Hioba 27

1 Potem dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:

I Jov nastavi besjedu svoju i reèe:

2 Jako żyje Bóg, który odrzucił sąd mój, a Wszechmocny, który gorzkości nabawił duszy mojej:

Tako da je živ Bog, koji je odbacio parbu moju, i svemoguæi, koji je ojadio dušu moju,

3 Że póki staje tchu we mnie, i ducha Bożego w nozdrzach moich,

Dok je duša moja u meni, i duh Božji u nozdrvama mojim,

4 Nie będą mówiły wargi moje nieprawości, a język mój nie będzie powiadał zdrady.

Neæe usne moje govoriti bezakonja, niti æe jezik moj izricati prijevare.

5 Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej.

Ne dao Bog da pristanem da imate pravo; dokle dišem, neæu otstupiti od svoje dobrote.

6 Sprawiedliwości mojej trzymać się będę, a nie puszczę się jej; nie zawstydzi mię serce moje, pókim żyw.

Držaæu se pravde svoje, niti æu je ostaviti; neæe me prekoriti srce moje dokle sam živ.

7 Nieprzyjaciel mój będzie jako niezbożnik, a który powstaje przeciwko mnie, jako złośnik.

Neprijatelj moj biæe kao bezbožnik, i koji ustaje na me, kao bezakonik.

8 Co bowiem za nadzieja jest obłudnika, który się w łakomstwie kocha, gdy Bóg wydrze duszę jego.

Jer kako je nadanje licemjeru, kad se lakomi a Bog æe išèupati dušu njegovu?

9 Izali Bóg usłyszy wołanie jego, gdy nań ucisk przyjdzie?

Hoæe li Bog uslišiti viku njegovu kad na nj doðe nevolja?

10 Izaż się w Wszechmocnym rozkocha? a będzie wzywał Boga na każdy czas?

Hoæe li se svemoguæemu radovati? hoæe li prizivati Boga u svako vrijeme?

11 Uczę was, będąc w ręce Bożej, a jako idę z Wszechmocnym, nie taję.

Uèim vas ruci Božjoj, i kako je u svemoguæega ne tajim.

12 Oto wy to wszyscy widzicie; przeczże wżdy próżność mówicie?

Eto, vi svi vidite, zašto dakle jednako govorite zaludne stvari?

13 Tenci jest dział człowieka bezbożnego u Boga, a toć dziedzictwo okrutnicy od Wszechmocnego wezmą.

To je dio èovjeku bezbožnom od Boga, i našljedstvo koje primaju nasilnici od svemoguæega.

14 Jeźli się rozmnożą synowie jego, pójdą pod miecz: a potomstwo jego nie nasyci się chleba.

Ako mu se množe sinovi, množe se za maè, i natražje njegovo neæe se nasititi hljeba.

15 Którzy po nim zostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy jego nie będą go płakały;

Koji ostanu iza njega, na smrti æe biti pogrebeni, i udovice njihove neæe plakati.

16 Choćby srebra nazgromadzał jako prochu, a nasprawiał szat jako błota:

Ako nakupi srebra kao praha, i nabavi haljina kao blata,

17 Tedy nasprawiać ich on, ale sprawiedliwy oblekać je będzie, a srebro ono niewinny dzielić będzie.

Što nabavi, obuæi æe pravednik, i srebro æe dijeliti bezazleni.

18 Zbuduje dom swój jako mól, a jako stróż budę wystawi.

Gradi sebi kuæu kao moljac, i kao kolibu koju naèini èuvar.

19 Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebiony; spojrzyli kto, alić go niemasz.

Bogat æe umrijeti a neæe biti pribran; otvoriæe oèi a nièega neæe biti.

20 Zachwycą go strachy jako wody, w nocy go porwie wicher.

Stignuæe ga strahote kao vode; noæu æe ga odnijeti oluja.

21 Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego.

Uzeæe ga vjetar istoèni, i otiæi æe; vihor æe ga odnijeti s mjesta njegova.

22 Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.

To æe Bog pustiti na nj, i neæe ga žaliti; on æe jednako bježati od ruke njegove.

23 Klaśnie każdy nad nim rękoma swemi, i wysyka go z miejsca swego.

Drugi æe pljeskati rukama za njim, i zviždaæe za njim s mjesta njegova.