Hioba 12

1 Zatem odpowiedział Ijob i, rzekł:

約伯回答說：

2 Wieraście wy sami ludźmi? i z wamiż umrze mądrość?

的確，只有你們是有知識的子民；那麼，你們一死，智慧也與你們一同喪亡!

3 Teżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszym niżeli wy; a któż i tego nie wie, co i wy?

其實，我和你們有同樣的心理，我並不亞於你們! 誰不知道這些事﹖

4 Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały.

我這呼籲天主而蒙應允的人，卻被他的友人所嘲笑，無辜的義人卻成了笑柄。

5 Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.

幸運的人心想：遭難的人應受蔑視，失足的人應再予以打擊。

6 Spokojne i bezpieczne są namioty zbójców tych, którzy draźnią Boga, którym Bóg daje w ręce dobre rzeczy.

但是，強盜的帳幕竟能安全，觸怒天主的人，以勢力為神的人卻享平安。

7 A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie.

請你詢問走獸，牠們也會開導你；詢問天上的飛鳥，牠們也會告訴你；

8 Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.

地上的爬蟲也會教訓你，海中的魚族也會給你說明。

9 Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?

牠們中有誰不知道：是天主的手創造了這一切﹖

10 W którego ręku jest dusza wszelkiej rzeczy żywej, i duch wszelkiego ciała ludzkiego.

因為一切活物的生魂，一切血肉之人的靈魂，都握在他手中。

11 Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?

耳朵不是為明辨言語，口腔不是為辨嘗食物嗎﹖

12 W ludziach starych jest mądrość, a w długich dniach roztropność.

白髮老人是有智慧的，年紀大者是有見識的；

13 Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.

但智慧和能力同在天主內，智慧與見識是天主所有。

14 Oto on burzy, a nikt nie zbuduje; zamknie człowieka, a nikt mu nie otworzy.

他若拆毀，人不能再建；他若拘禁，人不得開釋。

15 On gdy zatrzyma wody, wyschną; a gdy je wypuści, podwracają ziemię.

他若制水，水便乾涸；他若放水，水便沖毀大地。

16 U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.

力量與才能，為他所有；受騙者與騙人者，都屬於他。

17 On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.

他使謀士糊塗，使判官愚蠢；

18 On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich.

他解除君王所繫的玉帶，將繩索捆在他們的腰間；

19 Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.

他使司祭赤足而行，推倒掌握大權者；

20 Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.

奪去忠貞者的辯才，剝去年老者的理智：

21 Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.

使貴人備受侮辱，使勇士的腰帶鬆弛；

22 On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.

使隱秘的事由暗處彰顯，使黑暗進入光明；

23 Rozmnaża narody, i wytraca je; rozszerza lud, i umniejsza go.

使邦國興起而又滅亡，使民族強大而又消散；

24 On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

剝去國君的理智，使他們漂泊於無路的荒野中，

25 Że macają w ciemnościach, gdzie nie masz światłości, a sprawuje, że błądzą jako pijani.

在無光的黑暗中摸索，踉蹌猶如醉漢。