Ezdrasza 2
1 A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.
Questi sono gli abitanti della provincia che ritornarono dall'esilio, i deportati che Nabucodònosor re di Babilonia aveva condotti in esilio a Babilonia. Essi tornarono a Gerusalemme e in Giudea, ognuno alla sua città;
2 Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:
vennero con Zorobabèle, Giosuè, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Recun, Baana. Computo degli uomini del popolo d'Israele:
3 Synów Farosowych dwa tysiące sto siedmdziesiąt i dwa;
Figli di Paros: duemilacentosettantadue.
4 Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;
Figli di Sefatia: trecentosettantadue.
5 Synów Arachowych siedm set siedmdziesiąt i pięć;
Figli di Arach: settecentosettantacinque.
6 Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście;
Figli di Pacat-Moab, cioè i figli di Giosuè e di Ioab: duemilaottocentodieci.
7 synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;
Figli di Elam: milleduecentocinquantaquattro.
8 Synów Zatuowych dziewięć set i czterdzieści i pięć;
Figli di Zattu: novecentoquarantacinque.
9 Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;
Figli di Zaccai: settecentosessanta.
10 Synów Bani sześć set czterdzieści i dwa;
Figli di Bani: seicentoquarantadue.
11 Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i trzy.
Figli di Bebai: seicentoventitrè.
12 Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.
Figli di Azgad: milleduecentoventidue.
13 Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i sześć;
Figli di Adonikam: seicentosettantasei.
14 Synów Bigwajowych dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć;
Figli di Bigvai: duemilacinquantasei.
15 Synów Adynowych cztery sta pięćdziesiąt i cztery.
Figli di Adin: quattrocentocinquantaquattro.
16 Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;
Figli di Ater, cioè di Ezechia: novantotto.
17 Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i trzy.
Figli di Bezài: trecentoventitrè.
18 Synów Jory sto i dwanaście;
Figli di Iora: centododici.
19 Synów Hasumowych dwieście dwadzieścia i trzy.
Figli di Casum: duecentoventitrè.
20 Synów Gibbarowych dziewięćdziesiat i pięć;
Figli di Ghibbar: novantacinque.
21 Synów z Betlehemu sto dwadzieścia i trzy;
Figli di Betlemme: centoventitrè.
22 Mężów z Netofatu pięćdziesiąt i sześć;
Uomini di Netofa: cinquantasei.
23 Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;
Uomini di Anatòt: centoventotto.
24 Synów z Azmawetu czterdzieści i dwa;
Figli di Azmàvet: quarantadue.
25 Synów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set i czterdzieści i trzy;
Figli di Kiriat-Iearìm, di Chefira e di Beeròt: settecentoquarantatrè.
26 Synów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;
Figli di Rama e di Gheba: seicentoventuno.
27 Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa;
Uomini di Micmas: centoventidue.
28 Mężów z Betela i z Haj dwieście dwadzieścia i trzy;
Uomini di Betel e di Ai: duecentoventitrè.
29 Synów z Nebo pięćdziesiąt i dwa;
Figli di Nebo: cinquantadue.
30 Synów Magbisowych sto pięćdziesiąt i sześć;
Figli di Magbis: centocinquantasei.
31 Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;
Figli di un altro Elam: milleduecentocinquantaquattro.
32 Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;
Figli di Carim: trecentoventi.
33 Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set dwadzieścia i pięć;
Figli di Lod, Cadid e Ono: settecentoventicinque.
34 Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;
Figli di Gerico: trecentoquarantacinque.
35 Synów Senaa trzy tysiące i sześć set i trzydzieści.
Figli di Senaa: tremilaseicentotrenta.
36 Kapłanów: Synów Jedajaszowych z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;
Figli di Iedaia della casa di Giosuè: novecentosettantatrè. I sacerdoti:
37 Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;
Figli di Immer: millecinquantadue.
38 Synów Pashurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;
Figli di Pascur: milleduecentoquarantasette.
39 Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście.
Figli di Carìm: millediciassette.
40 Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.
I leviti: Figli di Giosuè e di Kadmiel, di Binnui e di Odavia: settantaquattro.
41 Śpiewaków: synów Asafowych sto dwadzieścia i ośm.
I cantori: Figli di Asaf: centoventotto.
42 Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.
I portieri: Figli di Sallùm, figli di Ater, figli di Talmon, figli di Akkub, figli di Catita, figli di Sobài: in tutto centotrentanove.
43 Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,
Figli di Zica, figli di Casufa, figli di Tabbaot, Gli oblati:
44 Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,
figli di Keros, figli di Siaà, figli di Padon,
45 Synów Lebana, synów Hagaba,
figli di Lebana, figli di Cagabà, figli di Akkub,
46 Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,
figli di Cagàb, figli di Samlai, figli di Canan,
47 Synów Gieddela, synów Gachera, synów Reajasza,
figli di Ghiddel, figli di Gacar, figli di Reaia,
48 Synów Rezyna, synów Nekoda, synów Gazama,
figli di Rezin, figli di Nekoda, figli di Gazzam,
49 Synów Uzy, synów Fasejacha, synów Besaja,
figli di Uzza, figli di Paseach, figli di Besai,
50 Synów Asena, synów Mehunima, synów Nefusyma;
figli di Asna, figli di Meunim, figli dei Nefisim,
51 Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,
figli di Bakbuk, figli di Cakufa, figli di Carcur,
52 Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,
figli di Bazlut, figli di Mechida, figli di Carsa,
53 Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,
figli di Barkos, figli di Sisara, figli di Temach,
54 Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,
figli di Nesiach, figli di Catifa.
55 Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,
Figli dei servi di Salomone: Figli di Sotai, figli di Assofèret, figli di Peruda,
56 Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,
figli di Iaalà, figli di Darkon, figli di Ghiddel,
57 Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pocheret Hasebaim, synów Ami;
figli di Sefatia, figli di Cattil, figli di Pochèret Azzebàim, figli di Ami.
58 Wszystkich Netynejczyków, i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.
Totale degli oblati e dei figli dei servi di Salomone: trecentonovantadue.
59 Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.
I seguenti rimpatriati da Tel-Melach, Tel-Carsa, Cherub-Addàn, Immer, non potevano dimostrare se il loro casato e la loro discendenza fossero d'Israele:
60 Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych, sześć set pięćdziesiąt i dwa.
figli di Delaia, figli di Tobia, figli di Nekodà: seicentoquarantadue.
61 A synów kapłańskich: synowie Habajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego, który był pojął żonę z córek Barsylaja Galaadczyka; i nazwany był od imienia ich.
Tra i sacerdoti i seguenti: figli di Cobaià, figli di Akkoz, figli di Barzillài, il quale aveva preso in moglie una delle figlie di Barzillài il Galaadita e aveva assunto il suo nome,
62 Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.
cercarono il loro registro genealogico, ma non lo trovarono; allora furono esclusi dal sacerdozio.
63 I zakazał im Tyrsata, aby nie jadali z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.
Il governatore ordinò loro che non mangiassero le cose santissime, finché non si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
64 Wszystkiego zgromadzenia było w jednym poczcie cztredzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;
Tutta la comunità così radunata era di quarantaduemilatrecentosessanta persone;
65 Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście.
inoltre vi erano i loro schiavi e le loro schiave: questi erano settemilatrecentotrentasette; poi vi erano i cantori e le cantanti: duecento.
66 Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć.
I loro cavalli: settecentotrentasei. I loro muli: duecentoquarantacinque.
67 Wielbłądów ich cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.
I loro cammelli: quattrocentotrentacinque. I loro asini: seimilasettecentoventi.
68 A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Pańskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego.
Alcuni capifamiglia al loro arrivo al tempio che è in Gerusalemme, fecero offerte volontarie per il tempio, perché fosse ripristinato nel suo stato.
69 Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłańskich sto.
Secondo le loro forze diedero al tesoro della fabbrica: oro: dramme sessantunmila; argento: mine cinquemila; tuniche da sacerdoti: cento.
70 A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.
Poi i sacerdoti, i leviti, alcuni del popolo, i cantori, i portieri e gli oblati si stabilirono nelle rispettive città e tutti gli Israeliti nelle loro città.
