Hioba 26

1 A Ijob odpowiadając rzekł:

१नंतर ईयोबाने उत्तर दिले आणि म्हणाला,

2 Jakożeś ratował tego, który nie ma mocy? a jakoś wybawił ramię, które nie ma siły?

२“बलहिन असलेल्यास तू कसे साहाय्य केले, शक्ती नसलेल्या बाहूंना तू कसे सोडविले.

3 Jakążeś dał radę temu, co nie ma mądrości? Azaś go samej rzeczy gruntownie nie wyuczył?

३बुध्दीनसलेल्यास तू कसा सल्ला दिलास, आणि तू त्यास केवढे ज्ञान कळविले.

4 Komużeś powiedział te słowa? Czyjże duch wyszedł od ciebie?

४तू कोणाच्या साह्यायाने हे शब्द बोललास? तुझ्यातुन कोणाचे मन प्रगट झाले.

5 I martwe rzeczy rodzą się pod wodami, i obywatele ich.

५बिल्ददने उत्तर दिले, मृत झालेल्याची प्रेते जलनिधीच्या खाली निर्जनस्थळी थरथरा कापत आहेत.

6 Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie. (Sheol h7585)

६देवापुढे अधोलोक नग्न आहे, त्याच्यापुढे विनाशस्थान स्वत: ला झाकून घेवू शकत नाही. (Sheol h7585)

7 Rozciągnął północy nad miejscem próżnem, a ziemię zawiesił na niczem.

७त्याने उत्तरेकडील नभोमंडळ शुन्य आकाशावर पसरवले आहे, आणि त्याने पृथ्वी निराधार टांगली आहे.

8 Zawiązuje wody na obłokach swoich, a nie rwie się obłok pod nimi.

८तिच्या गडद मेघात तो पाणी बांधून ठेवतो, तरी त्याच्या ओझ्याने मेघ फाटत नाही.

9 Zatrzymuje stolicę swoję, rozpostarłszy nad nią obłok swój.

९तो चंद्राचा चेहरा झाकतो आणि त्यावर आपले मेघ पसरवितो.

10 Położył granice wodom, aż weźmie koniec światłość i ciemność.

१०त्याने पाण्याच्या पृष्ठभागावर एक वर्तुळाकार सीमा कोरली आणि प्रकाश व अंधकार यांच्यामध्ये क्षितीजरेखा आखली.

11 Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego.

११त्याच्या धमकीने आकाशस्तंभ थरथरतात आणि भयचकीत होतात.

12 Mocą swą dzieli morze, a roztropnością swą uśmierza nawałności jego.

१२तो आपल्या सामर्थ्याने समुद्र स्थिर करतो, तो आपल्या ज्ञानबलाने राहाबाला छिन्नभिन्न करतो.

13 Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego.

१३त्याचा नि: श्वास आकाशातील वादळ स्वच्छ करतो त्याच्या हातांनी पळून जाणाऱ्या सापाला नष्ट केले.

14 Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie?

१४पाहा, या त्याच्या मार्गाचा केवळ कडा आहे, किती हळूवार आम्ही त्याचे ऐकतो! परंतू त्याच्या बलाची गर्जना कोण समजू शकेल?”