Rodzaju 10

1 Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.

Oto dzieje rodu synów Noego: Sema, Chama i Jafeta, którym po potopie urodzili się synowie.

2 Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.

Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.

3 A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

Synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.

4 A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.

Synowie Jawana: Elisza, Tarszisz, Kittim i Dodanim.

5 Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.

Od nich rozdzielone zostały wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według swojego języka i według swoich rodów, w swoich narodach.

6 A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.

A synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.

7 Synowie zaś Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha. A synowie Regmy: Seba i Dedan.

Synowie zaś Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Szeba i Dedan.

8 A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.

Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi.

9 Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Pańskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem.

Ten był mocarnym myśliwym przed PANEM. Dlatego mówi się: Tak jak Nimrod, mocarny myśliwy przed PANEM.

10 A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.

Początkiem jego królestwa były Babel, Erek, Akkad i Kalne w ziemi Szinear.

11 Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.

Z tej ziemi wyszedł Assur i zbudował Niniwę i miasto Rechobot, i Kalach.

12 Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.

Także wielkie miasto Resan pomiędzy Niniwą i Kalach.

13 Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.

Misraim zaś spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;

14 I Patrusyma, i Chasluchyma, ( z których poszli Filistynowie, ) i Kaftoryma.

Oraz Patrusyma, Kasluchima (z których pochodzą Filistyni) i Kaftoryma.

15 Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.

Kanaan zaś spłodził Sydona, swego pierworodnego, i Cheta;

16 I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.

I Jebusytów, Amorytów, i Girgaszytów;

17 I Hewa, i Archa, i Syma.

I Chiwwitów, Arkitów, i Sinitów;

18 I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.

I Arwadytów, Semarytów, i Chamatytów. A potem rozproszyły się rody Kananejczyków.

19 A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.

A granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Gerary aż do Gazy, w kierunku Sodomy i Gomory, Adamy i Seboima aż do Leszy.

20 Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

To [są] synowie Chama według ich rodów i języków, w ich ziemiach i narodach.

21 A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.

A Semowi, ojcu wszystkich synów Ebera, bratu Jafeta, który był starszy, urodzili się synowie.

22 Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.

[Synowie] Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud i Aram.

23 Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.

Synowie Arama: Us, Chul, Geter i Masz.

24 Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

Arpachszad zaś spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.

25 A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

Eberowi urodzili się dwaj synowie: imię jednego – Peleg, gdyż za jego dni ziemia została rozdzielona; a imię jego brata – Joktan.

26 Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.

Joktan spłodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha;

27 I Adorama, i Uzala, i Dekla.

Hadorama, Uzala i Diklę;

28 I Hebala, i Abymaela, i Sebaja.

Obala, Abimaela i Szeba;

29 I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.

Ofira, Chawilę i Jobaba; ci wszyscy [byli] synami Joktana.

30 A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca.

A obszar ich zamieszkania ciągnął się od Meszy w kierunku Sefar, wschodniej góry.

31 Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

To [są] synowie Sema według ich rodów i języków, w ich ziemiach i narodach.

32 Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.

To [są] rody synów Noego według ich pokoleń i w ich narodach. Od nich [wywodzą się] narody, które rozprzestrzeniły się na ziemi po potopie.