Hioba 12

1 Zatem odpowiedział Ijob i, rzekł:

Mais Job répondit, et dit:

2 Wieraście wy sami ludźmi? i z wamiż umrze mądrość?

Vraiment, êtes-vous tout un peuple; et la sagesse mourra-t-elle avec vous?

3 Teżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszym niżeli wy; a któż i tego nie wie, co i wy?

J'ai du bon sens aussi bien que vous, et je ne vous suis point inférieur; et qui [est-ce qui ne sait] de telles choses?

4 Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały.

Je suis un homme qui est en risée à son ami, [mais] qui invoquera Dieu, et Dieu lui répondra. On se moque d'un homme qui est juste et droit.

5 Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.

Celui dont les pieds sont tout prêts à glisser, est selon la pensée de celui qui est à son aise, un flambeau dont on ne tient plus de compte.

6 Spokojne i bezpieczne są namioty zbójców tych, którzy draźnią Boga, którym Bóg daje w ręce dobre rzeczy.

Ce sont les tentes des voleurs [qui] prospèrent, et ceux-là sont assurés qui irritent le [Dieu] Fort, et ils sont ceux à qui Dieu remet tout entre les mains.

7 A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie.

Et, en effet, je te prie, interroge les bêtes, et [chacune d'elles] t'enseignera; ou les oiseaux des cieux, et ils te le déclareront;

8 Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.

Ou parle à la terre, et elle t'enseignera; même les poissons de la mer te le raconteront;

9 Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?

Qui est-ce qui ne sait toutes ces choses, [et] que c'est la main de l'Eternel qui a fait cela?

10 W którego ręku jest dusza wszelkiej rzeczy żywej, i duch wszelkiego ciała ludzkiego.

[Car c'est lui] en la main duquel est l'âme de tout ce qui vit, et l'esprit de toute chair humaine.

11 Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?

L'oreille ne discerne-t-elle pas les discours, ainsi que le palais savoure les viandes?

12 W ludziach starych jest mądrość, a w długich dniach roztropność.

La sagesse est dans les vieillards, et l'intelligence [est le fruit] d'une longue vie.

13 Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.

Mais en lui est la sagesse et la force; à lui appartient le conseil et l'intelligence.

14 Oto on burzy, a nikt nie zbuduje; zamknie człowieka, a nikt mu nie otworzy.

Voilà, il démolira, et on ne rebâtira point; s'il ferme sur quelqu'un, on n'ouvrira point.

15 On gdy zatrzyma wody, wyschną; a gdy je wypuści, podwracają ziemię.

Voilà, il retiendra les eaux, et tout deviendra sec; il les lâchera, et elles renverseront la terre.

16 U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.

En lui est la force et l'intelligence; à lui est celui qui s'égare, et celui qui le fait égarer.

17 On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.

Il emmène dépouillés les conseillers, et il met hors du sens les juges.

18 On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich.

Il détache la ceinture des Rois, et il serre leurs reins de sangles.

19 Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.

Il emmène nus ceux qui sont en autorité, et il renverse les forts.

20 Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.

Il ôte la parole à ceux qui sont les plus assurés en leurs discours, et il prive de sens les anciens.

21 Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.

Il répand le mépris sur les principaux; il rend lâche la ceinture des forts.

22 On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.

Il met en évidence les choses qui étaient cachées dans les ténèbres, et il produit en lumière l'ombre de la mort.

23 Rozmnaża narody, i wytraca je; rozszerza lud, i umniejsza go.

Il multiplie les nations, et les fait périr; il répand çà et là les nations, et puis il les ramène.

24 On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

Il ôte le cœur aux Chefs des peuples de la terre, et les fait errer dans les déserts où il n'y a point de chemin.

25 Że macają w ciemnościach, gdzie nie masz światłości, a sprawuje, że błądzą jako pijani.

Ils vont à tâtons dans les ténèbres, sans aucune clarté, et il les fait chanceler comme des gens ivres.