Hioba 39

1 Izali wiesz czas rodzenia kóz skalnych, a kiedy rodzą łanie, postrzegłżeś?

“Uyakwazi na ukuthi amagogo azala nini? Uyawubukele yini nxa impalakazi izala izinyane layo?

2 Możeszże zliczyć miesiące, jako długo płód noszą? a czas rodzenia ich wieszże?

Uyawuzibale yini izinyanga zize zizale? Uyasazi isikhathi ezizazala ngaso na?

3 Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;

Ziyalala phansi zizale abantwana bazo; kube sekuphela ubuhlungu bokuhelelwa kwazo.

4 Jako moc biorą dzieci ich, i odchowywują się po zbożach, a odszedłszy nie wracają się do nich.

Amazinyane azo ayaqina akhule abe lamandla egangeni; ayasuka ahambe angabuyi.

5 Któż wypuścił osła dzikiego na wolność? a pęta osła dzikiego któż rozwiązał?

Ngubani owakhulula ubabhemi weganga na? Ngubani owathukulula igoda lakhe na?

6 Któremu dał pustynię miasto domu jego, a miasto mieszkania jego miejsca słone.

Ngamupha ugwadule lwaba likhaya lakhe, lenkangala yetswayi ibe ngumango wakhe.

7 On się naśmiewa ze zgrai miejskiej, a na głos tego, co go goni, nic niedba.

Uyazincifela iziphithiphithi zedolobho; kakuzwa ukukhahlanyezwa ngumtshayeli.

8 Patrzy po górach pastwy, a wszelkiej zielonej trawy szuka.

Uyazihambela abhode izintaba emadlelweni akhe edinga loba yini eluhlaza.

9 Izalić będzie chciał jednorożec służyć, albo będzie nocował u jaśli twoich?

Inyathi kambe izavuma ukukusebenzela na? Izahlala esibayeni sakho ebusuku na?

10 Izali możesz zaprządz w powróz swój jednorożca do orania? izali powleka będzie brózdy za tobą?

Ungayibamba ngomchilo ulime ngayo na? Ingazilima na izigodi zakho?

11 Izali się spuścisz nań, przeto, że wielka moc jego? albo poruczyszli mu robotę twoję?

Ungayithemba yini ngenxa yamandla ayo amakhulu na? Ungawuyekelela yona umsebenzi wakho onzima na?

12 Powierzyszże mu się, żeby zwiózł nasienie twoje, a do gumna twojego zgromadził?

Ungayithemba ukuthi izalayitsha amabele akho na iwase esizeni?

13 Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?

Impiko zentshe zitshaya kakuhle, kodwa ngeke zilinganiswe lempiko kanye lezinsiba zengabuzane.

14 Który niesie na ziemi jajka swoje, a w prochu ogrzewa je.

Ibekela amaqanda ayo emhlabathini iwayekele afudumale etshebetshebeni,

15 A nie pomni na to, że je noga zetrzeć, a zwierzę polne zdeptać może.

inganakananga ukuthi unyawo oluthile lungawahlifiza, ukuthi inyamazana yeganga ethile ingawanyathela.

16 Zatwardza się przeciwko dzieciom swoim, jakoby nie były jego, a żeby nie była próżna praca jego, nie obawia się.

Amatsiyane ayo iyawakhahlameza, kube sengathi akusi wayo; ingakhathali ukuthi ukubekela kwayo kwaba yize,

17 Bo mu nie dał Bóg mądrości, i nie udzielił mu wyrozumienia.

ngoba uNkulunkulu kayiphanga ukuhlakanipha loba ingqondo yokubona okufaneleyo.

18 Według czasu podnosi się ku górze, a naśmiewa się z konia i z jeźdźca jego.

Kodwa nxa isiselula impiko zayo ukuthi igijime, iyalihleka ibhiza lomgadi walo.

19 Izali możesz dać koniowi moc? izali rzaniem ozdobisz szyję jego?

Uyalipha na wena ibhiza amandla kumbe ugqokise intamo yalo ngomhlonga na?

20 Izali go ustraszysz jako szarańczę? i owszem chrapanie nozdrzy jego jest straszne.

Uyalenza leqe njengentethe na, lingethuse ngokuhwabha kwalo kokuziqenya?

21 Kopie dół, a weseli się w mocy swej, i bieży przeciwko zbrojnym.

Liyaphanda ngenkani, lithokoziswa ngamandla alo, lidlubulunde lihlasela isitha.

22 Śmieje się z postrachu, a ani się lęka, ani nazad ustępuje przed ostrzem miecza.

Liyakuhleka ukwesaba, kalesabi lutho; kaliyikhekhelezi inkemba.

23 Choć na nim chrzęści sajdak, i błyszczy się oszczep, i drzewce.

Umxhaka wemitshoko ukhehlezela emhlubulweni walo, ndawonye lomkhonto obenyezelayo kanye lomdikadika.

24 Z grzmotem i z gniewem kopie ziemię, a nie stoi spokojnie na głos trąby.

Liyafuthelana ngamadlabuzane ligijime limbe phansi; kakulivumeli ukuma nxa icilongo selikhala.

25 Między trąbami poryza, a z daleka czuje bitwę, krzyk książąt, i wołanie.

Konela ukuthi likhale icilongo lihwabhe lithi, ‘Aha!’ Lihle lilizwe iphunga lempi isesekhatshana, ukukhwaza kwezinduna lomkhosi wempi.

26 Izali według twego rozumu lata jastrząb, i rozciąga skrzydła swe ku południowi?

Ukhozi luphatshiswa yikuhlakanipha kwakho na lwelule impiko zalo ziqonde eningizimu?

27 Izali na twoje rozkazanie wzbija się orzeł w górę, i składa na wysokich miejscach gniazdo swoje?

Ukhozi luntweza ngokutshelwa nguwe yini kanye lokwakhela isidleke salo esiqongweni?

28 Na opoce mieszka, i bawi się na ostrej skale, jako na zamku.

Luhlala eliweni, lulale khona ebusuku; idwala elililiwa yilo inqaba yalo.

29 Stamtąd upatruje sobie pokarm, a daleko oczy jego widzą.

Ludinga ukudla kwayo lusuka khona; amehlo alo akubona ekude.

30 Dzieci też jego piją krew, a gdzie są pobici, tam on jest.

Amatsiyane alo azitika ngegazi, kuthi lapho okulokubuleweyo khona lalo lukhona.”