Ezdrasza 2
1 A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.
| و اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر، پادشاه بابل، به بابل به اسیری برده بود برآمدند و هر کدام ازایشان به اورشلیم و یهودا و شهر خود برگشتند. | ۱ |
2 Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:
| اما آنانی که همراه زربابل آمدند، یشوع و نحمیاو سرایا و رعیلایا و مردخای و بلشان و مسفار وبغوای و رحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل: | ۲ |
3 Synów Farosowych dwa tysiące sto siedmdziesiąt i dwa;
| بنی فرعوش دو هزار و یکصد و هفتاد و دو. | ۳ |
4 Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;
| بنی شفطیا سیصد و هفتاد و دو. | ۴ |
5 Synów Arachowych siedm set siedmdziesiąt i pięć;
| بنی آرح هفتصد و هفتاد و پنج. | ۵ |
6 Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście;
| بنی فحت موآب ازبنی یشوع و یوآب دو هزار و هشتصد و دوازده. | ۶ |
7 synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;
| بنی عیلام هزار و دویست و پنجاه و چهار. | ۷ |
8 Synów Zatuowych dziewięć set i czterdzieści i pięć;
| بنی زتونه صد و چهل و پنج. | ۸ |
9 Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;
| بنی زکای هفتصد و شصت. | ۹ |
10 Synów Bani sześć set czterdzieści i dwa;
| بنی بانی ششصد و چهل و دو. | ۱۰ |
11 Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i trzy.
| بنی بابای ششصد و بیست و سه. | ۱۱ |
12 Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.
| بنی ازجدهزار و دویست و بیست و دو. | ۱۲ |
13 Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i sześć;
| بنی ادونیقام ششصد و شصت و شش. | ۱۳ |
14 Synów Bigwajowych dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć;
| بنی بغوای دو هزار وپنجاه و شش. | ۱۴ |
15 Synów Adynowych cztery sta pięćdziesiąt i cztery.
| بنی عادین چهارصد و پنجاه وچهار. | ۱۵ |
16 Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;
| بنی آطیر (از خاندان ) یحزقیا نود وهشت. | ۱۶ |
17 Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i trzy.
| بنی بیصای سیصد و بیست و سه. | ۱۷ |
18 Synów Jory sto i dwanaście;
| بنی یوره صد و دوازده. | ۱۸ |
19 Synów Hasumowych dwieście dwadzieścia i trzy.
| بنی حاشوم دویست و بیست و سه. | ۱۹ |
20 Synów Gibbarowych dziewięćdziesiat i pięć;
| بنی جبار نود و پنج. | ۲۰ |
21 Synów z Betlehemu sto dwadzieścia i trzy;
| بنی بیت لحم صد و بیست و سه. | ۲۱ |
22 Mężów z Netofatu pięćdziesiąt i sześć;
| مردان نطوفه پنجاه و شش. | ۲۲ |
23 Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;
| مردان عناتوت صد وبیست و هشت. | ۲۳ |
24 Synów z Azmawetu czterdzieści i dwa;
| بنی عزموت چهل و دو. | ۲۴ |
25 Synów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set i czterdzieści i trzy;
| بنی قریه عاریم و کفیره و بئیروت هفتصد وچهل و سه. | ۲۵ |
26 Synów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;
| بنی رامه و جبع ششصد و بیست ویک. | ۲۶ |
27 Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa;
| مردان مکماس صد و بیست و دو. | ۲۷ |
28 Mężów z Betela i z Haj dwieście dwadzieścia i trzy;
| مردان بیت ئیل و عای دویست و بیست و سه. | ۲۸ |
29 Synów z Nebo pięćdziesiąt i dwa;
| بنی نبو پنجاه و دو. | ۲۹ |
30 Synów Magbisowych sto pięćdziesiąt i sześć;
| بنی مغبیش صد و پنجاه و شش. | ۳۰ |
31 Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;
| بنی عیلام دیگر، هزار و دویست وپنجاه چهار. | ۳۱ |
32 Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;
| بنی حاریم سیصد و بیست. | ۳۲ |
33 Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set dwadzieścia i pięć;
| بنی لود و حادید و ارنو هفتصد و بیست و پنج. | ۳۳ |
34 Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;
| بنی اریحا سیصد و چهل و پنج. | ۳۴ |
35 Synów Senaa trzy tysiące i sześć set i trzydzieści.
| بنی سنائه سه هزار و ششصد و سی. | ۳۵ |
36 Kapłanów: Synów Jedajaszowych z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;
| و اما کاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع نه صد و هفتاد و سه. | ۳۶ |
37 Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;
| بنی امیر هزار و پنجاه و دو. | ۳۷ |
38 Synów Pashurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;
| بنی فشحور هزار و دویست و چهل و هفت. | ۳۸ |
39 Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście.
| بنی حاریم هزار و هفده. | ۳۹ |
40 Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.
| و اما لاویان: بنی یشوع و قدمیئیل از نسل هودویا هفتاد و چهار. | ۴۰ |
41 Śpiewaków: synów Asafowych sto dwadzieścia i ośm.
| و مغنیان: بنی آساف صد و بیست و هشت. | ۴۱ |
42 Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.
| و پسران دربانان: بنی شلوم و بنی آطیر و بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطا وبنی شوبای جمیع اینها صد و سی و نه. | ۴۲ |
43 Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,
| و امانتینیم: بنی صیحا و بنی حسوفا و بنی طباعوت، | ۴۳ |
44 Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,
| و بنی قیروس و بنی سیعها و بنی فادوم، | ۴۴ |
45 Synów Lebana, synów Hagaba,
| وبنی لبانه و بنی حجابه و بنی عقوب، | ۴۵ |
46 Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,
| وبنی حاجاب و بنی شملای و بنی حانان، | ۴۶ |
47 Synów Gieddela, synów Gachera, synów Reajasza,
| وبنی جدیل و بنی جحر و بنی رآیا، | ۴۷ |
48 Synów Rezyna, synów Nekoda, synów Gazama,
| و بنی رصین و بنی نقودا و بنی جزام، | ۴۸ |
49 Synów Uzy, synów Fasejacha, synów Besaja,
| و بنی عزه و بنی فاسیح و بنی بیسای، | ۴۹ |
50 Synów Asena, synów Mehunima, synów Nefusyma;
| و بنی اسنه و بنی معونیم وبنی نفوسیم، | ۵۰ |
51 Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,
| و بنی بقبوق و بنی حقوفا وبنی حرحور، | ۵۱ |
52 Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,
| و بنی بصلوت و بنی محیدا وبنی حرشا، | ۵۲ |
53 Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,
| و بنی برقوس و بنی سیسرا وبنی تامح، | ۵۳ |
54 Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,
| و بنی نصیح و بنی حطیفا. | ۵۴ |
55 Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,
| و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای وبنی هصوفرت و بنی فرودا، | ۵۵ |
56 Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,
| و بنی یعله وبنی درقون و بنی جدیل، | ۵۶ |
57 Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pocheret Hasebaim, synów Ami;
| و بنی شفطیا وبنی حطیل و بنی فوخره ظبائیم و بنی آمی. | ۵۷ |
58 Wszystkich Netynejczyków, i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.
| جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان سیصد ونود و دو. | ۵۸ |
59 Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.
| و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشابرآمدند یعنی کروب و ادان و امیر، اما خاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستند داد که آیااز اسرائیلیان بودند یا نه. | ۵۹ |
60 Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych, sześć set pięćdziesiąt i dwa.
| بنی دلایا و بنی طوبیا وبنی نقودا ششصد و پنجاه و دو. | ۶۰ |
61 A synów kapłańskich: synowie Habajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego, który był pojął żonę z córek Barsylaja Galaadczyka; i nazwany był od imienia ich.
| و از پسران کاهنان، بنی حبایا و بنی هقوص و بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفت، پس به نام ایشان مسمی شدند. | ۶۱ |
62 Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.
| اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند. | ۶۲ |
63 I zakazał im Tyrsata, aby nie jadali z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.
| پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشودایشان از قدس اقداس نخورند. | ۶۳ |
64 Wszystkiego zgromadzenia było w jednym poczcie cztredzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;
| تمامی جماعت، با هم چهل و دو هزار و سیصد و شصت نفر بودند. | ۶۴ |
65 Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście.
| سوای غلامان و کنیزان ایشان، که هفتهزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند، ومغنیان و مغنیاه ایشان دویست نفر بودند. | ۶۵ |
66 Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć.
| واسبان ایشان هفتصد و سی و شش، و قاطران ایشان دویست و چهل و پنج. | ۶۶ |
67 Wielbłądów ich cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.
| و شتران ایشان چهارصد و سی و پنج و حماران ایشان ششهزار وهفتصد و بیست. | ۶۷ |
68 A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Pańskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego.
| و چون ایشان به خانه خداوند که دراورشلیم است رسیدند، بعضی از روسای آبا، هدایای تبرعی به جهت خانه خدا آوردند تا آن رادر جایش برپا نمایند. | ۶۸ |
69 Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłańskich sto.
| برحسب قوه خود، شصت و یک هزار درهم طلا و پنج هزار منای نقره و صد (دست ) لباس کهانت به خزانه به جهت کار دادند. | ۶۹ |
70 A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.
| پس کاهنان و لاویان و بعضی از قوم و مغنیان و دربانان و نتینیم در شهرهای خودساکن شدند و تمامی اسرائیل در شهرهای خودمسکن گرفتند. | ۷۰ |
