Hioba 33

1 A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.

Διά τούτο, Ιώβ, άκουσον τώρα τας ομιλίας μου, και ακροάσθητι πάντας τους λόγους μου.

2 Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.

Ιδού, τώρα ήνοιξα το στόμα μου· η γλώσσα μου λαλεί εν τω στόματί μου.

3 Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.

Οι λόγοι μου θέλουσιν είσθαι κατά την ευθύτητα της καρδίας μου· και τα χείλη μου θέλουσι προφέρει γνώσιν καθαράν.

4 Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.

Το Πνεύμα του Θεού με έκαμε και η πνοή του Παντοδυνάμου με εζωοποίησεν.

5 Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a stań przeciwko mnie.

Εάν δύνασαι, αποκρίθητί μοι· παρατάχθητι έμπροσθέν μου· στήθι.

6 Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

Ιδού, εγώ είμαι κατά τον λόγόν σου από μέρους του Θεού· εκ πηλού είμαι και εγώ μεμορφωμένος.

7 Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

Ιδού, ο τρόμος μου δεν θέλει σε ταράξει, ουδέ η χειρ μου θέλει είσθαι βαρεία επί σε.

8 A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.

Συ τωόντι είπας εις τα ώτα μου, και ήκουσα την φωνήν των λόγων σου,

9 Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.

Είμαι καθαρός χωρίς αμαρτίας· είμαι αθώος· και ανομία δεν υπάρχει εν εμοί·

10 Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.

ιδού, ευρίσκει αφορμάς εναντίον μου· με νομίζει εχθρόν αυτού·

11 Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.

βάλλει τους πόδας μου εν τω ξύλω· παραφυλάττει πάσας τας οδούς μου.

12 Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.

Ιδού, κατά τούτο δεν είσαι δίκαιος· θέλω αποκριθή προς σε, διότι ο Θεός είναι μεγαλήτερος του ανθρώπου.

13 Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?

Διά τι αντιμάχεσαι προς αυτόν; διότι δεν δίδει λόγον περί ουδεμιάς των πράξεων αυτού.

14 Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.

Διότι ο Θεός λαλεί άπαξ και δις, αλλ' ο άνθρωπος δεν προσέχει.

15 We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:

Εν ενυπνίω, εν οράσει νυκτερινή, ότε βαθύς ύπνος πίπτει επί τους ανθρώπους, ότε υπνώττουσιν επί της κλίνης·

16 Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,

τότε ανοίγει τα ώτα των ανθρώπων, και επισφραγίζει την προς αυτούς νουθεσίαν·

17 Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

διά να αποστρέψη τον άνθρωπον από των πράξεων αυτού και να εκβάλη την υπερηφανίαν εκ του ανθρώπου.

18 Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

Προλαμβάνει την ψυχήν αυτού από του λάκκου και την ζωήν αυτού από του να διαπερασθή υπό ρομφαίας.

19 Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

Πάλιν, τιμωρείται με πόνους επί της κλίνης αυτού, και το πλήθος των οστέων αυτού με δυνατούς πόνους·

20 Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

ώστε η ζωή αυτού αποστρέφεται τον άρτον και η ψυχή αυτού το επιθυμητόν φαγητόν·

21 Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;

η σαρξ αυτού αναλίσκεται, ώστε δεν φαίνεται, και τα οστά αυτού τα αφανή εξέχουσιν·

22 I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.

η δε ψυχή αυτού πλησίαζει εις τον λάκκον και η ζωή αυτού εις τους φονευτάς.

23 Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:

Εάν ήναι μηνυτής μετ' αυτού ή ερμηνευτής, εις μεταξύ χιλίων, διά να αναγγείλη προς τον άνθρωπον την ευθύτητα αυτού·

24 Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.

τότε θέλει είσθαι ίλεως εις αυτόν και θέλει ειπεί, Λύτρωσον αυτόν από του να καταβή εις τον λάκκον· εγώ εύρηκα εξιλασμόν.

25 I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.

Η σαρξ αυτού θέλει είσθαι ανθηροτέρα νηπίου· θέλει επιστρέψει εις τας ημέρας της νεότητος αυτού·

26 Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;

θέλει δεηθή του Θεού και θέλει ευνοήσει προς αυτόν· και θέλει βλέπει το πρόσωπον αυτού εν χαρά· και θέλει αποδώσει εις τον άνθρωπον την δικαιοσύνην αυτού.

27 Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

Θέλει βλέπει προς τους ανθρώπους και θέλει λέγει, Ημάρτησα και διέστρεψα το ορθόν, και δεν με ωφέλησεν·

28 Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

αλλ' αυτός ελύτρωσε την ψυχήν μου από του να υπάγη εις τον λάκκον· και η ζωή μου θέλει ιδεί το φως.

29 Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,

Ιδού, πάντα ταύτα εργάζεται ο Θεός δις και τρίς μετά του ανθρώπου,

30 Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących.

διά να αποστρέψη την ψυχήν αυτού από του λάκκου, ώστε να φωτισθή εν τω φωτί των ζώντων.

31 Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.

Πρόσεχε, Ιώβ, άκουσόν μου· σιώπα, και εγώ θέλω λαλήσει.

32 Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił.

Εάν έχης τι να είπης, αποκρίθητί μοι· λάλησον, διότι επιθυμώ να δικαιωθής.

33 A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.

Ει δε μη, συ άκουσόν μου· σιώπα και θέλω σε διδάξει σοφίαν.