Hioba 14

1 Człowiek, narodzony z niewiasty, dni krótkich jest, i pełen kłopotów;

אדם ילוד אשה-- קצר ימים ושבע-רגז

2 Wyrasta jako kwiat, i bywa podcięty, a ucieka jako cień, i nie ostoi się.

כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד

3 Wszakże i na takiego otwierasz oczy twoje, a przywodzisz mię do sądu z sobą.

אף-על-זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך

4 Któż pokaże czystego z nieczystego? Ani jeden;

מי-יתן טהור מטמא-- לא אחד

5 Gdyż zamierzone są dni jego, liczba miesięcy jego u ciebie; zamierzyłeś mu kres, którego nie może przestąpić.

אם חרוצים ימיו--מספר-חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבר

6 Odstąpże od niego, aż odpocznie, aż przejdzie jako najemniczy dzień jego.

שעה מעליו ויחדל-- עד-ירצה כשכיר יומו

7 Albowiem i o drzewie jest nadzieja, choć je wytną, że się jeszcze odmłodzi, a latorośl jego nie ustanie.

כי יש לעץ תקוה אם-יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל

8 Choć się zstarzeje w ziemi korzeń jego, i w prochu obumrze pień jego:

אם-יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו

9 Wszakże gdy uczuje wilgotność, puści się, i rozpuści gałęzie, jako szczep młody.

מריח מים יפרח ועשה קציר כמו-נטע

10 Ale człowiek umiera, zemdlony będąc, a umarłszy człowiek gdzież jest?

וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו

11 Jako uchodzą wody z morza, a rzeka opada i wysycha.

אזלו-מים מני-ים ונהר יחרב ויבש

12 Tak człowiek, gdy się układzie, nie wstanie więcej, a pokąd stoją nieba, nie ocuci się, ani będzie obudzony ze snu swego.

ואיש שכב ולא-יקום עד-בלתי שמים לא יקיצו ולא-יערו משנתם

13 Obyżeś mię w grobie ukrył i utaił, ażby się uciszył gniew twój, a iżbyś mi zamierzył kres, kędy chcesz wspomnieć na mię! (Sheol h7585)

מי יתן בשאול תצפנני-- תסתירני עד-שוב אפך תשית לי חק ותזכרני (Sheol h7585)

14 Gdy umrze człowiek, izali żyć będzie? Po wszystkie dni wymierzonego czasu mego będę oczekiwał przyszłej odmiany mojej.

אם-ימות גבר היחיה כל-ימי צבאי איחל-- עד-בוא חליפתי

15 Zawołasz, a ja tobie odpowiem; a spraw rąk twoich pożądasz.

תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף

16 Aczkolwiekeś teraz kroki moje obliczył, ani odwłóczysz karania za grzech mój.

כי-עתה צעדי תספור לא-תשמר על-חטאתי

17 Zapięczętowane jest w wiązance przestępstwo moje, a zgromadzasz nieprawości moje.

חתם בצרור פשעי ותטפל על-עוני

18 Prawdziwie jako góra padłszy rozsypuje się, a skała przenosi się z miejsca swego.

ואולם הר-נופל יבול וצור יעתק ממקמו

19 Jako woda wzdrąża kamienie, a powodzią zalane bywa, co samo od siebie rośnie z prochu ziemi: tak nadzieję ludzką w niwecz obracasz.

אבנים שחקו מים-- תשטף-ספיחיה עפר-ארץ ותקות אנוש האבדת

20 Przemagasz go ustawicznie, a on schodzi; odmieniasz postać jego, i wypuszczasz go.

תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו

21 Będąli zacni synowie jego, tego on nie wie; jeźli też wzgardzeni, on nie baczy.

יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא-יבין למו

22 Tylko ciało jego, póki żyw, boleje, a dusza jego w nim kwili.

אך-בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל