Hioba 27

1 Potem dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:

UJobe waqhubeka ngenkulumo yakhe wathi:

2 Jako żyje Bóg, który odrzucił sąd mój, a Wszechmocny, który gorzkości nabawił duszy mojej:

“Ngifunga ngoNkulunkulu ophilayo, ngubani ongithathele ilungelo lami lokwahlulelwa ngokulunga, uSomandla, ongizwise ubuhlungu bomphefumulo,

3 Że póki staje tchu we mnie, i ducha Bożego w nozdrzach moich,

nxa ngilokhu ngiselempilo ngaphakathi kwami, umphefumulo kaNkulunkulu usemakhaleni ami,

4 Nie będą mówiły wargi moje nieprawości, a język mój nie będzie powiadał zdrady.

izindebe zami kazisoze zikhulume ububi, lolimi lwami kaluyikukhuluma inkohliso.

5 Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej.

Kangisoze ngivume ukuthi lina lilungile ngelikutshoyo; ngizaze ngiyekufa ngingabulandulanga ubuqotho bami.

6 Sprawiedliwości mojej trzymać się będę, a nie puszczę się jej; nie zawstydzi mię serce moje, pókim żyw.

Ngizakugcina ukulunga kwami ngingakuyekeli; umzwangedwa wami kawuyikungihlupha empilweni yami.

7 Nieprzyjaciel mój będzie jako niezbożnik, a który powstaje przeciwko mnie, jako złośnik.

Sengathi izitha zami zingaba njengababi, abaxabana lami babe njengabangaqondanga!

8 Co bowiem za nadzieja jest obłudnika, który się w łakomstwie kocha, gdy Bóg wydrze duszę jego.

Ngoba ulethemba bani ongakholwayo nxa esefile, uNkulunkulu angathatha impilo yakhe na?

9 Izali Bóg usłyszy wołanie jego, gdy nań ucisk przyjdzie?

UNkulunkulu uyakulalela yini ukukhala kwakhe nxa usizi lumehlela na?

10 Izaż się w Wszechmocnym rozkocha? a będzie wzywał Boga na każdy czas?

Uzakuthola yini ukuthokoza kuSomandla? Uzacela kuNkulunkulu sonke isikhathi na?

11 Uczę was, będąc w ręce Bożej, a jako idę z Wszechmocnym, nie taję.

Ngizalifundisa mayelana lamandla kaNkulunkulu; izindlela zikaSomandla kangiyikuzifihla.

12 Oto wy to wszyscy widzicie; przeczże wżdy próżność mówicie?

Lonke lizibonele lokhu ngokwenu. Pho, ngeyani inkulumo yonke le eyize na?

13 Tenci jest dział człowieka bezbożnego u Boga, a toć dziedzictwo okrutnicy od Wszechmocnego wezmą.

Nansi isabelo uNkulunkulu asiqumela ababi, ilifa elemukelwa ngumuntu olesihluku sivela kuSomandla:

14 Jeźli się rozmnożą synowie jego, pójdą pod miecz: a potomstwo jego nie nasyci się chleba.

Loba bebanengi njani abantwabakhe, isabelo sabo yinkemba; lenzalo yakhe kayisoze lanini izuze ukudla okwaneleyo.

15 Którzy po nim zostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy jego nie będą go płakały;

Isifo esibi sizabangcwaba labo abatshiywa nguye besaphila, labafelokazi babo kabayikubalilela.

16 Choćby srebra nazgromadzał jako prochu, a nasprawiał szat jako błota:

Lokuba angaze abuthelele isiliva njengothuli lezigqoko zibe yinqwaba njengodaka,

17 Tedy nasprawiać ich on, ale sprawiedliwy oblekać je będzie, a srebro ono niewinny dzielić będzie.

lokho akubuthelelayo abalungileyo bazakugqokela, labangelacala bazakwaba isiliva sakhe.

18 Zbuduje dom swój jako mól, a jako stróż budę wystawi.

Indlu ayakhayo injengesidleke sobulembu, njengedumba elenziwe ngumlindi.

19 Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebiony; spojrzyli kto, alić go niemasz.

Uthi esiyalala enothile, kodwa kasayikuphinda njalo; uthi esevula amehlo, konke sekuphelile.

20 Zachwycą go strachy jako wody, w nocy go porwie wicher.

Utshaywa luvalo kungathi ufuqwa yisikhukhula; isiphepho siyamhwitha ebusuku.

21 Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego.

Umoya wempumalanga udlula laye, anyamalale; uyamkhukhula endaweni yakhe.

22 Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.

Utshaya phezu kwakhe ngesihluku esithi uyabaleka ecambalele evika amandla awo.

23 Klaśnie każdy nad nim rękoma swemi, i wysyka go z miejsca swego.

Utshaya izandla umhleka ulunya uvunguza laye umsusa endaweni yakhe.”