Hioba 23

1 A odpowiadając Ijob rzekł:

Awo Yobu n’addamu nti,

2 Czemuż jeszcze uporem zowiecie narzekanie moje, choć bieda moja cięższa jest niż wzdychanie moje?

“N’okutuusa leero okwemulugunya kwange kubalagala, omukono gwe gunzitoowerera wadde mbadde mu kusinda.

3 Obym wiedział, gdziebym go mógł znaleść, szedłbym aż do stolicy jego.

Singa nnali mmanyi aw’okumusanga nandisobodde okulaga gy’abeera!

4 Przełożyłbym przed nim sprawę moję, a usta moje napełniłbym dowodami.

Nanditutte empoza yange gy’ali, akamwa kange nga nkajjuzizza ensonga zange.

5 Dowiedziałbym się, jakoby mi odpowiedział, a zrozumiałbym, coby mi rzekł.

Nanditegedde kye yandinzizeemu, ne neetegereza kye yandiŋŋambye.

6 Izaż się w wielkości siły swojej będzie spierał ze mną? Nie; i owszem sam mi doda siły.

Yandimpakanyizza n’amaanyi mangi? Nedda, teyandinteeseko musango.

7 Tamby się człowiek szczery rozprawił z nim, i byłbym wolnym wiecznie od sędziego mego.

Eyo omuntu omutuukirivu asobola okutwalayo ensonga ye, era nandisumuluddwa omulamuzi wange emirembe n’emirembe.

8 Ale oto, pójdęli wprost, niemasz go; a jeźli nazad, nie dojdę go.

“Bwe ŋŋenda ebuvanjuba, nga taliiyo; ne bwe ŋŋenda ebugwanjuba, simusangayo.

9 Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,

Bw’aba akola mu bukiikakkono simulaba, bw’adda mu bukiikaddyo, simulabako.

10 Gdyż on zna drogę moję; a będzieli mię doświadczał, jako złoto wynijdę.

Naye amanyi amakubo mwe mpita, bw’anaamala okungezesa, nzija kuvaamu nga zaabu.

11 Śladu jego trzymała się noga moja; drogim jego przestrzegał, a nie zstępowałem z niej.

Ebigere byange bimugoberedde; ntambulidde mu makubo ge nga sikyamakyama.

12 Od przykazania ust jego nie odchylałem się; owszem, postanowiłem u siebie zachować słowa ust jego.

Saava ku biragiro by’akamwa ke. Nayagala ebigambo by’akamwa ke okusinga emmere yange gyendya bulijjo.

13 Jeźli on przy swem stanie, któż go odwróci? bo co dusza jego żąda, to uczyni:

“Naye yeemalirira, ani ayinza okumuwakanya? Akola kyonna ekimusanyusa.

14 Bo on wykona, co postanowił o mnie, a takowych przykładów dosyć jest u niego.

Weewaawo ajja kutuukiriza by’asazzeewo okunjolekeza, era bingi byategese by’akyaleeta.

15 Przetoż od oblicza jego strwożyłem się, a uważając to, lękam się go.

Kyenva mba n’entiisa nga ndi mu maaso ge; bwe ndowooza ku bino byonna, ne mmutya.

16 Bóg zemdlił serce moje, a Wszechmocny zatrwożył mną.

Katonda anafuyizza nnyo omutima gwange, Ayinzabyonna antiisizza nnyo.

17 Tak, żem mało nie zginął od ciemności; bo przed oblicznością moją nie zakrył zamroczenia.

Naye ekizikiza tekinsirisizza, ekizikiza ekikutte ennyo ekibisse amaaso gange.”