Hioba 20

1 A odpowiadając Sofar Naamatczyk rzekł:

Awo Zofali Omunaamasi n’amuddamu nti,

2 Do tego mię myśli moje przywodzą, abym odpowiedział; przetożem się pospieszył.

“Ebirowoozo byange ebiteganyiziddwa binkubiriza okukuddamu kubanga nteganyizibbwa nnyo.

3 Słyszałem mnie hańbiącą naganę; ale duch wyrozumienia mego odpowie za mię.

Mpulidde nga nswadde olw’okunenya, okutegeera kwange kunkubiriza okuddamu.

4 Izaż nie wiesz, że to jest od wieku, od tego czasu, jako postawił Bóg człowieka na ziemi?

“Ddala omanyi nga bwe byali okuva edda, okuva omuntu lwe yateekebwa ku nsi,

5 Iż chwała niepobożnych krótka jest, a wesele obłudnika na mgnienie oka?

nti Enseko z’omwonoonyi ziba z’akaseera katono, era n’essanyu ly’abatamanyi Katonda terirwawo.

6 By też wstąpiła aż do nieba hardość jego, a obłoku się dotknęła głowa jego:

Newaakubadde ng’amalala ge gatuuka ku ggulu n’omutwe gwe ne gutuuka ku bire,

7 A wszakże na wieki zginie jako gnój jego, a ci, którzy go widzieli, rzeką: Gdzież się podział?

alizikirira emirembe n’emirembe nga empitambi ye: abo abamulaba babuuze nti, ‘Ali ludda wa?’

8 Uleci jako sen, a nie znajdą go; bo uciecze, jako widzenie nocne.

Abulawo ng’ekirooto, n’ataddayo kulabika; abuzeewo ng’okwolesebwa kw’ekiro.

9 Oko, które go widziało, nie ogląda go więcej, i nie ujrzy go więcej miejsce jego.

Eriiso eryamulaba teririddayo kumulaba, taliddayo kulaba kifo kye nate.

10 Synowie jego będą się korzyć ubogim; bo ręce jego muszą wracać, co wydarł.

Abaana be basaana bakolagane n’abaavu, emikono gye gyennyini gye gisaana okuwaayo obugagga bwe.

11 Kości jego napełnione są grzechami młodości jego, a w prochu z nim leżeć będą.

Amaanyi ag’ekivubuka agajjudde amagumba ge, ge ganaagalamiranga naye mu nfuufu.

12 A choć złość słodnieje w ustach jego, i tai ją pod językiem swoim;

“Okukola ebibi kuwoomerera mu kamwa ke era akukweka wansi w’olulimi lwe,

13 Kocha się w niej, a nie opuszcza jej, zatrzymywając ją w pośrodku podniebienia swego:

tayagala kukuleka, wadde okukuta era akukuumira mu kamwa ke.

14 Wszakże pokarm jego we wnętrznościach jego odmieni się; żółcią padalcową stanie się w trzewach jego.

Naye emmere ye erimwonoonekera mu byenda, era erifuuka butwa bwa nsweera munda ye.

15 Bogactwa, które pożarł, zwróci, a z brzucha jego wyżenie je Bóg.

Aliwandula eby’obugagga bye yamira; Katonda alireetera olubuto lwe okubisesema.

16 Głowę padalcową ssać będzie; zabije go język jaszczurczy.

Alinywa obutwa bw’ensweera; amannyo g’essalambwa galimutta.

17 Nie ogląda źródeł rzek, strumieni mówię miodu i masła.

Alisubwa obugga, n’emigga egikulukuta n’omubisi gw’enjuki n’amata.

18 Wróci pracę cudzą, a nie zażyje jej; i choć znowu nabędzie wielkich majętności, nie ucieszy się niemi.

Bye yateganira alina okubiwaayo nga tabiridde; talinyumirwa magoba ga kusuubula kwe,

19 Bo ubogich dręczył i opuszczał, złupił dom, którego nie budował; przetoż nic spokojnego nie poczuje w żywocie swoim,

kubanga yanyigiriza abaavu n’abaleka nga bakaaba, yawamba amayumba g’ataazimba.

20 Ani rzeczy swych wdzięcznych nie będzie mógł zatrzymać.

“Ddala ddala talifuna kikkusa mululu gwe, wadde okuwonya n’ebyo bye yeeterekera.

21 Nic nie zostanie z pokarmów jego, ani się rozmnoży dobro jego.

Tewali kimulekeddwawo ky’anaalya; obugagga bwe tebujja kusigalawo.

22 Choćby i nazbyt miał wszystkiego, ściśniony będzie; wszelka ręka trapiących oburzy się nań.

Wakati mu kufuna ebingi okulaba ennaku kumujjira; alibonaabonera ddala nnyo.

23 Choć będzie miał czem napełnić brzuch swój, przecież nań Bóg puści popędliwość gniewu swego, którą jako deszcz spuści nań, i na pokarmy jego.

Ng’amaze okujjuza olubuto lwe, Katonda alyoke amusumulurire obusungu bwe amukube ebikonde ebitagambika.

24 Gdy uciekać będzie przed bronią żelazną, przebije go łuk hartowny.

Bw’alidduka ekyokulwanyisa eky’ekyuma, akasaale ak’ekikomo kalimufumita.

25 Wyjęta będzie strzała z sajdaku wypuszczona, a grot przeniknie żółć jego; a gdy uchodzić będzie, ogarną go strachy.

Akasaale kaliviirayo mu mugongo gwe, omumwa gwako ogumasamasa gusikibwe mu kibumba. Entiisa erimujjira.

26 Wszystkie nieszczęścia zasadziły się nań w tajemnych miejscach jego, a pożre go ogień nierozdymany: pozostały w przybytku jego utrapiony będzie.

Ekizikiza ekikutte kye kirindiridde obugagga bwe. Omuliro ogutazikira gwe gulimumalawo, gwokye ebisigadde mu weema ye.

27 Odkryją niebiosa złość jego, a ziemia powstanie przeciwko niemu.

Eggulu liryolesa obutali butuukirivu bwe; ensi erimusitukirako n’emujeemera.

28 Przeniesie się urodzaj domu jego; dobra jego rozpłyną się w dzień gniewu jego.

Ebintu by’ennyumba biritwalibwa, biribulira ku lunaku lw’obusungu bwa Katonda.

29 Tenci jest dział człowieka niepobożnego od Boga, to dziedzictwo naznaczone mu od Boga.

Eyo y’engeri Katonda gy’asasulamu abakozi b’ebibi, nga gwe mugabo Katonda gwe yabategekera.”