Ezdrasza 2

1 A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

Töwendikiler Néboqadnesar teripidin Babilgha sürgün qilin’ghan [Yehudiye] ölkisidikilerdin, ularning ewladliri qaytip kélip, Yérusalém we Yehudiyege chiqip, herbiri öz shehirlirige ketkenler: —

2 Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:

— ular Zerubbabel, Yeshua, Nehemiya, Séraya, Reilaya, Mordikay, Bilshan, Mispar, Bigway, Rehum we Baanahlar bilen bille qaytip keldi. Emdi Israil xelqining ichidiki erkeklerning sani töwendikiche: —

3 Synów Farosowych dwa tysiące sto siedmdziesiąt i dwa;

Paroshning ewladliri ikki ming bir yüz yetmish ikki kishi;

4 Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

Shefatiyaning ewladliri üch yüz yetmish ikki kishi;

5 Synów Arachowych siedm set siedmdziesiąt i pięć;

Arahning ewladliri yette yüz yetmish besh kishi;

6 Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście;

Pahat-Moabning ewladliri, yeni Yeshua bilen Yoabning ewladliri ikki ming sekkiz yüz on ikki kishi;

7 synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;

8 Synów Zatuowych dziewięć set i czterdzieści i pięć;

Zattuning ewladliri toqquz yüz qiriq besh kishi;

9 Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

Zakkayning ewladliri yette yüz atmish kishi;

10 Synów Bani sześć set czterdzieści i dwa;

Banining ewladliri alte yüz qiriq ikki kishi;

11 Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i trzy.

Bibayning ewladliri alte yüz yigirme üch kishi;

12 Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.

Azgadning ewladliri bir ming ikki yüz yigirme ikki kishi;

13 Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i sześć;

Adonikamning ewladliri alte yüz atmish alte kishi;

14 Synów Bigwajowych dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć;

Bigwayning ewladliri ikki ming ellik alte kishi;

15 Synów Adynowych cztery sta pięćdziesiąt i cztery.

Adinning ewladliri töt yüz ellik töt kishi;

16 Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

Hezekiyaning jemetidin bolghan Atérning ewladliri toqsan sekkiz kishi;

17 Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i trzy.

Bizayning ewladliri üch yüz yigirme üch kishi;

18 Synów Jory sto i dwanaście;

Yorahning ewladliri bir yüz on ikki kishi;

19 Synów Hasumowych dwieście dwadzieścia i trzy.

Hashumning ewladliri ikki yüz yigirme üch kishi;

20 Synów Gibbarowych dziewięćdziesiat i pięć;

Gibbarning ewladliri toqsan besh kishi;

21 Synów z Betlehemu sto dwadzieścia i trzy;

Beyt-Lehemlikler bir yüz yigirme üch kishi;

22 Mężów z Netofatu pięćdziesiąt i sześć;

Nitofaliqlar ellik alte kishi;

23 Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

Anatotluqlar bir yüz yigirme sekkiz kishi;

24 Synów z Azmawetu czterdzieści i dwa;

Azmawetlikler qiriq ikki kishi;

25 Synów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set i czterdzieści i trzy;

Kiriat-Arimliqlar, Kefirahliqlar we Beerotluqlar bolup jemiy yette yüz qiriq üch kishi;

26 Synów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

Ramahliqlar bilen Gébaliqlar jemiy alte yüz yigirme bir kishi;

27 Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa;

Mikmashliqlar bir yüz yigirme ikki kishi;

28 Mężów z Betela i z Haj dwieście dwadzieścia i trzy;

Beyt-Ellikler bilen ayiliqlar jemiy ikki yüz yigirme üch kishi;

29 Synów z Nebo pięćdziesiąt i dwa;

Néboliqlar ellik ikki kishi;

30 Synów Magbisowych sto pięćdziesiąt i sześć;

Magbishning ewladliri bir yüz ellik alte kishi;

31 Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

ikkinchi bir Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;

32 Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

Harimning ewladliri üch yüz yigirme kishi;

33 Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set dwadzieścia i pięć;

Lod, Hadid we Ononing ewladliri jemiy yette yüz yigirme besh kishi;

34 Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

Yérixoluqlar üch yüz qiriq besh kishi;

35 Synów Senaa trzy tysiące i sześć set i trzydzieści.

Sinaahning ewladliri üch ming alte yüz ottuz kishi.

36 Kapłanów: Synów Jedajaszowych z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

Kahinlarning sani töwendikiche: — Yeshua jemetidiki Yedayaning ewladliri toqquz yüz yetmish üch kishi;

37 Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

Immerning ewladliri bir ming ellik ikki kishi;

38 Synów Pashurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

Pashxurning ewladliri bir ming ikki yüz qiriq yette kishi;

39 Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście.

Harimning ewladliri bir ming on yette kishi.

40 Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.

Lawiylarning sani töwendikiche: — Xodawiyaning ewladliridin, yeni Yeshua bilen Kadmiyelning ewladliri yetmish töt kishi;

41 Śpiewaków: synów Asafowych sto dwadzieścia i ośm.

Ghezelkeshlerdin: — Asafning ewladliri bir yüz yigirme sekkiz kishi.

42 Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.

Derwaziwenlerning neslidin: — Shallumning ewladliri, Atérning ewladliri, Talmonning ewladliri, Akkubning ewladliri, Xatitaning ewladliri bilen Shobayning ewladliri jemiy bir yüz ottuz toqquz kishi.

43 Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

Ibadetxana xizmetkarliri töwendikiche: — Zixaning ewladliri, Xasufaning ewladliri, Tabbaotning ewladliri,

44 Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,

Kirosning ewladliri, Siyahaning ewladliri, Padonning ewladliri,

45 Synów Lebana, synów Hagaba,

Libanahning ewladliri, Hagabahning ewladliri, Akkubning ewladliri,

46 Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,

Hagabning ewladliri, Shamlayning ewladliri, Hananning ewladliri,

47 Synów Gieddela, synów Gachera, synów Reajasza,

Giddelning ewladliri, Gaharning ewladliri, Réayahning ewladliri,

48 Synów Rezyna, synów Nekoda, synów Gazama,

Rezinning ewladliri, Nikodaning ewladliri, Gazzamning ewladliri,

49 Synów Uzy, synów Fasejacha, synów Besaja,

Uzzaning ewladliri, Pasiyaning ewladliri, Bisayning ewladliri,

50 Synów Asena, synów Mehunima, synów Nefusyma;

Asnahning ewladliri, Meunimning ewladliri, Nefussimning ewladliri,

51 Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

Bakbukning ewladliri, Xakufaning ewladliri, Xarxurning ewladliri,

52 Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

Bazlutning ewladliri, Mehidaning ewladliri, Xarshaning ewladliri,

53 Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

Barkosning ewladliri, Siséraning ewladliri, Témahning ewladliri,

54 Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

Neziyaning ewladliri bilen Xatifaning ewladliri.

55 Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,

Sulaymanning xizmetkarlirining ewladlirining sani töwendikiche: — Sotayning ewladliri, Soferetning ewladliri, Pirudaning ewladliri,

56 Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

Yaalahning ewladliri, Darkonning ewladliri, Giddelning ewladliri,

57 Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pocheret Hasebaim, synów Ami;

Shefetiyaning ewladliri, Xattilning ewladliri, Poqeret-Hazzibaimning ewladliri bilen amining ewladliri.

58 Wszystkich Netynejczyków, i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

Ibadetxana xizmetkarliri we Sulaymanning xizmetkari bolghanlarning ewladliri jemiy üch yüz toqsan ikki kishi.

59 Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

Töwendiki kishiler Tel-Mélah, Tel-Xarsha, Kérub, Addan we Immerdin kelgen bolsimu, lékin ular özlirining ata jemetining yaki nesebining Israil adimi ikenlikini ispatlap bérelmidi.

60 Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych, sześć set pięćdziesiąt i dwa.

Bular Délayaning ewladliri, Tobiyaning ewladliri we Nikodaning ewladliri bolup, jemiy alte yüz ellik ikki kishi;

61 A synów kapłańskich: synowie Habajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego, który był pojął żonę z córek Barsylaja Galaadczyka; i nazwany był od imienia ich.

kahinlarning ewladliri ichide Xabayaning ewladliri, Kozning ewladliri bilen Barzillayning ewladliri bar idi; Barzillay Giléadliq Barzillayning bir qizini alghachqa ularning éti bilen atalghanidi.

62 Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.

Bular jemetining nesebnamisini izdep tapalmidi; shunga ular «napak» hésablinip kahinliqtin qalduruldi.

63 I zakazał im Tyrsata, aby nie jadali z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

Waliy ulargha: — Urim we tummimni kötürgüchi kahin arimizda xizmette bolghuche «eng muqeddes yimeklikler»ge éghiz tegküzmeysiler, dédi.

64 Wszystkiego zgromadzenia było w jednym poczcie cztredzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

Pütün jamaet jemiy qiriq ikki ming üch yüz atmish kishi;

65 Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście.

buningdin bashqa ularning yene yette ming üch yüz ottuz yette qul-dédiki bar idi; yene ikki yüz er-ayal ghezelchisi bar idi.

66 Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć.

Ularning yette yüz ottuz alte éti, ikki yüz qiriq besh qéchiri,

67 Wielbłądów ich cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

töt yüz ottuz besh tögisi we alte ming yette yüz yigirme éshiki bar idi.

68 A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Pańskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego.

Jemet kattiwashliridin beziliri Yérusalémgha we Perwerdigarning öyige kelgen chaghda, Xudaning shu öyi esli ornigha yéngiwashtin sélinishi üchün chin könglidin sowghatlarni teqdim qildi.

69 Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłańskich sto.

Ular özlirining qurbigha qarap qurulush xezinisige atmish bir ming darik altun, besh ming mina kümüsh we yüz qur kahin toni teqdim qildi.

70 A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.

Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar we bir qisim xelq qoshulup, ghezelkeshler, derwaziwenler, ibadetxana xizmetkarliri öz sheherlirige makanlashti; qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti.