Hioba 27

1 Potem dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:

Еще же приложив Иов, рече в притчах:

2 Jako żyje Bóg, który odrzucił sąd mój, a Wszechmocny, który gorzkości nabawił duszy mojej:

жив Господь, иже ми сице суди, и Вседержитель, Иже огорчи ми душу:

3 Że póki staje tchu we mnie, i ducha Bożego w nozdrzach moich,

дондеже еще дыхание мое есть и дух Божий сущий в ноздрех моих,

4 Nie będą mówiły wargi moje nieprawości, a język mój nie będzie powiadał zdrady.

не возглаголют устне мои беззакония, ниже душа моя поучится неправде.

5 Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej.

Не буди мне правдивыми нарещи вас, дондеже умру: не изменю бо незлобия моего.

6 Sprawiedliwości mojej trzymać się będę, a nie puszczę się jej; nie zawstydzi mię serce moje, pókim żyw.

Правде же внимая, не оставлю ея, не свем бо себе злых соделавша.

7 Nieprzyjaciel mój będzie jako niezbożnik, a który powstaje przeciwko mnie, jako złośnik.

Обаче же, дабы были врази мои, якоже низвращение нечестивых, и востающии на мя, якоже пагуба пребеззаконных.

8 Co bowiem za nadzieja jest obłudnika, który się w łakomstwie kocha, gdy Bóg wydrze duszę jego.

И кая бо есть надежда нечестивому, яко ожидает? Надеяся на Господа спасется ли?

9 Izali Bóg usłyszy wołanie jego, gdy nań ucisk przyjdzie?

Или мольбу его услышит Бог? Или нашедшей ему беде,

10 Izaż się w Wszechmocnym rozkocha? a będzie wzywał Boga na każdy czas?

еда имать кое дерзновение пред Ним? Или яко призвавшу ему, услышит ли Его?

11 Uczę was, będąc w ręce Bożej, a jako idę z Wszechmocnym, nie taję.

Сего ради возвещу вам, что есть в руце Господни, и, еже есть у Вседержителя, не солжу.

12 Oto wy to wszyscy widzicie; przeczże wżdy próżność mówicie?

Се, вси весте, яко тщетная ко тщетным прилагаете.

13 Tenci jest dział człowieka bezbożnego u Boga, a toć dziedzictwo okrutnicy od Wszechmocnego wezmą.

Сия часть человека нечестиваго от Господа: и жребий сильных приидет от Вседержителя на ня.

14 Jeźli się rozmnożą synowie jego, pójdą pod miecz: a potomstwo jego nie nasyci się chleba.

Аще мнози будут сынове их, на заколение будут: аще же и возмужают, нищы будут:

15 Którzy po nim zostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy jego nie będą go płakały;

оставшиися же ему смертию умрут, и вдовиц их никтоже помилует.

16 Choćby srebra nazgromadzał jako prochu, a nasprawiał szat jako błota:

Аще соберет якоже землю сребро, и якоже брение уготовит злато,

17 Tedy nasprawiać ich on, ale sprawiedliwy oblekać je będzie, a srebro ono niewinny dzielić będzie.

сия вся праведнии одержат, имения же его истиннии возмут:

18 Zbuduje dom swój jako mól, a jako stróż budę wystawi.

будет же дом его яко молие, и яко паучина, яже снабде.

19 Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebiony; spojrzyli kto, alić go niemasz.

Богатый уснет и не приложит, очи свои отверзе, и несть.

20 Zachwycą go strachy jako wody, w nocy go porwie wicher.

Обыдоша его якоже вода болезни, нощию же ят его примрак.

21 Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego.

Возмет же его вар, и отидет, и возвеет его от места его,

22 Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.

и вержет на него, и не пощадит, из руку его бежанием побежит:

23 Klaśnie każdy nad nim rękoma swemi, i wysyka go z miejsca swego.

восплещет нань рукама своима и с шумом возмет его от места своего.