Ezdrasza 2

1 A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

Сии же суть сынове страны, иже взыдоша от плена преселения, ихже пресели Навуходоносор царь Вавилонский в Вавилон: и возвратишася во Иерусалим и Иудею кийждо муж во град свой.

2 Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:

Иже приидоша с Зоровавелем: Иисус, Неемиа, Сараиа, Реелиа, Мардохей, Валасан, Масфар, Вагуй, Реум, Ваана. Сие число мужем людий Израилевых:

3 Synów Farosowych dwa tysiące sto siedmdziesiąt i dwa;

сынове Фаресовы две тысящы сто седмьдесят и два,

4 Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

сынове Сафатиевы триста седмьдесят два,

5 Synów Arachowych siedm set siedmdziesiąt i pięć;

сынове Аресовы седмь сот седмьдесят пять,

6 Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście;

сынове Фааф-Моавли от сынов Иисуевух и Иоавлих две тысящы осмь сот дванадесять,

7 synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

сынове Еламли тысяща двести пятьдесят четыри,

8 Synów Zatuowych dziewięć set i czterdzieści i pięć;

сынове Зафуевы девять сот четыредесять пять,

9 Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

сынове Закхани седмь сот шестьдесят,

10 Synów Bani sześć set czterdzieści i dwa;

сынове Вануевы шесть сот четыредесять два,

11 Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i trzy.

сынове Ваваевы шесть сот двадесять три,

12 Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.

сынове Авгадовы тысяща двести двадесять два,

13 Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i sześć;

сынове Адоникамовы шесть сот шестьдесят шесть,

14 Synów Bigwajowych dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć;

сынове Вагуевы две тысящы пятьдесят шесть,

15 Synów Adynowych cztery sta pięćdziesiąt i cztery.

сынове Адины четыриста пятьдесят четыри,

16 Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

сынове Атировы, иже бяху от Езекии, девятьдесят осмь,

17 Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i trzy.

сынове Вассуевы триста двадесять три,

18 Synów Jory sto i dwanaście;

сынове Иоравовы сто дванадесять,

19 Synów Hasumowych dwieście dwadzieścia i trzy.

сынове Асумли двести двадесять три,

20 Synów Gibbarowych dziewięćdziesiat i pięć;

сынове Гаверовы девятьдесят пять,

21 Synów z Betlehemu sto dwadzieścia i trzy;

сынове Вефлаемли сто двадесять три,

22 Mężów z Netofatu pięćdziesiąt i sześć;

сынове Нетофаевы пятьдесят шесть,

23 Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

сынове Анафофовы сто двадесять осмь,

24 Synów z Azmawetu czterdzieści i dwa;

сынове Азмофовы четыредесять три,

25 Synów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set i czterdzieści i trzy;

сынове Кариафиаримли, Хафира и Вироф, седмь сот четыредесять три,

26 Synów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

сынове от Рамы и Гаваи шесть сот двадесять един,

27 Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa;

мужей Махмаских сто двадесять два,

28 Mężów z Betela i z Haj dwieście dwadzieścia i trzy;

мужей Вефилских и Гайских четыреста двадесять три,

29 Synów z Nebo pięćdziesiąt i dwa;

сынове от Навы пятьдесят два,

30 Synów Magbisowych sto pięćdziesiąt i sześć;

сынове Магевисовы сто пятьдесят шесть,

31 Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

сынове Иламаровы тысяща двести пятьдесят четыри,

32 Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

сынове Ирамли триста двадесять,

33 Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set dwadzieścia i pięć;

сынове Лиддоновы, Лодадидовы и Оновы седмь сот двадесять пять,

34 Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

сынове Иерихони триста четыредесять пять,

35 Synów Senaa trzy tysiące i sześć set i trzydzieści.

сынове Сеннааевы три тысящы шесть сот тридесять.

36 Kapłanów: Synów Jedajaszowych z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

Священницы же: сынове Иедуевы в дому Иисуеве девять сот седмьдесят три,

37 Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

сынове Еммировы тысяща пятьдесят два,

38 Synów Pashurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

сынове Фассуровы тысяща двести четыредесять седмь,

39 Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście.

сынове Иремли тысяща седмьнадесять.

40 Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.

Левити же сынове Иисуевы и Кадмиили от сынов Одуиевых седмьдесят четыри.

41 Śpiewaków: synów Asafowych sto dwadzieścia i ośm.

Певцы же сынове Асафовы сто двадесять осмь.

42 Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.

Сынове дверников: сынове Селлумли, сынове Атироы, сынове Телмоновы, сынове Акувовы, сынове Атитовы, сынове Соваиевы, всех сто тридесять девять.

43 Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

Нафинее: сынове Суавли, сынове Суфатовы, сынове Тавваофли,

44 Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,

сынове Кирасовы, сынове Сирсавли, сынове Фадонины,

45 Synów Lebana, synów Hagaba,

сынове Лавановы, сынове Агавовы, сынове Акувовы,

46 Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,

сынове Агавовы, сынове Селамиины, сынове Анановы,

47 Synów Gieddela, synów Gachera, synów Reajasza,

сынове Геддилины, сынове Гааровы, сынове Раиаевы,

48 Synów Rezyna, synów Nekoda, synów Gazama,

сынове Расоновы, сынове Некодовы, сынове Газемли,

49 Synów Uzy, synów Fasejacha, synów Besaja,

сынове Азоковы, сынове Фасиевы, сынове Расиины,

50 Synów Asena, synów Mehunima, synów Nefusyma;

сынове Асенаевы, сынове Мунниновы, сынове Нефусимли,

51 Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

сынове Ваквуковы, сынове Акуфаевы, сынове Ануровы,

52 Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

сынове Васалофовы, сынове Мидановы, сынове Арсановы,

53 Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

сынове Варкосовы, сынове Сисарины, сынове Фемавли,

54 Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

сынове Нафиевы, сынове Атифовы.

55 Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,

Сынове слуг Соломоновых: сынове Сотаевы, сынове Сефирины, сынове Фадуровы,

56 Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

сынове Иеалаевы, сынове Дерконовы, сынове Геддилины,

57 Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pocheret Hasebaim, synów Ami;

сынове Сафатиевы, сынове Аттилевы, сынове Фахерафовы, сынове Асевоимли, сынове Имеевы:

58 Wszystkich Netynejczyków, i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

вси нафанимовы и сынове слуг Соломоновых триста девятьдесят два.

59 Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

И сии, иже восхождаху от Фелмелеха, Фелариса, Херув, Идан, Еммир, и не могоша сказати дому отечества своего и семене своего, от Израиля ли быша:

60 Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych, sześć set pięćdziesiąt i dwa.

сынове Далаиевы, сынове Товиевы, сынове Некодаевы, шесть сот пятьдесят два:

61 A synów kapłańskich: synowie Habajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego, który był pojął żonę z córek Barsylaja Galaadczyka; i nazwany był od imienia ich.

и от сынов священнических сынове Оваиевы, сынове Аккусовы, сынове Верзеллаевы, иже поя от дщерей Верзеллаа Галаадитина жену и наречеся именем их:

62 Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.

тии искаша писания роду своему и не обретоша, и изгнани суть от священства.

63 I zakazał im Tyrsata, aby nie jadali z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

И рече Аферсафа им, да не ядят от святаго святых, дондеже востанет священник со изявлением и истиною.

64 Wszystkiego zgromadzenia było w jednym poczcie cztredzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

Все же множество купно яко четыри тмы две тысящы триста шестьдесят,

65 Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście.

кроме рабов их и рабынь их, сих седмь тысящ триста тридесять седмь: и сии певцы и певницы двести.

66 Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć.

Коней их седмь сот тридесять шесть, мсков их двести четыредесять пять,

67 Wielbłądów ich cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

велблюдов их четыреста тридесять пять, ослов их шесть тысящ седмь сот двадесять.

68 A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Pańskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego.

И от князей отечеств, егда вхождаху тии в церковь Господню, яже во Иерусалиме, добровольно принесоша в дом Божий, поставити его на основании его:

69 Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłańskich sto.

по силе своей даша в росход дела, злата драхм шестьдесят тысящ и тысящу, и сребра мнас пять тысящ, и одеяний священнических сто.

70 A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.

И седоша священницы и левити, и иже от людий, и певцы и дверницы и нафинимляне во градех своих, и весь Израиль во градех своих.