Hioba 34

1 Nadto mówił Elihu, i rzekł:

U-Elihu waqhubeka esithi:

2 Słuchajcież, mądrzy! mów moich, a nauczeni posłuchajcie mię.

“Zwanini amazwi ami, lina madoda ahlakaniphileyo; lalelani kimi, lina madoda ayizifundiswa.

3 Bo ucho słów doświadcza, jako podniebienie smakuje pokarmu.

Phela indlebe iyawahlola amazwi njengolimi lunambitha ukudla.

4 Obierzmy sobie sąd, a rozeznajmy między sobą, co jest dobrego.

Asizihluzeleni thina okulungileyo; kasifundeni ndawonye okuhle.

5 Ponieważ Ijob rzekł: Jestem sprawiedliwym, a Bóg odrzucił sprawę moję:

UJobe uthi, ‘Kangilacala, kodwa uNkulunkulu kangahluleli ngokulunga.

6 I mamże kłamać, mając sprawiedliwą? Bolesny jest postrzał mój bez przewinienia.

Loba mina ngiqondile, kuthiwa ngilamanga; loba ngingelacala, umtshoko wakhe ungihlaba isilonda esingelaphekiyo.’

7 Któryż jest mąż taki, jako Ijob, coby pił pośmiewisko jako wodę?

UJobe kanti ungumuntu bani, onatha ukuklolodela njengamanzi?

8 A coby chodził w towarzystwie czyniących nieprawość; i przestawałby z ludźmi niepobożnymi?

Uzwanana labantu abenza ububi; uhambisana labantu ababi.

9 Bo powiedział: Nie pomoże człowiekowi, choćby się podobał Bogu.

Ngoba uthi, ‘Umuntu kakumsizi ngalutho ukuzama ukuthokozisa uNkulunkulu.’

10 Przetoż mię słuchajcie, mężowie rozumni! Niech będzie daleka niepobożność od Boga, i nieprawość od Wszechmocnego.

Ngakho lalelani kimi lina madoda azwisisayo. Kakube khatshana laye uNkulunkulu ukwenza ububi, khatshana kukaSomandla ukona.

11 Bo on według uczynku płaci człowiekowi, a według drogi jego każdemu nagradza.

Uyamphindisela umuntu ngalokho akwenzileyo; umehlisela lokho okufanele ukuziphatha kwakhe.

12 A zgoła Bóg przewrotnie nie czyni, a Wszechmocny nie podwraca sądu.

Kakungeni engqondweni ukuthi uNkulunkulu angenza ububi, ukuthi uSomandla angakutshila ukwahlulela ngokulunga.

13 Któż go przełożył nad ziemią? a kto wystawił cały okrąg świata?

Ngubani owambekayo phezu komhlaba na? Ngubani owathi kalawule umhlaba wonke na?

14 Jeźliby obrócił przeciwko niemu serce swoje, a ducha jego, i dech jego do siebie wziął:

Aluba wayengathanda asuse umoya wakhe lokuphefumula,

15 Zginęłoby wszelkie ciało społu, a człowiekby się do prochu nawrócił.

bonke abantu babengatshabalala kanyekanye, umuntu wayezabuyela othulini.

16 Maszli tedy rozum, słuchaj tego, a przyjmuj w uszy swe głos mowy mojej.

Nxa lilokuzwisisa, zwanini lokhu; lalelani lokhu engikutshoyo.

17 Azaż ten, który ma w nienawiści sąd, panować może? azaż tego, który jest wielce sprawiedliwy, niepobożnym uczynisz?

Kambe lowo ozonda ukwahlulela ngokulunga angabusa na? Liyamlahla yini Yena oqotho njalo olamandla?

18 Zaż potępisz tego, który może rzec królowi: O bezecny! a książętom: O niepobożny!

Kayisuye yini othi emakhosini, ‘Kalisizi lutho,’ athi kwabayizikhulu, ‘Libabi,’

19 Który nie ma względu na osoby książąt, i nie waży sobie więcej bogacza nad ubogiego; bo oni wszyscy są czynem rąk jego.

ongatshengisi ukwazisa amakhosana kulabanye loba athande abanothileyo kulabayanga, ngoba bonke bangumsebenzi wezandla zakhe?

20 Nagle umierają; a o północy wzruszony bywa naród, i przemija, a mocarz zniesiony bywa bez ręki ludzkiej.

Bayafa nje masinyane, loba phakathi kobusuku; abantu bayanyikinywa bedlule; abalamandla bayasuswa kungelasandla somuntu.

21 Oczy bowiem jego nad drogami człowieczemi, a on widzi wszystkie kroki jego.

Amehlo akhe aphezu kwezindlela zabantu; ubona zonke izinyathelo zabo.

22 Niemasz ciemności, ani cienia śmierci, kędyby się skryli ci, którzy czynią nieprawość.

Akulandawo emnyama loba ithunzi elisithileyo, lapho abenzi bobubi abangacatsha khona.

23 Bo na nikogo nie wkłada więcej, tak, żeby miał wchodzić w sąd z Bogiem.

UNkulunkulu kasweli ukuthi aphinde abahlolisise abantu, ukuze abalethe ekwahlulelweni phambi kwakhe.

24 Pociera bardzo wiele mocarzów, a inszych miasto nich wystawia.

Engaqalanga wahlola uyabaphahlaza abalamandla abeke abanye endaweni yabo.

25 Przeto, iż zna sprawy ich, obraca im dzień w noc, aby byli potarci.

Ngoba ezinanzelela izenzo zabo, uyabagenqula ebusuku bahlifizeke.

26 Poraża ich jako niepobożnych na miejscu jawnem.

Uyabajezisa ngenxa yobubi babo kube segcekeni emuntwini wonke,

27 Przeto, iż odstąpili od niego, a żadnych dróg jego zrozumieć nie chcieli:

ngoba baphambuka ekumlandeleni abaze banaka layiphi indlela yakhe.

28 Aby przywiódł na nich wołanie znędzniałych, a pokazał, że wysłuchuje wołanie ubogich.

Benza ukukhala kwabayanga kweza phambi kwakhe, laye wakuzwa ukukhala kwabasweleyo.

29 Gdy on sprawi pokój, któż go wzruszy? także, gdy skryje oblicze, któż go ujrzy? A to czyni tak całemu narodowi, jako każdemu człowiekowi,

Kodwa nxa elokhu ezithulele, ngubani ongamsola na? Angafihla ubuso bakhe ngubani ongambona na? Kanti uphezu komuntu lesizwe ngokufanayo,

30 Aby dalej nie panował człowiek obłudny na upadek ludzki.

ukwalela ongamesabiyo uNkulunkulu ukuthi abuse, ukuze angafakeli abantu izifu.

31 Zaprawdę miałbyś mówić do Boga: Przepuść; poniosę, a nie będę się wzbraniał.

Akesithi umuntu athi kuNkulunkulu, ‘Ngilecala kodwa kangisayikona njalo.

32 Nadto jeźlibym czego nie baczył, ty mię naucz; jeźlim nieprawość popełnił, nie uczynię tego więcej.

Ngifundisa lokho engingakuboniyo; nxa ngenze okubi, kangisayikuphinda ngikwenze.’

33 Izali według zdania twego będziesz płacił, żeć się to nie podoba, a żeś ty owo obrał, a nie on? Ale wieszli co lepszego, powiedz.

Pho uNkulunkulu akuvuze ngokwentando yakho na, wena usala ukuphenduka? Kumele ukhethe wena, hatshi mina; ngakho ngitshela lokho okwaziyo.

34 Mężowie rozumni toż rzeką ze mną, a człowiek mądry przypadnie na to,

Amadoda alokuqedisisa azakutsho, amadoda ahlakaniphileyo abangizwayo ngisithi kini,

35 Że Ijob nie mówi mądrze, a słowa jego nie są roztropne.

‘UJobe ukhuluma engelalwazi; amazwi akhe kawalambono.’

36 Boże, Ojcze mój! niech będzie Ijob doskonale doświadczony, przeto, iż nam odpowiada, jako ludziom złym.

Oh, uJobe angasake alingwe ngokweqileyo ngoba uphendule njengomuntu omubi!

37 Bo przestępstwa przyczynia do grzechu swego; chlubi się między nami, i mówi bardzo wiele przeciwko Bogu.

Phezu kwesono sakhe wengeza ukuhlamuka; uyakloloda ngokuqakeza izandla zakhe phakathi kwethu andise amazwi akhe aphikisa uNkulunkulu.”