Hioba 27

1 Potem dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:

Ayuba kuwa ya ci gaba da magana,

2 Jako żyje Bóg, który odrzucił sąd mój, a Wszechmocny, który gorzkości nabawił duszy mojej:

“Na rantse da Allah mai rai, wanda ya danne mini gaskiyata, Maɗaukaki, wanda ya sa nake cikin ɗacin rai.

3 Że póki staje tchu we mnie, i ducha Bożego w nozdrzach moich,

Muddin ina da rai a cikina kuma numfashin Allah yana cikin hancina,

4 Nie będą mówiły wargi moje nieprawości, a język mój nie będzie powiadał zdrady.

bakina ba zai faɗi mugun abu ba, harshena kuma ba zai yi ƙarya ba.

5 Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej.

Ba zan taɓa yarda cewa kuna da gaskiya ba; har in mutu, ba zan daina kāre mutuncina ba.

6 Sprawiedliwości mojej trzymać się będę, a nie puszczę się jej; nie zawstydzi mię serce moje, pókim żyw.

Zan ci gaba da adalcina, ba zan fasa ba; lamirina ba zai taɓa yashe ni ba, dukan kwanakin raina.

7 Nieprzyjaciel mój będzie jako niezbożnik, a który powstaje przeciwko mnie, jako złośnik.

“Bari maƙiyana su zama kamar mugaye, masu gāba da ni kuma su zama kamar marasa adalci.

8 Co bowiem za nadzieja jest obłudnika, który się w łakomstwie kocha, gdy Bóg wydrze duszę jego.

Gama wane bege marar tsoron Allah yake da shi, lokacin da aka datse shi, lokacin da Allah ya ɗauke ransa?

9 Izali Bóg usłyszy wołanie jego, gdy nań ucisk przyjdzie?

Ko Allah yana sauraron kukansa lokacin da ƙunci ya auko masa?

10 Izaż się w Wszechmocnym rozkocha? a będzie wzywał Boga na każdy czas?

Ko zai sami farin ciki daga Maɗaukaki? Ko zai yi kira ga Allah a kowane lokaci?

11 Uczę was, będąc w ręce Bożej, a jako idę z Wszechmocnym, nie taję.

“Zan koya muku game da ikon Allah; ba zan ɓoye hanyoyin Maɗaukaki ba.

12 Oto wy to wszyscy widzicie; przeczże wżdy próżność mówicie?

Duk kun ga wannan ku da kanku saboda haka me ya sa kuke maganganun nan marasa ma’ana?

13 Tenci jest dział człowieka bezbożnego u Boga, a toć dziedzictwo okrutnicy od Wszechmocnego wezmą.

“Ga abin da mugaye za su samu gādon da azzalumi zai samu daga Maɗaukaki.

14 Jeźli się rozmnożą synowie jego, pójdą pod miecz: a potomstwo jego nie nasyci się chleba.

Kome yawan’ya’yansa, takobi za tă gama da su; zuriyarsa ba za su taɓa samun isashen abinci ba.

15 Którzy po nim zostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy jego nie będą go płakały;

Waɗanda suka tsira annoba za tă kashe su, kuma gwaurayensu ba za su yi kukan mutuwarsu ba.

16 Choćby srebra nazgromadzał jako prochu, a nasprawiał szat jako błota:

Ko da yake ya tara azurfa kamar ƙasa, tufafi kuma kamar tarin ƙasa,

17 Tedy nasprawiać ich on, ale sprawiedliwy oblekać je będzie, a srebro ono niewinny dzielić będzie.

abin da ya tara masu adalci za su sa marasa laifi za su raba azurfarsa.

18 Zbuduje dom swój jako mól, a jako stróż budę wystawi.

Gidan da ya gina kamar gidan gizo-gizo, kamar bukkar mai tsaro.

19 Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebiony; spojrzyli kto, alić go niemasz.

Attajiri zai kwanta, amma daga wannan shi ke nan; lokacin da zai buɗe idanunsa, kome ya tafi.

20 Zachwycą go strachy jako wody, w nocy go porwie wicher.

Tsoro zai kwashe shi kamar ambaliyar ruwa; Da dare iska za tă tafi da shi.

21 Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego.

Iskar gabas za tă tafi da shi; shi ke nan ya ƙare; za tă share shi daga wurinsa.

22 Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.

Za tă murɗe shi ba tausayi, lokacin da yake guje wa ikon iskar.

23 Klaśnie każdy nad nim rękoma swemi, i wysyka go z miejsca swego.

Zai tafa hannu yă yi tsaki yă kawar da shi daga wurinsa.”