Rodzaju 5

1 Teć są księgi rodzajów Adamowych. W dzień, którego stworzył Bóg człowieka, na podobieństwo Boże uczynił go.

Detta är stycket om Adams släkt. När Gud skapade människor, gjorde han dem lika Gud.

2 Mężczyznę i niewiastę stworzył je; i błogosławił im, i nazwał imię ich, człowiek, w dzień, którego są stworzeni.

Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa, när de blevo skapade.

3 I żył Adam sto i trzydzieści lat, i spłodził syna na podobieństwo swoje, i na wyobrażenie swoje, i nazwał imię jego Set.

När Adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set.

4 I było dni Adamowych po spłodzeniu Seta osiem set lat, i spłodził syny i córki.

Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

5 A tak było wszystkich dni Adamowych, których żył, dziewięć set lat i trzydzieści, lat i umarł.

Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.

6 A Set żył sto lat i pięć lat, i spłodził Enosa.

När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.

7 I żył Set po spłodzeniu Enosa, osiem set lat, i siedem lat, i spłodził syny i córki.

Och sedan Set hade fött Enos, levde han åtta hundra sju år och födde söner och döttrar.

8 I było wszystkich dni Setowych dziewięć set lat, i dwanaście lat, i umarł.

Alltså blev Sets hela ålder nio hundra tolv år; därefter dog han.

9 A Enos żył dziewięćdziesiąt lat, i spłodził Kenana.

När Enos var nittio år gammal, födde han Kenan.

10 I żył Enos po spłodzeniu Kenana, osiem set lat, i piętnaście lat, i spłodził syny i córki.

Och sedan Enos hade fött Kenan, levde han åtta hundra femton år och födde söner och döttrar.

11 Było tedy wszystkich dni Enosowych dziewięć set lat, i pięć lat, i umarł.

Alltså blev Enos' hela ålder nio hundra fem år; därefter dog han.

12 Kenan też żył siedemdziesiąt lat, i spłodził Mahalaleela.

När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.

13 I żył Kenan po spłodzeniu Mahalaleela osiem set lat, i czterdzieści lat, i spłodził syny i córki.

Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar.

14 Było tedy wszystkich dni Kenanowych dziewięć set i dziesięć lat, i umarł.

Alltså blev Kenans hela ålder nio hundra tio år; därefter dog han.

15 A Mahalaleel żył sześćdziesiąt i pięć lat, i spłodził Jareda.

När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.

16 A po spłodzeniu Jareda, żył Mahalaleel osiem set lat i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.

Och sedan Mahalalel hade fött Jered, levde han åtta hundra trettio år och födde söner och döttrar.

17 I było wszystkich dni Mahalaleelowych osiem set dziewięćdziesiąt i pięć lat, i umarł.

Alltså blev Mahalalels hela ålder åtta hundra nittiofem år; därefter dog han.

18 Żył też Jared sto sześćdziesiąt i dwa lata, i spłodził Enocha.

När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok.

19 I żył Jared po spłodzeniu Enocha osiem set lat, i spłodził syny i córki.

Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

20 I było wszystkich dni Jaredowych dziewięć set sześćdziesiąt i dwa lat, i umarł.

Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han.

21 A Enoch żył sześćdziesiąt lat, i pięć, i spłodził Matuzalema.

När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela.

22 I chodził Enoch z Bogiem po spłodzeniu Matuzalema trzy sta lat, i spłodził syny i córki.

Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar.

23 I było wszystkich dni Enochowych trzy sta sześćdziesiąt i pięć lat.

Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år.

24 I chodził Enoch z Bogiem, a nie było go więcej, bo go wziął Bóg.

Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.

25 I żył Matuzalem sto osiemdziesiąt i siedem lat, i spłodził Lamecha.

När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.

26 I żył Matuzalem po spłodzeniu Lamecha siedem set osiemdziesiąt lat, i dwa lata, i spłodził syny i córki.

Och sedan Metusela hade fött Lemek, levde han sju hundra åttiotvå år och födde söner och döttrar.

27 I było wszystkich dni Matuzalemowych dziewięć set sześćdziesiąt i dziewięć lat, i umarł.

Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.

28 A Lamech żył sto osiemdziesiąt i dwa lat, i spłodził syna.

När Lemek var ett hundra åttiotvå år gammal, födde han en son.

29 I nazwał imię jego Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy z pracy naszej, i z roboty rąk naszych, z strony ziemi, którą Pan przeklął.

Och han gav honom namnet Noa, i det han sade: »Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat.»

30 Potem żył Lamech po spłodzeniu Noego, pięć set dziewięćdziesiąt lat i pięć, i spłodził syny i córki.

Och sedan Lemek hade fött Noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.

31 I było wszystkich dni Lamechowych siedem set siedemdziesiąt i siedem lat, i umarł.

Alltså blev Lemeks hela ålder sju hundra sjuttiosju år; därefter dog han.

32 A gdy było Noemu pięć set lat, spłodził Noe Sema, Chama, i Jafeta.

När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet. Hebr adám De båda orden hava i hebreiskan likhet med varandra.