Hioba 12

1 Zatem odpowiedział Ijob i, rzekł:

Job respondió:

2 Wieraście wy sami ludźmi? i z wamiż umrze mądrość?

Entonces ciertamente ustedes son el pueblo, y con ustedes se acaba la sabiduría.

3 Teżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszym niżeli wy; a któż i tego nie wie, co i wy?

Pero yo tengo entendimiento como ustedes. No soy menos que ustedes. ¿Quién no sabe tales cosas?

4 Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały.

Yo soy alguien que para su amigo es motivo de risa, uno que clamó a ʼElohim y le respondió. ¡El justo e intachable es un payaso!

5 Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.

El que tiene bienestar desprecia la calamidad como algo preparado para aquellos que resbalan.

6 Spokojne i bezpieczne są namioty zbójców tych, którzy draźnią Boga, którym Bóg daje w ręce dobre rzeczy.

Prosperan las tiendas de los ladrones y los que provocan a ʼEL están seguros, aquellos que ʼEloah trae a su poder.

7 A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie.

En efecto, pregunta ahora a las bestias, y ellas te enseñarán, a las aves del cielo, y ellas te lo dirán.

8 Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.

O habla a la tierra, y te enseñará. Los peces del mar también te lo declararán.

9 Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?

¿Cuál de ellos no sabe que la mano de Yavé hizo esto,

10 W którego ręku jest dusza wszelkiej rzeczy żywej, i duch wszelkiego ciała ludzkiego.

que en su mano está la vida de todo viviente y el hálito de toda la humanidad?

11 Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?

¿No distingue el oído las palabras y el paladar prueba la comida?

12 W ludziach starych jest mądrość, a w długich dniach roztropność.

En los ancianos está la sabiduría y en la larga edad el entendimiento.

13 Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.

Con Él están la sabiduría y el poder. Suyos son el consejo y el entendimiento.

14 Oto on burzy, a nikt nie zbuduje; zamknie człowieka, a nikt mu nie otworzy.

Si Él derriba, no será reedificado. Si Él encierra al hombre, no hay liberación.

15 On gdy zatrzyma wody, wyschną; a gdy je wypuści, podwracają ziemię.

Si Él retiene las aguas, se secan, y si las suelta, inundan la tierra.

16 U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.

Con Él están la fortaleza y la sana sabiduría. Suyos son el que yerra y el que hace errar.

17 On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.

Hace andar descalzos a los consejeros y entontece a los jueces.

18 On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich.

Suelta las ataduras que imponen los reyes y ata con una cuerda sus cinturas.

19 Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.

Hace ir descalzos a los sacerdotes y derriba a los poderosos.

20 Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.

Priva del habla a los de confianza, y del discernimiento a los ancianos.

21 Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.

Derrama desprecio sobre los nobles y afloja el cinturón de los fuertes.

22 On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.

Descubre las profundidades de la oscuridad y saca a la luz la sombra de muerte.

23 Rozmnaża narody, i wytraca je; rozszerza lud, i umniejsza go.

Engrandece las naciones y las destruye. Ensancha los pueblos y los suprime.

24 On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

Priva de discreción a los caudillos de los pueblos de la tierra y los hace deambular por un desierto sin camino.

25 Że macają w ciemnościach, gdzie nie masz światłości, a sprawuje, że błądzą jako pijani.

No tienen luz. Palpan en la oscuridad, y los hace tambalearse como ebrios.