Hioba 13

1 Oto te wszystkie rzeczy widziało oko moje, słyszało ucho moje, i zrozumiało.

»Seht, dies alles hat mein Auge gesehen, hat mein Ohr gehört und es sich gemerkt.

2 Jako wy to wiecie, tak ja też wiem, i nie jestem podlejszym niźli wy.

Soviel ihr wißt, weiß ich auch: ich stehe hinter euch nicht zurück.

3 Wszakże radbym z Wszechmocnym mówił, i radbym się z Bogiem rozpierał.

Doch ich will zum Allmächtigen reden und trage Verlangen, mich mit Gott auseinanderzusetzen.

4 Boście wy sprawcy kłamstwa: wszyscyście wy lekarze nikczemni.

Ihr dagegen seid nur Lügenschmiede, Pfuscherärzte allesamt.

5 Byście wy raczej milczeli, a poczytanoby wam to za mądrość.

O wolltet ihr doch ganz stille schweigen: das würde euch als Weisheit angerechnet werden.

6 Słuchajcież teraz odporu mego, a dowody ust moich obaczcie.

Hört doch meine Rechtfertigung an und achtet auf die Entgegnungen meiner Lippen!

7 Izali broniąc Boga mówić będziecie nieprawość? albo za nim mówić będziecie fałsz?

Wollt ihr Gott zur Ehre Lügen reden und ihm zuliebe Trug vorbringen?

8 Czy się na osobę jego oglądać będziecie? Czy się o Boga będziecie spierać?

Wollt ihr Parteilichkeit zu seinen Gunsten üben oder Gottes Sachwalter spielen?

9 Zaż to dobrze będzie, gdy on was będzie próbował? Zaż, jako człowiek oszukany bywa, tak wy go oszukacie?

Würde es gut für euch ablaufen, wenn er euch ins Verhör nimmt, oder könnt ihr ihn narren, wie man Menschen narrt?

10 Zaiste karać was będzie, jeźlibyście skrycie twarz jego przyjmowali.

Mit aller Strenge wird er euch strafen, wenn ihr im geheimen Partei (für ihn) ergreift.

11 Izali zacność jego nie ustraszy was? a strach jego nie przypadnie na was?

Wird nicht sein bloßes Sich-Erheben euch fassungslos machen und Schrecken vor ihm euch befallen?

12 Pamiątki wasze podobne są popiołowi, a wyniosłość wasza kupie błota.

Eure Denksprüche sind Sprüche so lose wie Asche, eure Schanzen erweisen sich als Schanzen von Lehm!«

13 Milczcież, zaniechajcie mię, a ja mówić będę; a niech przyjdzie na mię, co chce.

»So schweigt denn vor mir still: ich will reden, es mag über mich hereinfahren, was da will!

14 Czemuż mam szarpać ciało moje zębami mojemi, i duszę moję kłaść w ręce swe?

Warum sollte ich mein Fleisch in meinen Zähnen forttragen und meine Seele in meine offene Hand legen?

15 Oto, choćby mię i zabił, przecię w nim będę ufał; wszakże dróg moich przed obliczem jego będę bronił.

Er wird mich ja doch töten, ich habe auf nichts mehr zu hoffen; nur meinen bisherigen Wandel will ich offen vor ihm darlegen.

16 Onci sam będzie zbawieniem mojem, ale przed oblicze jego obłudnik nie przyjdzie;

Schon das muß mir zugute kommen, denn kein Heuchler darf ihm vor die Augen treten.

17 Słuchajcież z pilnością mowy mojej, a powieść moja niech przyjdzie w uszy wasze.

So hört denn meine Rede aufmerksam an und laßt meine Darlegung in euer Ohr dringen!

18 Oto się teraz gotuję do prawa, i wiem, że usprawiedliwiony będę.

Seht doch: ich bin zum Rechtsstreit gerüstet! Ich weiß, daß ich, ja ich, recht behalten werde.

19 Któż się będzie spierał ze mną, tak abym umilknął i umarł?

Wer ist es, der mit mir rechten dürfte? Denn in diesem Fall wollte ich lieber verstummen und den Tod erleiden!

20 Tylko dwóch rzeczy, o Boże! nie czyń ze mną, przed oblicznością twoją nie skryję się.

Nur zweierlei tu mir dabei nicht an (o Gott), dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen:

21 Rękę twoję odemnie oddal, a strach twój niech mną nie trwoży.

ziehe deine Hand von mir zurück und laß deine schreckliche Erscheinung mich nicht ängstigen!

22 Potem zawołaj mię, a ja tobie odpowiem; albo ja niech mówię, a ty mnie odpowiedz.

Dann rufe mich, so will ich mich verantworten; oder ich will reden, und du entgegne mir!«

23 Wieleż jest nieprawości i grzechów moich? przestępstwo moje, grzech mój pokaż mi.

»Wie viele Übertretungen und Missetaten habe ich (begangen)? Meine Übertretung und meine Sünde laß mich wissen!

24 Przeczże oblicze twoje zakrywasz, a poczytasz mię sobie za nieprzyjaciela?

Warum verbirgst du dein Angesicht vor mir und siehst in mir deinen Feind?

25 Izali skruszysz liść chwiejący się? a źdźbło suche gonić będziesz?

Willst du ein verwehtes Blatt noch aufschrecken und einem dürren Strohhalm noch nachjagen,

26 Albowiem piszesz przeciwko mnie gorzkości, a przywłaszczasz mi nieprawość młodości mojej;

daß du mir so bittere Arzneien verschreibst und mich sogar die Verfehlungen meiner Jugend büßen läßt?

27 I włożyłeś w pęta nogi moje, a podstrzegasz wszystkich ścieżek moich, i na ślad nóg moich następujesz.

Daß du meine Füße in den Block legst und alle meine Pfade überwachst, meinen Füßen jede freie Bewegung entziehst,

28 Choć jako spróchniałe drzewo niszczeję; a jako szata, którą mól psuje.

mir, einem Manne, der wie ein vom Wurm zerfressenes Gerät zerfällt, wie ein Kleid, das die Motten zernagt haben?«