Hioba 26

1 A Ijob odpowiadając rzekł:

Hiob antwortete und sprach:

2 Jakożeś ratował tego, który nie ma mocy? a jakoś wybawił ramię, które nie ma siły?

Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat!

3 Jakążeś dał radę temu, co nie ma mądrości? Azaś go samej rzeczy gruntownie nie wyuczył?

Wie gibst du Rat dem, der keine Weisheit hat, und tust kund Verstandes die Fülle!

4 Komużeś powiedział te słowa? Czyjże duch wyszedł od ciebie?

Zu wem redest du? und wes Odem geht von dir aus?

5 I martwe rzeczy rodzą się pod wodami, i obywatele ich.

Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen.

6 Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie. (Sheol h7585)

Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke. (Sheol h7585)

7 Rozciągnął północy nad miejscem próżnem, a ziemię zawiesił na niczem.

Er breitet aus die Mitternacht über das Leere und hängt die Erde an nichts.

8 Zawiązuje wody na obłokach swoich, a nie rwie się obłok pod nimi.

Er faßt das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht.

9 Zatrzymuje stolicę swoję, rozpostarłszy nad nią obłok swój.

Er verhüllt seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.

10 Położył granice wodom, aż weźmie koniec światłość i ciemność.

Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis wo Licht und Finsternis sich scheiden.

11 Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego.

Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.

12 Mocą swą dzieli morze, a roztropnością swą uśmierza nawałności jego.

Von seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und durch seinen Verstand zerschmettert er Rahab.

13 Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego.

Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.

14 Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie?

Siehe, also geht sein Tun, und nur ein geringes Wörtlein davon haben wir vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?