Izajasza 32

1 Oto król będzie królował w sprawiedliwości, a książęta w sądzie panować będą.

Zie, dan zal een Koning met gerechtigheid heersen, En de vorsten zullen besturen met recht.

2 Bo mąż on będzie jako zasłona od wiatru, i jako zakrycie przed powodzią; jako strumienie wód na miejscu suchem, jako cień skały wielkiej w ziemi upragnionej;

Ieder van hen zal zijn als een beschutting tegen de wind, En als een schuilplaats tegen de regen; Als een waterbeek in de steppe, Als de schaduw van een machtige rots op het dorstige land.

3 I nie będą się błąkać oczy widzących, i uszy słuchających pilnie słuchać będą.

Dan blijven de ogen der zienden niet langer gesloten, En de oren der horenden luisteren weer;

4 Serce głupich zrozumie umiejętność, a język jąkających się prędko i rzetelnie mówić będzie.

Het onbezonnen verstand leert begrijpen, De stamelende tong spreekt vloeiend en klaar;

5 I nie będą więcej zwać nieszlachetnego szlachetnym, a skąpy nie będzie słyną szczodrym.

De dwaas wordt niet langer voor edel gehouden, De sluwerd geen man van aanzien genoemd.

6 Przeto, że nieszlachetny o nieszlachetności mówi, a serce jego zmyśla nieprawość, aby wykonał obłudność, a mówił przeciwko Panu zdrożnie; aby wyniszczył duszę łaknącego, a napój pragnącego odjął.

Want de dwaas spreekt maar dwaasheid En zijn hart zint op boosheid: Om vermetel te worden, En tegen Jahweh te lasteren; Om den hongerige gebrek te doen lijden, Den dorstige een dronk te onthouden.

7 Skąpego też usiłowania złe są: bo chytrze obmyśla, jakoby wniwecz obrócił utrapionych słowy kłamliwemi, i mówił przeciwko nędznemu przed sądem.

En de sluwerd verzint listige streken, Beraamt boze plannen, Om ongelukkigen door leugen in het verderf te storten, Den arme door zijn beschuldiging voor het gerecht.

8 Ale szczodrobliwy o szczodrobliwości myśli, a przy szczodrobliwości stać będzie.

Maar een edel mens vormt nobele plannen, En brengt ze ten uitvoer.

9 Niewiasty spokojne! powstańcie, słuchajcie głosu mego; córki bezpieczne! bierzcie w uszy swe powieści moje.

Lichtzinnige vrouwen, hoort naar mijn stem, Luchthartige dochters, luistert naar mijn woord!

10 Przez wiele dni i lat trwożyć się będziecie, wy bezpieczne! albowiem ustanie zbieranie wina, a sprzątania urodzajów nie będzie.

Na jaar en dag Zult ge beven, luchthartigen: Want dan is ‘t gedaan met de wijn, En geen oogst is er meer.

11 Zatrwożcie się, a ulęknijcie się, bezpieczne! zewleczcie się, i obnażcie się, a przepaszcie biodra wasze.

Siddert lichtzinnigen, beeft luchthartigen, Ontkleedt en ontbloot u; Gordt de rouw om uw lenden,

12 Kwiląc nad piersiami, nad rolami rozkosznemi, i nad winną macicą urodzajną.

En slaat op uw borsten: Om de lieflijke velden, De vruchtbare wijnstok.

13 Na ziemi ludu mojego ciernie i oset wyrośnie, owszem, na wszystkich domach wesołych miasta radującego się.

Doornen en distels woekeren op de grond van mijn volk In alle lustpaleizen der dartele veste;

14 Albowiem pałac opuszczony będzie, huk miasta ustanie, zamek i baszty jaskiniami zostaną aż na wieki, na radość dzikim osłom i na pastwiska trzodom.

Want de burcht ligt eenzaam, verlaten de woelige stad, Ofel en toren verwoest: Holen voor eeuwig, Een lustoord voor ezels, een weide der kudde.

15 Póki nie będzie wylany na nas duch z wysokości, a nie obróci się pustynia w pole urodzajne, a pole urodzajne za las poczytane nie będzie.

Dan stort Hij voor eeuwig een geest uit de hoge over ons uit, En wordt de steppe een boomgaard, de boomgaard een woud.

16 I będzie sąd przemieszkiwał na puszczy, a sprawiedliwość pole urodzajne osiądzie.

Het recht zal in de steppe vertoeven, De gerechtigheid in de boomgaard wonen;

17 I będzie pokój dzieło sprawiedliwości, a skutek sprawiedliwości odpocznienie i bezpieczność aż na wieki.

En vrede zal de winst der gerechtigheid zijn, Rust en veiligheid de vrucht van het recht voor altoos!

18 Bo będzie mieszkał lud mój w przybytku pokoju, i w przybytkach bezpiecznych, i w odpoczywaniu spokojnem.

Mijn volk zal in een oord van vrede wonen, In veilige woningen in zorgeloze rust.

19 Choćby i grad spadł na las, a miasto bardzo poniżone było.

Maar het woud zal worden geveld en vernield, De stad tot de grond geslecht.

20 Błogosławieni jesteście, którzy siejecie na wszelakich miejscach urodzajnych, wpuszczając tam woły i osły.

Heil u! Gij zult aan alle wateren zaaien, En rund en ezel daar vrij laten lopen.