Hioba 15

1 A odpowiadając Elifas Temańczyk rzekł:

Entonces Elifaz temanita tomó la palabra y dijo:

2 Izali mądry ma na wiatr mówić? albo napełniać wschodnim wiatrem myśl swoję?

“¿Es acaso de sabios responder con argumentos vanos, y llenarse el pecho de viento,

3 Przytaczając słowa niepożyteczne, i mowy, z których nie masz pożytku?

arguyendo con palabras inútiles, y con razones sin valor?

4 Zaiste ty psujesz bojaźń Bożą i znosisz modlitwy do Boga.

De veras, tú destruyes la piedad y socavas el temor de Dios.

5 Albowiem pokazują nieprawość twą usta twoje, chociażeś sobie obrał język chytrych,

Porque tu boca revela tu iniquidad, adoptas el lenguaje de los arteros.

6 Potępiają cię usta twoje, a nie ja; a wargi twoje świadczą przeciwko tobie.

Tu propia boca, y no yo, te condena, tus mismos labios testifican contra ti.

7 Czyś się najpierwszym człowiekiem urodził? czyś przed pagórkami utworzony?

¿Naciste tú el primero de los hombres, saliendo a la luz antes que los montes?

8 Izażeś tajemnic Bożych słuchał, a nie masz mądrości jedno w tobie?

¿Escuchaste tú los secretos de Dios, secuestraste para ti la sabiduría?

9 Cóż ty umiesz, czego my nie wiemy? albo cóż ty rozumiesz, czegobyśmy my nie rozumieli?

¿Qué sabes tú, que no sepamos nosotros? ¿En qué nos supera tu sabiduría?

10 I sędziwyć i starzec między nami jest starszy w latach niż ojciec twój.

También entre nosotros hay cabezas canas y hombres de edad, más avanzados en días que tu padre.

11 I lekceż sobie ważysz pociechy Boskie? i maszże jeszcze co tak skrytego w sobie?

¿Acaso tienes en poco las consolaciones de Dios, y las suaves palabras que se te dicen.

12 Czemuż cię tak uniosło serce twoje? Czemu mrugają oczy twoje?

¿Adónde te lleva tu corazón, y qué significa el pestañeo de tus ojos?

13 Że tak odpowiada Bogu duch twój, a wypuszczasz z ust twoich takowe mowy?

¿Por qué diriges contra Dios tu ira, y profiere tu boca tales palabras?

14 Cóż jest człowiek, aby miał być czystym, albo żeby miał być sprawiedliwym, urodzony z niewiasty?

¿Qué es el hombre para aparecer inocente; el nacido de mujer, para ser justo?

15 Oto i w świętych jego niemasz doskonałości, i niebiosa nie są czyste w oczach jego.

Pues Él no se fía ni de sus santos; los mismos cielos no están limpios a su vista;

16 Daleko więcej obrzydły jest, i nieużyteczny człowiek, który pije nieprawość jako wodę.

¿cuánto menos este ser, abominable y perverso, el hombre, que bebe como agua la iniquidad?

17 Okażęć, tylko mię słuchaj; a com widział, oznajmięć,

Te voy a enseñar; escúchame; te voy a contar lo que he visto,

18 Co mędrzy powiedzieli, a nie zataili, co mieli od przodków swoich;

lo que los sabios enseñan sin ocultar nada, — (como lo recibieron) de sus padres—

19 Którym samym dana była ziemia, a żaden obcy nie przeszedł przez nię.

pues a ellos solos fue dado el país, y no pasó extraño alguno entre ellos.

20 Po wszystkie dni swoje sam siebie niepobożny boleśnie trapi, a nie wiele lat zamierzono okrutnikowi.

Todos sus días el impío es atormentado; y el tirano ignora el número de sus años.

21 Głos straszliwy brzmi w uszach jego, że czasu pokoju pustoszący przypadnie nań.

Voz de angustia suena en sus oídos; en plena paz le asalta el devastador.

22 Nie wierzy, żeby się miał nawrócić z ciemności, obawiając się zewsząd miecza.

Él mismo pierde la esperanza de escapar a las tinieblas; se siente amenazado de la espada;

23 Tuła się za chlebem, szukając gdzieby był; wie, że zgotowany jest dla niego dzień ciemności.

vaga buscando alimento, (diciendo): ¿En dónde está? sabe que es inminente el día de las tinieblas;

24 Straszą go utrapienie i ucisk, i zmocnią się przeciwko niemu jako król gotowy do boju.

le aterran angustia y tribulación, le acometen como un rey listo para la guerra.

25 Bo wyciągną przeciw Bogu rękę swą, a przeciwko Wszechmocnemu zmocnił się.

Pues extendió su mano contra Dios, se exaltó contra el Todopoderoso.

26 Natrze nań na szyję jego z gęstemi i wyniosłemi tarczami swemi.

Corre contra Él, erguido el cuello, ocultándose detrás de sus escudos,

27 Bo okrył twarz swą tłustością swoją, a fałdów mu się naczyniło na słabiźnie.

cubierto el rostro con su gordura, con capas de grosura sus lomos.

28 I mieszka w miastach popustoszonych, i w domach, w których nie mieszkano, które się miały obrócić w kupę rumu.

Vive en ciudades asoladas, en casas inhabitadas, destinadas a convertirse en ruinas.

29 Nie zbogaci się, i nie ostoi się majętność jego, ani się rozszerzy na ziemi doskonałość takowych.

Por eso no será rico, sus bienes no durarán, y su hacienda no se extenderá sobre la tierra.

30 Nie wynijdzie z ciemności; świeżą jego latorośl ususzy płomień, a zginie od ducha ust jego.

Nunca escapará a las tinieblas; la llama abrasará sus renuevos, y él será llevado por el soplo de la boca de (Dios).

31 Nie wierzy, że w próżności jest, który błądzi; a że próżność będzie nagrodą jego.

No confíe en una engañosa vanidad; la misma vanidad será su recompensa.

32 Przed wypełnieniem dni swoich wycięty będzie, a różdżka jego nie zakwitnie.

Ella le llegará antes que se acaben sus días, y sus ramas no reverdecerán ya más.

33 Jako winna macica utraci niedojrzałe grona swoje, a jako oliwa kwiat swój zrzuci.

Sacudirá como la vid sus uvas, aun estando en cierne, y como el olivo dejará caer su flor.

34 Albowiem zgromadzenie obłudnych spustoszone będzie, a ogień pożre przybytki pobudowane za dary.

La casa del impío es estéril, y el fuego consume la morada del que se deja sobornar.

35 Poczęli kłopot, a porodzili nieprawość; a żywot ich gotuje zdradę.

Concibe penas y engendra maldades, nutriendo en su seno el engaño.”