Hioba 27

1 Potem dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:

И Јов настави беседу своју и рече:

2 Jako żyje Bóg, który odrzucił sąd mój, a Wszechmocny, który gorzkości nabawił duszy mojej:

Тако да је жив Бог, који је одбацио парбу моју, и Свемогући, који је ојадио душу моју,

3 Że póki staje tchu we mnie, i ducha Bożego w nozdrzach moich,

Док је душа моја у мени, и дух Божји у ноздрвама мојим,

4 Nie będą mówiły wargi moje nieprawości, a język mój nie będzie powiadał zdrady.

Неће усне моје говорити безакоња, нити ће језик мој изрицати преваре.

5 Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej.

Не дао Бог да пристанем да имате право; докле дишем, нећу одступити од своје доброте.

6 Sprawiedliwości mojej trzymać się będę, a nie puszczę się jej; nie zawstydzi mię serce moje, pókim żyw.

Држаћу се правде своје, нити ћу је оставити; неће ме прекорити срце моје докле сам жив.

7 Nieprzyjaciel mój będzie jako niezbożnik, a który powstaje przeciwko mnie, jako złośnik.

Непријатељ мој биће као безбожник, и који устаје на ме, као безаконик.

8 Co bowiem za nadzieja jest obłudnika, który się w łakomstwie kocha, gdy Bóg wydrze duszę jego.

Јер како је надање лицемеру, кад се лакоми, а Бог ће ишчупати душу његову?

9 Izali Bóg usłyszy wołanie jego, gdy nań ucisk przyjdzie?

Хоће ли Бог услишити вику његову кад на њ дође невоља?

10 Izaż się w Wszechmocnym rozkocha? a będzie wzywał Boga na każdy czas?

Хоће ли се Свемогућем радовати? Хоће ли призивати Бога у свако време?

11 Uczę was, będąc w ręce Bożej, a jako idę z Wszechmocnym, nie taję.

Учим вас руци Божјој, и како је у Свемогућег не тајим.

12 Oto wy to wszyscy widzicie; przeczże wżdy próżność mówicie?

Ето, ви све видите, зашто дакле једнако говорите залудне ствари?

13 Tenci jest dział człowieka bezbożnego u Boga, a toć dziedzictwo okrutnicy od Wszechmocnego wezmą.

То је део човеку безбожном од Бога, и наследство које примају насилници од Свемогућег.

14 Jeźli się rozmnożą synowie jego, pójdą pod miecz: a potomstwo jego nie nasyci się chleba.

Ако му се множе синови, множе се за мач, и натражје његово неће се наситити хлеба.

15 Którzy po nim zostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy jego nie będą go płakały;

Који остану иза њега, на смрти ће бити погребени, и удовице њихове неће плакати.

16 Choćby srebra nazgromadzał jako prochu, a nasprawiał szat jako błota:

Ако накупи сребра као праха, и набави хаљина као блата,

17 Tedy nasprawiać ich on, ale sprawiedliwy oblekać je będzie, a srebro ono niewinny dzielić będzie.

Шта набави, обући ће праведник, и сребро ће делити безазлени.

18 Zbuduje dom swój jako mól, a jako stróż budę wystawi.

Гради себи кућу као мољац, и као колибу коју начини чувар.

19 Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebiony; spojrzyli kto, alić go niemasz.

Богат ће умрети, а неће бити прибран; отвориће очи а ничега неће бити.

20 Zachwycą go strachy jako wody, w nocy go porwie wicher.

Стигнуће га страхоте као воде; ноћу ће га однети олуја.

21 Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego.

Узеће га ветар источни, и отићи ће; вихор ће га однети с места његовог.

22 Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.

То ће Бог пустити на њ, и неће га жалити; он ће једнако бежати од руке Његове.

23 Klaśnie każdy nad nim rękoma swemi, i wysyka go z miejsca swego.

Други ће пљескати рукама за њим, и звиждаће за њим с места његовог.