Hioba 37

1 A nad tem zdumiewa się serce moje, i porusza się z miejsca swego.

이로 인하여 내 마음이 떨며 자기 처소에서 떠나느니라

2 Słuchajcie z pilnością grzmienia głosu jego, i dźwięku który wychodzi z ust jego.

하나님의 음성 곧 그 입에서 나오는 소리를 들으라 들으라

3 Pod wszystkiem niebem prosto go wypuszcza, a światłość jego po wszystkich kończynach ziemi.

그 소리를 천하에 퍼치시며 번개 빛으로 땅끝까지 이르게 하시고

4 Za nią wnet huczy dźwiękiem, grzmi głosem zacności swojej, i nie odkłada innych rzeczy, gdy bywa słyszany głos jego.

그 후에 음성을 발하시며 위엄의 울리는 음성을 내시고는 그 음성이 들릴 때에 번개 빛을 금치 아니하시느니라

5 Dziwnie Bóg grzmi głosem swoim; sprawuje rzeczy tak wielkie, że ich rozumieć nie możemy.

하나님이 기이하게 음성을 울리시며 우리의 헤아릴 수 없는 큰 일을 행하시느니라

6 Bo mówi do śniegu: Padaj na ziemię; także i do deszczu wolnego, i do deszczu gwałtownego.

눈을 명하여 땅에 내리라 하시며 적은 비와 큰 비도 그같이 내리게 하시느니라

7 Rękę wszystkich ludzi zawiera, aby nikt z ludzi nie doglądał roboty swojej.

그가 각 사람의 손을 봉하시나니 이는 그 지으신 모든 사람으로 그것을 알게 하려 하심이니라

8 Tedy zwierz wchodzi do jaskini, a w jamach swoich zostaje.

짐승들은 숨는 곳으로 들어가서 그 굴에 머물며

9 Wicher z skrytych miejsc wychodzi, a zima z wiatrów północnych.

남방 밀실에서는 광풍이 이르고 북방에서는 찬 기운이 이르며

10 Tchnieniem swojem Bóg czyni lód, tak iż się szerokość wód ściska.

하나님의 부시는 기운에 얼음이 얼고 물의 넓이가 줄어지느니라

11 Także dla pokropienia ziemi obciąża obłok, i rozpędza chmurę światłem swojem.

그가 습기로 빽빽한 구름 위에 실으시고 번개 빛의 구름을 널리 펴신즉

12 A ten się obraca w koło według rady jego, aby czynił wszystko, co Bóg rozkaże, na oblicze okręgu ziemskiego.

구름이 인도하시는 대로 두루 행하나니 이는 무릇 그의 명하시는 것을 세계상에 이루려 함이라

13 A czyni to Bóg, że się stawia bądź na skaranie, bądź dla pożytku ziemi swojej, bądź dla jakiej dobroczynności.

혹 징벌을 위하며 혹 토지를 위하며 혹 긍휼 베푸심을 위하여 구름으로 오게 하시느니라

14 Słuchajże tego pilnie, Ijobie! zastanów się, a uważaj dziwne sprawy Boże.

욥이여 이것을 듣고 가만히 서서 하나님의 기묘하신 일을 궁구하라

15 Izali wiesz, kiedy co Bóg stanowi o tych rzeczach? albo gdy ma rozjaśnić światło obłoku swego?

하나님이 어떻게 이런 것들에게 명령하셔서 그 구름의 번개 빛으로 번쩍번쩍하게 하시는지 네가 아느냐

16 Izali wiesz, co za waga obłoków? Izali wiesz cuda Doskonałego we wszelakiej umiejętności?

구름의 평평하게 뜬 것과 지혜가 온전하신 자의 기묘한 일을 네가 아느냐

17 Wieszże, jako cię szaty twoje ogrzewają, gdy ucisza ziemię od południa?

남풍으로 하여 땅이 고요할 때에 네 의복이 따뜻한 까닭을 네가 아느냐

18 Izażeś z nim rozpościerał niebiosa, które są trwałe, a zwierciadłu odlewanemu podobne?

네가 능히 그와 함께 하여 부은 거울 같은 견고한 궁창을 펼 수 있느냐

19 Ukażże nam, co mu mamy powiedzieć; bo nie możemy sporządzić słów dla ciemności.

우리가 그에게 할 말을 너는 우리에게 가르치라 우리는 어두워서 진술하지 못하겠노라

20 Izali mu kto odniesie to, cobym mówił? I owszem, gdyby to kto przedłożył, byłby pewnie pożarty.

내가 말하고 싶은 것을 어찌 그에게 고할 수 있으랴 어찌 삼키우기를 바랄 자가 있으랴

21 Wszak teraz nie mogą ludzie patrzyć i na światło, gdy jest jasne na obłokach, gdy wiatr przechodzi, i przeczyszcza je.

사람이 어떤 때는 궁창의 광명을 볼 수 없어도 바람이 지나가면 맑아지느니라

22 Od północy jako złoto przychodzi, ale w Bogu straszniejsza jest chwała.

북방에서는 금 빛이 나오나니 하나님께는 두려운 위엄이 있느니라

23 Wszechmogący jest, doścignąć go nie możemy; wielki w mocy, wszakże sądem i ostrą sprawiedliwością ludzi nie trapi.

전능자를 우리가 측량할 수 없나니 그는 권능이 지극히 크사 심판이나 무한한 공의를 굽히지 아니 하심이라

24 Przetoż boją się go ludzie; nie ma względu na żadnego, by też był i najmędrszy.

그러므로 사람들은 그를 경외하고 그는 마음에 지혜롭다 하는 자를 돌아보지 아니하시느니라