciw niemu, przetoż ich puścił w rękę nieprawości ich.

if son: child your to sin to/for him and to send: let go them in/on/with hand: power transgression their

5 Jeźli się ty wczas nawrócisz do Boga, a będziesz się modlił Wszechmocnemu;

if you(m. s.) to seek to(wards) God and to(wards) Almighty be gracious

6 Jeźli będziesz czystym i szczerym; tedyć pewnie ocuci dla ciebie, i spokojne uczyni mieszkanie sprawiedliwości twojej.

if pure and upright you(m. s.) for now to rouse upon you and to complete pasture righteousness your

7 A choć początek twój mały będzie, jednak ostatek twój bardzo się rozmnoży.

and to be first: beginning your little and end your to increase much

8 Bo spytaj się proszę wieku starego, a nagotuj się ku wyszpiegowaniu ojców ich.

for to ask please to/for generation first: previous and to establish: right to/for search father their

9 (Gdyż wczorajszymi jesteśmy, a nic nie wiemy, ponieważ jako cień są dni nasze na ziemi.)

for yesterday we and not to know for shadow day our upon land: country/planet

10 Oni cię nauczą i powiedząć, i z serca swego wypuszczą słowa.

not they(masc.) to show you to say to/for you and from heart their to come out: speak speech

11 Azaż urośnie sitowie bez wilgotności? Izali urośnie rogoża bez wody?

to rise up reed in/on/with not swamp to grow meadow without water

12 Owszem jeszcze w zieloności swojej, niż bywa podcięta, prędzej niż inna trawa usycha.

still he in/on/with greenery his not to pluck and to/for face: before all grass to wither

13 Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie.

so way all to forget God and hope profane to perish

14 Podcięta bywa nadzieja jego, a jako dom pająka ufanie jego.

which to cut off loin his and house: home spider confidence his

15 Spolężeli na domu swoim, nie ostoi się; wesprzeli się na nim, nie zadzierzy się.

to lean upon house: home his and not to stand: stand to strengthen: hold in/on/with him and not to arise: establish

16 Zieleni się na słońcu, i w ogrodzie jego świeża latorośl jego wyrasta.

fresh he/she/it to/for face: before sun and upon garden his shoot his to come out: issue

17 Nad ródłem splątają się korzenie jego, i na miejscu kamienistem rozkłada się.

upon heap root his to interweave place stone to see

18 Ale gdy go wytną z miejsca jego, tedy się go miejsce zaprze, mówiąc: Niewidziałem cię.

if to swallow up him from place his and to deceive in/on/with him not to see: see you

19 Toć to jest wesele drogi jego, a inny z ziemi wyrośnie.

look! he/she/it rejoicing way: conduct his and from dust another to spring

20 Oto Bóg nie odrzuci człowieka szczerego, ale złośnikom nie poda ręki.

look! God not to reject complete and not to strengthen: hold in/on/with hand: power be evil

21 Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.

till to fill laughter lip your and lips your shout

22 Gdyż, którzy cię mają w nienawiści, obleczeni będą wstydem, a przybytku niepobożnych nie będzie.

to hate you to clothe shame and tent wicked nothing he