Hioba 3

1 Potem otworzył Ijob usta swoje, i złorzeczył dniowi swemu.

Дупэ ачея, Йов а дескис гура ши а блестемат зиуа ын каре с-а нэскут.

2 I zawołał Ijob, mówiąc:

А луат кувынтул ши а зис:

3 Bodaj był zginął dzień, któregom się urodził! i noc, w którą rzeczono: Począł się mężczyzna!

„Блестемате сэ фие зиуа ын каре м-ам нэскут ши ноаптя каре а зис: ‘С-а зэмислит ун копил де парте бэрбэтяскэ!’

4 Bodaj się był on dzień obrócił w ciemność! By się był o nim nie pytał Bóg z wysokości, i nie był oświecony światłością!

Префакэ-се ын ынтунерик зиуа ачея, сэ ну Се ынгрижяскэ Думнезеу де еа дин чер ши сэ ну май стрэлучяскэ лумина песте еа!

5 Bodaj go była zaćmiła ciemność i cień śmierci! by go był ogarnął obłok, i ustraszyła go gorącość dzienna!

С-о куприндэ ынтунерикул ши умбра морций, норь грошь сэ винэ песте еа ши негурь де песте зи с-о ынспэймынте!

6 Bodaj była noc onę osiadła ciemność, aby nie szła w liczbę dni rocznych, i w liczbę miesięcy nie przyszła!

Ноаптя ачея! С-о акопере ынтунерикул, сэ пярэ дин ан, сэ ну май фие нумэратэ ынтре лунь!

7 Bodaj noc ona była samotna, a śpiewania aby nie było w niej!

Да, стярпэ сэ фие ноаптя ачея, дукэ-се веселия дин еа!

8 Bodaj ją byli przeklęli, którzy przeklinają dzień, którzy są gotowi, wzruszać płacz swój!

Блестематэ сэ фие де чей че блестемэ зилеле, де чей че штиу сэ ынтэрыте левиатанул;

9 Bodaj się były zaćmiły gwiazdy przy zmierzkaniu jej! a czekając światła, aby się go była nie doczekała, ani nie oglądała zorzy porannej!

сэ се ынтунече стелеле дин амургул ей, ын задар сэ аштепте лумина ши сэ ну май вадэ ӂенеле зорилор зилей!

10 Iż nie zawarła drzwi żywota mego, a nie skryła boleści od oczu moich.

Кэч н-а ынкис пынтечеле каре м-а зэмислит, нич н-а аскунс суферинца динаинтя окилор мей.

11 Przeczżem w żywocie nie umarł, albo, gdym z żywota wyszedł, czemum nie zginął?

Де че н-ам мурит ын пынтечеле мамей меле? Де че ну мь-ам дат суфлетул ла еширя дин пынтечеле ей?

12 Przeczże mię piastowano na kolanach? a przeczżem ssał piersi?

Де че ам гэсит ӂенункь каре сэ мэ примяскэ? Ши цыце каре сэ-мь дя лапте?

13 Albowiembym teraz leżał i odpoczywał; spałbym i miałbym pokój,

Акум аш фи кулкат, аш фи лиништит, аш дорми ши м-аш одихни

14 Z królmi i z radcami ziemi, którzy sobie budowali na miejscach pustych;

ку ымпэраций ши чей марь де пе пэмынт, каре шь-ау зидит фалниче морминте,

15 Albo z książętami, którzy mieli złoto, a napełniali domy swe srebrem,

ку домниторий каре авяу аур ши шь-ау умплут каселе ку арӂинт.

16 Albo czemum się nie stał jako martwy płód skryty? albo jako niemowlątka, które nie oglądały światłości?

Сау н-аш май фи ын вяцэ, аш фи ка о стырпитурэ ынгропатэ, ка ниште копий каре н-ау вэзут лумина!

17 Tam niepobożni przestawają straszyć, i tam odpoczywają zwątleni w siłę.

Аколо ну те май некэжеск чей рэй, аколо се одихнеск чей слеиць де путерь.

18 Tamże więźniowie sobie wydychają, a nie słyszą głosu trapiącego ich,

Аколо чей пушь ын ланцурь сунт лэсаць тоць ын паче, ну май ауд гласул асуприторулуй;

19 Mały i wielki tam sobie są równi a niewolnik wolny od pana swego.

чел май мик ши чел маре сунт тот уна аколо, ши робул скапэ де стэпынул сэу.

20 Przecz nędznemu dana jest światłość, a żywot tym, którzy są utrapionego ducha?

Пентру че дэ Думнезеу луминэ челуй че суферэ ши вяцэ челор амэрыць ла суфлет,

21 Którzy czekają śmierci, a nie przychodzi, choć jej pilniej szukają niż skarbów skrytych;

каре аштяптэ моартя, ши ну вине, мэкар кэ о дореск май мулт декыт о комоарэ,

22 Którzyby się z radością weselili, pląsając, gdyby znaleźli grób.

каре н-ар май путя де букурие ши де веселие дакэ ар гэси мормынтул?

23 Przecz dana jest światłość mężowi, którego droga skryta jest, a którego Bóg ciężkościami ogarnął?

Пентру че, зик, дэ Ел луминэ омулуй каре ну штие ынкотро сэ мяргэ, пе каре ыл ынгрэдеште Думнезеу дин тоате пэрциле?

24 Albowiem kiedy mam jeść, wzdychanie moje przychodzi, a rozchodzi się jako woda ryczenie moje;

Суспинеле ымь сунт храна де тоате зилеле ши жаля ми се варсэ ка апа.

25 Bo strach, któregom się lękał, przyszedł na mię, a czegom się obawiał, przydało mi się.

Де че мэ тем, ачея ми се ынтымплэ; де че мь-е фрикэ, де ачея ам парте!

26 Nie byłem bezpieczny, anim się uspokoił, anim odpoczywał, a przecież na mię przyszła trwoga.

Н-ам нич линиште, нич паче, нич одихнэ, ши неказул дэ песте мине.”