Hioba 33

1 A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.

Ug karon, Job, hangyoon ko ikaw, pamati sa akong isulti; paminawa ang tanan kong mga pulong.

2 Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.

Tan-awa karon, abrihan ko akong baba; ang akong dila nagsulti diha sa akong baba.

3 Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.

Ang akong mga pulong magsulti sa pagkamatarong sa akong kasingkasing; kung unsa ang nahibaloan sa akong ngabil, mosulti kini nga matinud-anon.

4 Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.

Ang Espiritu sa Dios nagbuhat kanako; ang gininhawa sa Makagagahom naghatag kanako ug kinabuhi.

5 Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a stań przeciwko mnie.

Kung makahimo ka, tubaga ako; andama ang imong mga pulong kanako ug barog.

6 Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

Tan-awa, sama lamang ako kanimo diha sa panan-aw sa Dios; hinimo usab ako gikan sa lapok.

7 Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

Tan-awa, ang kalisang kanako dili makahimo kanimo nga mahadlok; ni bisan ang akong pagduot mamahimong bug-at kanimo.

8 A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.

Dayag sa akong pagdungog ang imong gisulti; nadungog ko ang tingog sa imong pulong nga nag-ingon,

9 Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.

'Hinlo ako ug walay kalapasan; matarong ako, ug walay sala dinhi kanako.

10 Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.

Tan-awa, nangita ang Dios ug kahigayonan sa pagsulong kanako; giisip niya ako ingon nga iyang kaaway.

11 Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.

Gigapos niya ang akong mga tiil; ug gibantayan ang tanan kong mga agianan.

12 Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.

'Tan-awa, niini dili ka husto— tubagon ko ikaw, kay ang Dios mas labaw kaysa tawo.

13 Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?

Nganong nakigbatok ka man tali kaniya? Wala siyay tulobagon sa tanan niyang gihimo.

14 Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.

Kay makausa lamang mosulti ang Dios— oo, kaduha, bisan ang tawo dili makabantay niini.

15 We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:

Diha sa damgo, diha sa panan-awon sa gabii, kung mahinanok ang mga tawo, diha sa ilang higdaanan—

16 Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,

ug ang Dios mag-abli sa dalunggan sa mga tawo, ug hadlokon sila sa mga hulga,

17 Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

aron birahon pagbalik ang tawo gikan sa iyang makasasala nga mga tumong, ug kuhaon ang garbo kaniya.

18 Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

Kuhaon pagbalik sa Dios ang kinabuhi sa tawo gikan sa bung-aw, ang iyang kinabuhi sa pagtabok ngadto sa kamatayon.

19 Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

Silotan ang tawo usab pinaagi sa kasakit diha sa iyang higdaanan, pinaagi sa padayon nga pag-antos diha sa iyang mga bukog,

20 Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

aron ang iyang kinabuhi maglikay sa pagkaon, ug ang iyang kalag maglikay sa mga kalan-on.

21 Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;

Ang iyang unod nadunot aron dili na makita; ang iyang mga bukog, kaniadto dili na makita, karon nakita na.

22 I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.

Tinuod, ang iyang kalag nagpaduol pag-ayo sa bung-aw, ang iyang kinabuhi niadtong nangandoy sa pagguba niini.

23 Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:

Apan kung adunay anghel nga magpataliwala alang kaniya, ang tigpataliwala, usa nga gikan sa liboan ka mga anghel, aron pakit-on siya unsa ang husto nga himoon,

24 Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.

ug kung ang anghel maluoy kaniya ug moingon sa Dios, 'Luwasa kining tawhana sa pagpadulong sa bung-aw; nakakita akog bayad alang kaniya,'

25 I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.

unya ang iyang unod mamahimong bag-o labaw pa sa bata; mobalik siya sa mga adlaw sa iyang batan-on nga kusog.

26 Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;

Mag-ampo siya sa Dios, ug ang Dios maluoy kaniya, aron nga makita niya ang nawong sa Dios nga may kalipay. Tagaan sa Dios ang tawo sa iyang kadaogan.

27 Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

Ug kanang tawhana mag-awit atubangan sa laing tawo ug moingon, 'Nakasala ako ug gituis ko ang maayo, apan wala siloti ang akong sala.

28 Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

Ang Dios nagluwas sa akong kalag padulong ngadto sa bung-aw; ang akong kinabuhi padayon nga makakita sa kahayag.'

29 Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,

Tan-awa, nagbuhat ang Dios niining tanang butang sa tawo, kaduha, oo, bisan sa tulo ka higayon,

30 Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących.

aron pagdala balik sa iyang kalag gikan sa bung-aw, aron nga mahayagan siya sa kahayag sa kinabuhi.

31 Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.

Hatagig pagtagad, Job, ug paminaw kanako, paghilom ug mosulti ako.

32 Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił.

Kung aduna kay masulti, tubaga ako; sulti, kay nagtinguha ako nga mapamatud-an nga ikaw anaa sa husto.

33 A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.

Kung dili, paminaw kanako; pabilin sa paghilom, ug tudloan ko ikaw sa kaalam.”