Hioba 32

1 A gdy przestali oni trzej mężowie odpowiadać Ijobowi, przeto, że się sobie zdał być sprawiedliwym:

Amadoda la womathathu ema ukuphendula uJobe ngoba wayelungile ngokubona kwakhe.

2 Tedy się rozpalił gniewem Elihu, syn Barachela Buzytczyka z rodu Syryjskiego, przeciw Ijobowi się rozpalił gniewem, iż usprawiedliwiał duszę swoję, więcej niż Boga.

Kodwa u-Elihu indodana kaBharakeli umBhuzi, owendlu kaRamu, wamzondela uJobe ngokuzigeza yena endaweni yokugezwa nguNkulunkulu.

3 Także przeciwko trzem przyjaciołom jego rozpalił się gniew jego, że nie znalazłszy odpowiedzi, przecię potępiali Ijoba.

Wayebazondele njalo labangane labo bobathathu ngoba babengayitholanga indlela yokuphikisa uJobe kodwa bemlahlile ngokumsola.

4 Bo Elihu oczekiwał, jako oni Ijobowi odpowiedzą, gdyż oni starsi byli w latach niż on.

U-Elihu wayeke wema ukukhuluma loJobe ngoba babebadala kulaye.

5 Ale widząc Elihu, że nie było odpowiedzi w ustach onych trzech mężów, rozpalił się w gniewie swoim.

Kodwa kwathi esebona ukuthi wonke amadoda womathathu ayengaselalutho ayengalutsho, ulaka lwakhe lwavutha.

6 I odpowiedział Elihu, syn Barachela Buzytczyka, i rzekł: Jam najmłodszy w latach, a wyście starcy; przetoż wstydziłem się, i nie śmiałem wam oznajmić zdania swego.

Ngakho-ke u-Elihu indodana kaBharakeli umBhuzi wathi: “Ngimncinyane ngeminyaka, lina libadala; yikho bengisesaba, ngithikaza ukutsho engikwaziyo.

7 Myślałem: Długi wiek mówić będzie, a mnóstwo lat nauczy mądrości.

Ngikhumbule ngathi, ‘Kakukhulume ubudala; iminyaka yokukhula kayifundise ukuhlakanipha.’

8 Aleć duch, który jest w ludziach, i natchnienie Wszechmogącego daje rozum.

Kodwa kungumoya osemuntwini, ukuphefumula kukaSomandla, okumupha ukuqedisisa.

9 Zacni nie zawsze mądrzy, a starcy nie zawżdy rozumieją sądu.

Kakusibo bodwa abadala abahlakaniphileyo, njalo kakusibo bodwa abalupheleyo abakuzwisisayo okulungileyo.

10 Przetoż mówię: słuchaj mię; ja też oznajmię zdanie swoje.

Ngakho ngithi: Lalelani kimi; lami ngizalitshela engikwaziyo.

11 Otom oczekiwał słów waszych, a przysłuchiwałem się dowodom waszym, czekając, ażbyście doszli rzeczy.

Bengithule lisakhuluma, ngikulalele ukucabanga kwenu; lathi lisadinga amazwi,

12 I przypatrywałem się wam, a oto żaden z was Ijoba przekonać nie mógł; i nie masz między wami, ktoby odpowiedział słowom jego.

ngalilalela ngokupheleleyo. Kodwa kakho lamunye kini otshengise ukuthi uJobe ulahlekile; kakho omunye wenu osephendule imibono yakhe.

13 Ale snać rzeczecie: Znaleźliśmy mądrość; sam go Bóg przekonywa, nie człowiek.

Lingaze lathi, ‘Sesikutholile ukuhlakanipha; uNkulunkulu kaveze ukuphosisa kwakhe, hatshi umuntu.’

14 Aczci się Ijob nie zemną wdał w rzecz, a ja mu też nie waszemi słowy odpowiem.

Kodwa uJobe kakaqondisisi amazwi akhe kimi, futhi kangiyikumphendula ngendlela yenu yokuphikisa.

15 Polękali się, nie odpowiadają dalej; niedostaje im słów.

Sebededile kabaselakho okunye abangakutsho; sebesilela amazwi.

16 Czekałemci, ale nie mówią; umilknęli, a nic więcej nie odpowiadają.

Ngike ngime na njengoba sebethule, sebemi nje laphayana bengaselampendulo?

17 Odpowiem ja też z mej strony; oznajmię ja też zdanie swoje.

Lami ngisake ngikhulume; lami ngizakutsho engikwaziyo.

18 Bom pełen słów; ciasno we mnie duchowi żywota mego.

Ngoba manengi amazwi engilawo, umoya ongaphakathi kwami uyangifuqa;

19 Oto żywot mój jest jako moszcz bez oddechu, a jako beczka nowa rozpękłby się.

ngaphakathi ngiyafuthelana njengewayini elivalelwe embodleleni; njengemixhaka yewayini esifuna ukudubuka.

20 Będę tedy mówił, a wytchnę sobie; otworzę wargi swe, i odpowiem.

Kumele ngikhulume ukuze ngibhodle; kumele ngivule indebe zami ngiphendule.

21 Nie będę teraz miał względu na żadną osobę, a z człowiekiem bez tytułów mówić będę.

Kangizukutshengisa ubandlululo loba kukubani, futhi kangisoze ngiyenge muntu;

22 Bo nie umiem tytułować, by mię w rychle nie porwał stworzyciel mój.

ngoba ngabe ngangiligabazi ekukhulumeni, uMenzi wami ubezangisusa masinyane.”