Ezdrasza 2

1 A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

А ово су људи оне земље што пођоше из ропства од оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор цар вавилонски у Вавилон, и вратише се у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град:

2 Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:

Који дођоше са Зоровавељем, с Исусом, Немијом, Серајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајем, Реумом и Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:

3 Synów Farosowych dwa tysiące sto siedmdziesiąt i dwa;

Синова Фаросових две хиљаде, сто и седамдесет и два;

4 Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;

5 Synów Arachowych siedm set siedmdziesiąt i pięć;

Синова Арахових седам стотина и седамдесет и пет;

6 Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście;

Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових, две хиљаде осам стотина и дванаест;

7 synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;

8 Synów Zatuowych dziewięć set i czterdzieści i pięć;

Синова Затујевих девет стотина и четрдесет и пет;

9 Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

Синова Захајевих седам стотина и шездесет;

10 Synów Bani sześć set czterdzieści i dwa;

Синова Ванијевих шест стотина и четрдесет и два;

11 Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i trzy.

Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и три;

12 Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.

Синова Азгадових хиљада и двеста и двадесет и два;

13 Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i sześć;

Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и шест;

14 Synów Bigwajowych dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć;

Синова Вигвајевих две хиљаде педесет и шест;

15 Synów Adynowych cztery sta pięćdziesiąt i cztery.

Синова Адинових четири стотине и педесет и четири;

16 Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

Синова Атирових од Језекије Двадесет и осам;

17 Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i trzy.

Синова Висајевих триста и двадесет и три;

18 Synów Jory sto i dwanaście;

Синова Јориних сто и дванаест;

19 Synów Hasumowych dwieście dwadzieścia i trzy.

Синова Асумових двеста и двадесет и три;

20 Synów Gibbarowych dziewięćdziesiat i pięć;

Синова Гиварових двадесет и пет;

21 Synów z Betlehemu sto dwadzieścia i trzy;

Синова витлејемских сто и двадесет и три;

22 Mężów z Netofatu pięćdziesiąt i sześć;

Људи из Нетофата педесет и шест;

23 Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

Људи из Анатота Сто и двадесет и осам;

24 Synów z Azmawetu czterdzieści i dwa;

Синова азмаветских четрдесет и два;

25 Synów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set i czterdzieści i trzy;

Синова киријат-јаримских, хефирских и виротских седам стотина и четрдесет и три;

26 Synów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

Синова рамских и гавајских шест стотина и двадесет и један;

27 Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa;

Људи из Михмаса сто и двадесет и два;

28 Mężów z Betela i z Haj dwieście dwadzieścia i trzy;

Људи из Ветиља и Гаја двеста и двадесет и три;

29 Synów z Nebo pięćdziesiąt i dwa;

Синова невонских педесет и два;

30 Synów Magbisowych sto pięćdziesiąt i sześć;

Синова Магвисових сто и педесет и шест;

31 Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

Синова Елама другог хиљада и двеста и педесет и четири;

32 Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

Синова Харимових триста и двадесет;

33 Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set dwadzieścia i pięć;

Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и пет;

34 Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;

35 Synów Senaa trzy tysiące i sześć set i trzydzieści.

Синова сенајских три хиљаде и шест стотина и тридесет;

36 Kapłanów: Synów Jedajaszowych z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

Свештеника: синова Једанијих од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;

37 Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

Синова Имирових хиљада и педесет и два;

38 Synów Pashurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;

39 Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście.

Синова Харимових хиљада и седамнаест;

40 Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.

Левита: синова Исусових и Кадмилових између синова Одујиних седамдесет и четири;

41 Śpiewaków: synów Asafowych sto dwadzieścia i ośm.

Певача: синова Асафових сто и двадесет и осам;

42 Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.

Синова вратарских: синова Салумових, синова Атирових, синова Талмонових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих, свега сто и тридесет и девет;

43 Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Таваотових,

44 Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,

Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фадонових,

45 Synów Lebana, synów Hagaba,

Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Акувових,

46 Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,

Синова Агавових, синова Самлајевих, синова Ананових,

47 Synów Gieddela, synów Gachera, synów Reajasza,

Синова Гидилових, синова Гарових, синова Реајиних,

48 Synów Rezyna, synów Nekoda, synów Gazama,

Синова Ресинових, синова Некодиних, синова Газамових,

49 Synów Uzy, synów Fasejacha, synów Besaja,

Синова Узиних, синова Фасејиних, синова Висајевих,

50 Synów Asena, synów Mehunima, synów Nefusyma;

Синова Асениних, синова Меунимових, синова Нефусимових,

51 Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,

52 Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,

53 Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,

54 Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

Синова Несијиних, синова Атифиних,

55 Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,

Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,

56 Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,

57 Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pocheret Hasebaim, synów Ami;

Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,

58 Wszystkich Netynejczyków, i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових триста и деведесет и два.

59 Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

И ови пођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адан и Имир, али не могоше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,

60 Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych, sześć set pięćdziesiąt i dwa.

И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и педесет и два;

61 A synów kapłańskich: synowie Habajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego, który był pojął żonę z córek Barsylaja Galaadczyka; i nazwany był od imienia ich.

И од синова свештеничких: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени једном између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.

62 Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.

Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађоше, зато бише одлучени од свештенства.

63 I zakazał im Tyrsata, aby nie jadali z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.

64 Wszystkiego zgromadzenia było w jednym poczcie cztredzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,

65 Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście.

Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам, а међу њима беше двеста певача и певачица.

66 Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć.

Имаху седам стотина и тридесет шест коња, двеста и четрдесет и пет масака,

67 Wielbłądów ich cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

Четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.

68 A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Pańskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego.

И неки између домова отачких дошавши к дому Господњем и Јерусалиму приложише драговољно да се гради дом Божји на свом месту.

69 Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłańskich sto.

По могућству свом дадоше у ризницу за посао: злата шездесет и једну хиљаду драма, сребра пет хиљада мина, и хаљина свештеничких стотину.

70 A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.

И тако се населише свештеници и Левити и неки из народа и певачи и вратари и Нетинеји у градовима својим, и сав Израиљ у својим градовима.