Hioba 33

1 A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.

"Mutta kuule nyt, Job, minun puhettani, ja ota korviisi kaikki minun sanani.

2 Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.

Katso, minä olen avannut suuni, kieleni puhuu suulakeni alla.

3 Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.

Vilpittömästä sydämestä lähtevät sanani; mitä tietävät, sen huuleni suoraan sanovat.

4 Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.

Jumalan henki on minut luonut, ja Kaikkivaltiaan henkäys elävöittää minut.

5 Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a stań przeciwko mnie.

Vastaa minulle, jos taidat; varustaudu minua vastaan, nouse taisteluun.

6 Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

Katso, Jumalan edessä minä olen samanlainen kuin sinä: hyppysellinen savea olen minäkin.

7 Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

Katso, ei käy minusta kauhu, joka sinut peljästyttää, eikä minun painoni ole raskaana ylläsi.

8 A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.

Mutta sinä olet sanonut korvieni kuullen, minä olen kuullut sinun sanojesi äänen:

9 Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.

'Puhdas minä olen, rikoksesta vapaa; olen viaton, eikä minussa ole vääryyttä.

10 Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.

Katso, hän keksii vihan syitä minua vastaan, hän pitää minua vihollisenansa;

11 Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.

hän panee minun jalkani jalkapuuhun, vartioitsee kaikkia minun polkujani.'

12 Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.

Katso, sinä et ole oikeassa-niin minä vastaan sinulle-sillä Jumala on suurempi kuin ihminen.

13 Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?

Miksi olet riidellyt häntä vastaan, jos hän ei vastaa kaikkiin ihmisen sanoihin?

14 Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.

Sillä Jumala puhuu tavalla ja puhuu toisella; sitä vain ei huomata.

15 We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:

Unessa, öisessä näyssä, kun raskas uni valtaa ihmiset ja he nukkuvat vuoteillansa,

16 Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,

silloin hän avaa ihmisten korvat ja sinetillä vahvistaa heidän saamansa kurituksen,

17 Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

kääntääkseen ihmisen pois pahasta teosta ja varjellakseen miestä ylpeydestä,

18 Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

säästääkseen hänen sielunsa haudasta ja hänen henkensä syöksymästä peitsiin.

19 Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

Myös kuritetaan häntä tuskalla vuoteessansa, kun hänen luissaan on lakkaamaton kapina,

20 Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

ja hänen henkensä inhoaa leipää ja hänen sielunsa herkkuruokaa.

21 Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;

Hänen lihansa kuihtuu näkymättömiin, ja hänen luunsa, ennen näkymättömät, paljastuvat.

22 I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.

Näin lähenee hänen sielunsa hautaa ja hänen henkensä kuolonvaltoja.

23 Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:

Jos silloin on hänen puolellansa enkeli, välittäjä, yksi tuhansista, todistamassa ihmisen puolesta hänen vilpittömyyttään,

24 Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.

niin Jumala armahtaa häntä ja sanoo: 'Vapauta hänet, ettei hän mene hautaan; minä olen saanut lunastusmaksun'.

25 I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.

Silloin hänen ruumiinsa taas uhkuu nuoruuden voimaa, hän palajaa takaisin nuoruutensa päiviin.

26 Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;

Hän rukoilee Jumalaa, ja Jumala mielistyy häneen ja antaa hänen riemuiten katsella hänen kasvojaan; niin hän palauttaa ihmiselle hänen vanhurskautensa.

27 Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

Hänpä nyt laulaa muille ihmisille ja sanoo: 'Minä olin tehnyt syntiä ja vääristänyt oikean, mutta ei sitä kostettu minulle;

28 Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

hän pelasti minun sieluni joutumasta hautaan, ja minun henkeni saa iloiten katsella valkeutta'.

29 Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,

Katso, kaiken tämän tekee Jumala kahdesti ja kolmastikin ihmiselle,

30 Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących.

palauttaakseen hänen sielunsa haudasta ja antaakseen elämän valkeuden hänelle loistaa.

31 Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.

Tarkkaa, Job, kuule minua; vaikene ja anna minun puhua.

32 Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił.

Mutta jos sinulla on, mitä sanoa, niin vastaa minulle; puhu, sillä mielelläni soisin sinun olevan oikeassa.

33 A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.

Ellei, niin kuule minua; vaikene, niin minä opetan sinulle viisautta."