Rodzaju 36

1 A teć są rodzaje Ezawowe, który jest Edom.

Сии же родове Исавли, сей есть Едом.

2 Ezaw pojął żony swoje z córek Chananejskich: Adę, córkę Elona, Hetejczyka; i Oolibamę, córkę Any, córki Sebeona, Hewejczyka;

Исав же поя себе жены от дщерей Хананейских: Аду, дщерь Елома Хеттеина, и Оливему, дщерь Ананю сына Севегона Евеина,

3 I Basemat, córkę Ismaelowę, siostrę Nebajotowę.

и Васемафу, дщерь Исмаилю, сестру Навеофову.

4 I urodziła Ada Ezawowi Elifasa, a Basemat urodziła Rehuela.

Роди же Ада Исаву Елифаса, и Васемаф роди Рагуила,

5 Oolibama też urodziła Jehusa, i Jeloma, i Korego. Ci są synowie Ezawowi, którzy mu się urodzili w ziemi Chananejskiej.

и Оливема роди Иеуса и Иеглома и Кореа: сии сынове Исавли, иже быша ему в земли Ханаанстей.

6 I wziął Ezaw żony swoje, i syny swoje, i córki swoje, i wszystkie dusze domu swego, i trzody swoje, i wszystko bydło swoje, i wszystkę majętność swoję, której był nabył w ziemi Chananejskiej, i odszedł do ziemi inszej od Jakóba, brata swego;

Поя же Исав жены своя и сыны своя и дщери своя, и вся телеса дому своего и вся имения своя и вся скоты, и вся, елика притяжа, и вся, елика приобрете в земли Ханаанстей, и отиде Исав из земли Ханаанския от лица Иакова брата своего:

7 Bo była majętność ich wielka, że nie mogli mieszkać pospołu, i nie mogła ich znieść ziemia pielgrzymowania ich, dla mnóstwa stad ich.

бяху бо имения их многа, еже жити вкупе: и не можаше земля обитания их вместити их, от множества имений их.

8 I mieszkał Ezaw na górze Seir, a ten Ezaw jest Edom.

Вселися же Исав на горе Сиир: Исав той есть Едом.

9 A teć są pokolenia Ezawa, ojca Edomczyków, na górze Seir.

Сии же родове Исава, отца Едомля, на горе Сиир:

10 I te są imiona synów Ezawowych: Elifas, syn Ady, żony Ezawowej, Rehuel, syn Basematy, żony Ezawowej.

и сия имена сынов Исавлих: Елифас, сын Ады, жены Исавли, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавли.

11 Synowie zaś Elifasowi byli: Teman, Omar, Sefo, i Gaatan, i Kenaz.

Быша же Елифасу сынове: Феман, Омар, Софар, Гофом и Кенез.

12 A Tamna była założnica Elifasa, syna Ezawowego, i urodziła Elifasowi Amaleka. Ci są synowie Ady, żony Ezawowej.

Фамна же бяше наложница Елифаса, сына Исавля, и роди Елифасу Амалика: сии сынове Ады, жены Исавли.

13 Ci też są synowie Rehuelowi: Nahat i Zara, Samma i Meza; ci byli synowie Basematy, żony Ezawowej.

Сии же сынове Рагуиловы: Нахоф, Заре, Соме и Мозе: сии быша сынове Васемафы, жены Исавли.

14 Ci zaś byli synowie Oolibamy, córki Any, córki Sebeona, żony Ezawowej: i urodziła Ezawowi Jehusa, i Jeloma, i Korego.

Сии же сынове Оливемы дщере Анани сына Севегоня, жены Исавли: роди же Исаву Иеуса и Иеглома и Кореа.

15 Teć są książęta z synów Ezawowych, synowie Elifasa pierworodnego Ezawowego: Książę Teman, książę Omar, książę Sefo, książę Kenaz.

Сии старейшины сына Исавля, сынове Елифаса, первенца Исавля: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Софар, старейшина Кенез,

16 Książę Kore, książę Gaatam, książę Amalek. Teć książęta z Elifasa poszły, w ziemi Edomskiej, ci są synowie z Ady.

старейшина Корей, старейшина Гофом, старейшина Амалик: сии старейшины Елифаса в земли Идумейстей, сии сынове Адины.

17 Ci zaś są synowie Rehuela, syna Ezawowego: Książę Nahat, książę Zara, książę Samma, książę Meza. Te książęta poszły z Rehuela, w ziemi Edomskiej, ci są synowie Basematy żony Ezawowej.

И сии сынове Рагуила, сына Исавля: старейшина Нахоф, старейшина Заре, старейшина Соме, старейшина Мозе: сии старейшины Рагуиловы в земли Едомстей, сии сынове Васемафы, жены Исавли.

18 Ci zaś są synowie Oolibamy, żony Ezawowej: Książę Jehus, książę Jelom, książę Kore. Te książęta poszły z Oolibamy, córki Any, żony Ezawowej.

Сии же сынове Оливемы, жены Исавли: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей: сии старейшины Оливемы, дщере Анани, жены Исавли,

19 Ci są synowie Ezawowi, i te książęta ich. Onże jest Edom.

сии сынове Исавли и сии старейшины их, сии суть сынове Едомли.

20 Ci też są synowie Seira Chorejczyka, mieszkający w onej ziemi: Lotan, i Sobal, i Sebeon, i Hana.

Сии же сынове Сиира Хорреова жившаго на земли: Лотан, Совал, Севегон, Ана

21 I Dysson, i Eser, i Disan; teć są książęta Chorejskie, synowie Seirowi w ziemi Edomskiej.

и Дисон, и Асар и Рисон: сии старейшины Хорреова сына Сиира в земли Едомстей.

22 A synowie Lotanowi byli Chory i Heman; a siostra Lotanowa Tamna.

Быша же сынове Лотани: Хорри и Еман, сестра же Лотаня Фамна.

23 Synowie zaś Sobalowi: Halwan, i Manahat, i Hewal, Sefo, i Onam.

Сии же сынове Соваловы: Голам и Манахаф, и Гевил и Софар и Омар.

24 Synowie też Sebeonowi ci są: Aja i Ana. Tenci to Ana, który wynalazł muły na puszczy, gdy pasł osły Sebeona, ojca swego.

И сии сынове Севегони: Аие и Ана: сей есть Ана, иже обрете иаминь в пустыни, егда пасяше подяремники Севегона, отца своего.

25 Dzieci zaś Anowe te są: Dyson, i Oolibama, córka Anowa.

Сии же сынове Анани: Дисон и Оливема, дщи Ананя.

26 A synowie Dysonowi: Hamdan, i Eseban, i Jetran, i Charan.

Сии же сынове Дисоновы: Амада и Асван, и Ифран и Харран.

27 A synowie Eserowi są ci: Balaan, i Zawan, i Akan.

Сии же сынове Асаровы: Валаам и Зукам, и Укам и Укан.

28 A zasię synowie Dysanowi: Hus i Aran.

Сии же сынове Рисоновы: Ос и Аран.

29 Teć są książęta Chorejskie: książę Lotan, książę Sobal, książę Sebeon, książę Ana,

Сии же старейшины Хорриовы: старейшина Лотан, старейшина Совал, старейшина Севегон, старейшина Ана,

30 Książę Dyson, książę Eser, książę Dysan. Te były książęta Chorejskie, według księstw ich, w ziemi Seir.

старейшина Дисон, старейшина Асар, старейшина Рисон: сии старейшины Хорриовы во областех их в земли Едомли.

31 Ci też byli królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, pierwej niż królował król nad syny Izraelskimi.

И сии царие царствовавшии во Едоме, прежде царствования царей во Израили:

32 Królował tedy w Edom Bela, syn Beorów, a imię miasta jego Dynhaba.

и царствова во Едоме Валак, сын Веоров: имя же граду его Деннава.

33 I umarł Bela, a królował miasto niego Jobab, syn Zerachów z Bosry.

Умре же Валак, и царь бысть по нем Иовав, сын Зарин от Восорры.

34 I umarł Jobab, a królował miasto niego Chusam, z ziemi Temańskiej.

Умре же Иовав, и царь бысть по нем Асом от земли Феманони.

35 I umarł Chusam, a królował miasto niego Hadad, syn Badadów, który poraził Madyjańczyki, na polu Moabskiem, a imię miasta jego Hawid.

Умре же Асом, и бысть царь по нем Адад сын Варадов, иже изсече Мадиама на поли Моавли: имя же граду его Гетфем.

36 I umarł Hadad, a królował miasto niego Samla z Masreki.

Умре же Адад, и царь бысть по нем Самада от Массеккаса.

37 I umarł Samla, a królował miasto niego Saul, z Rechobot u rzeki.

Умре же Самада, и царь бысть по нем Саул из Роовофа, иже есть близ реки.

38 I umarł Saul, a królował miasto niego Balanan, syn Achborów.

Умре же Саул, и царь бысть по нем Вааленнон, сын Аховорь.

39 I umarł Balanan, syn Achborów, a królował miasto niego Hadar, a imię miasta jego Pahu, a imię żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej.

Умре же Вааленнон сын Аховорь, и царь бысть по нем Арад, сын Варадов: и имя граду его Фогор, имя же жене его Метевеиль, дщерь Матраифа, сына Мезоовля.

40 Teć są imiona książąt Ezawowych, według ich pokolenia, i według miejsc ich, i imion ich: Książę Tamna, książę Halwa, książę Jetet.

Сия имена старейшин Исавлих в племенех их, по месту их, во странах их и в языцех их: старейшина Фамна, старейшина Гола, старейшина Иефер,

41 Książę Oolibama, książę Ela, książę Pynon.

старейшина Оливема, старейшина Ила, старейшина Финон,

42 Książę Kenaz, książę Teman, książę Mabsar

старейшина Кенез, старейшина Феман, старейшина Мазар,

43 Książę Magdyjel, książę Hyram, te są książęta Edomskie, według mieszkania ich, w ziemi osiadłości ich. Ten jest Ezaw, ojciec Edomczyków.

старейшина Магедиил, старейшина Зафой: сии старейшины Едомли, живущии в земли притяжания их: сей Исав отец Едомль.