Wyjścia 35

1 Potem zebrał Mojżesz wszystko zgromadzenie synów Izraelskich, i mówił do nich: Te są rzeczy, które rozkazał Pan, abyście je czynili.

梅瑟召集以色列子民全會眾，向他們說：「這是上主吩咐你們應遵行的事：

2 Przez sześć dni odprawowana będzie robota; ale dzień siódmy będzie wam święty, sabbat odpocznienia Pańskiego; kto by weń robił robotę, umrze.

六日內作工，第七日為你們是聖日，應完成為上主安息；凡在這一日作工的，應受死刑。

3 Nie rozniecicie ognia we wszystkich mieszkaniach waszych w dzień sabbatu.

安息日不准在你們住的一切地方生火。」獻禮的命令

4 Rzekł też Mojżesz do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, mówiąc: Tać jest rzecz, którą przykazał Pan mówiąc:

梅瑟又訓示以色列子民全會眾說：「上主這樣命令說：

5 Złóżcie od siebie podarek Panu: każdy, kto jest ochotnego serca, przyniesie ten podarek Panu, złoto, i srebro, i miedź.

由你們財物中取一份作獻儀，獻給上主；凡甘心樂捐的，可獻於上主的獻儀是：金、銀、銅，

6 I hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany, i biały jedwab, i sierść kozią;

紫色、紅色、朱紅色的毛線、細麻和山羊毛，

7 Skóry też baranie czerwono farbowane i skóry borsukowe, i drzewo sytym;

染紅的公羊皮、海豚皮和皂莢木，

8 I oliwę do świecenia, i rzeczy wonne na olejek pomazywania, i dla kadzenia wonnego;

燈油，為製傅禮的油和焚香用的香料，

9 Kamienie też onychiny, i kamienie do osadzania naramiennika i napierśnika.

紅瑪瑙石和為鑲在厄弗得和胸牌上的寶石。

10 A wszyscy dowcipnego serca między wami przyjdą, i robić będą, cokolwiek rozkazał Pan:

你們中間凡有天才的人，都要來製造上主所命令的一切：

11 Przybytek, namiot jego, i przykrycie jego, haczyki jego, i deski jego, drągi jego, słupy jego, i podstawki jego;

帳棚、棚頂和棚罩，鉤子、木板、橫木、柱子和卯座，

12 Skrzynie i drążki jej, ubłagalnią, i oponę do zasłony,

約櫃和杠桿、贖罪蓋、遮贖罪蓋的帳幔，

13 Stół i drążki jego, ze wszystkiem naczyniem jego, i chleby pokładne;

供桌和杠桿，並一切器具，以及供餅，

14 I świecznik do świecenia z naczyniem jego, i lampy jego, i oliwę do świecenia.

燈台及其用具，燈盞與燈油，

15 Ołtarz także do kadzenia z drążkami jego, i olejek pomazywania, i kadzenia wonne, i zasłonę do drzwi przybytku;

香壇和杠桿，傅禮的油、香料、帳棚入口的門簾，

16 Ołtarz do całopalenia, i kratę jego miedzianą, drążki jego, i wszystkie naczynia jego, wannę z stolcem jej.

全燔祭壇和祭壇的銅格子、杠桿及一切器具，盆和盆座，

17 Opony do sieni, słupy jej, i podstawki jej, i zasłony do drzwi u sieni.

庭院的帷幔、柱子、卯座並院門的簾子，

18 Kołki do przybytku i kołki do sieni z sznurami jej.

帳棚的橛子、庭院的橛子和繩索，

19 Szaty służebne do usługiwania w świątnicy, szaty święte Aaronowi kapłanowi, i szaty synom jego, dla sprawowania urzędu kapłańskiego

聖所內行禮的祭服，亞郎大司祭的聖衣，以及他兒子們行祭的服裝。」人民的獻儀

20 Wyszło tedy wszystko zgromadzenie synów Izraelskich od obliczności Mojżeszowej.

於是以色列子民全會眾離開梅瑟而去。

21 I przyszedł każdy mąż, którego pobudziło serce jego, i każdy, w którym dobrowolny był duch jego, przynieśli podarek Panu do robienia namiotu zgromadzenia, i do wszelkiej potrzeby jego, i na szaty święte.

凡甘心情願捐獻的人都來送給上主獻儀，為製造會幕和會幕中的一切用具及聖衣之用；

22 Przychodzili tedy mężowie z niewiastami, każdy, kto był ochotnego serca, przynosili zapony, i nausznice, i pierścienie, i manele, i wszelakie naczynia złote, i ktokolwiek przynosił ofiarę złotą Panu.

無論男女，凡甘心樂捐的，都把金針、耳環、戒指、項鍊和各樣金器送來，各人都把金子奉獻給上主作獻儀。

23 Każdy też co miał hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany, i biały jedwab, i sierść kozią, i skóry baranie czerwono farbowane, i skóry borsukowe, przynosili.

凡有紫色、紅色、朱紅色毛線、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、海豚皮的，也都送來。

24 Ktokolwiek ofiarował podarek srebra i miedzi, przynosili na ofiarę Panu, każdy też, co miał drzewo sytym, na wszelaką potrzebę ku usłudze przynosili.

願奉獻銀子和銅的，也送來，奉獻給上主作獻儀；凡有皂莢木的，也送來，為製造各種應用之物。

25 I wszystkie niewiasty dowcipnego serca rękami swemi przędły, a przynosiły co naprzędły, hijacynt, i szarłat, karmazyn dwa kroć farbowany, i biały jedwab.

凡技巧的婦女都親手紡線，把所紡的紫色、紅色、朱紅色毛線和細麻送來。

26 A wszystkie niewiasty których pobudziło serce ich umiejętne, przędły sierść kozią.

凡具有藝術才能的婦女都紡了毛線。

27 Przełożeni zasię przynosili kamienie onychiny, i kamienie do osadzania naramiennika i napierśnika.

首長奉獻了紅瑪瑙石，鑲在厄弗得和胸牌上的寶石，

28 Także rzeczy wonne i oliwę do świecenia, i na olejek pomazywania i na wonne kadzenia.

香料和油，為點燈，為製傅禮的油，為製焚香而用。

29 Każdy mąż i niewiasta, w których ochotne serce było do ofiarowania, na każdą robotę, którą rozkazał Pan czynić przez Mojżesza, przynosili synowie Izraelscy ofiarę dobrowolną Panu.

以色列子民，無論男女，凡甘心樂捐，為製造上主藉梅瑟所吩咐的一切工程的，都自願向上主奉獻了禮品。派定工程師

30 Zatem rzekł Mojżesz do synów Izraelskich: Oto, wezwał Pan z imienia Besaleela, syna Urowego, syna Churowego, z pokolenia Judy,

梅瑟向以色列子民說：「你們看，上主已提名，召叫了猶大支派的烏黎的兒子，胡爾的孫子貝匝勒耳，

31 I napełnił go Duchem Bożym, mądrością, i umiejętnością wszelkiego rzemiosła;

使他充滿天主的神，使他有智慧、技能和知識，能作各種工程，

32 I ku dowcipnemu wymyślaniu, cokolwiek może być urobione ze złota, i z srebra, i z miedzi;

能設計圖案，能用金、銀、銅製造器物，

33 Do rzezania kamienia ku osadzeniu, i na wyrobienie drzewa, do czynienia wszelakiej roboty zmyślnej.

能雕刻寶石，加以鑲嵌，雕刻木頭，製造各種藝術工程。

34 Dał nadto do serca jego, aby uczyć mógł inszych, on, i Acholijab, syn Achysamechów z pokolenia Dan.

上主又賜給他和丹支派的阿希撒瑪客的兒子敖曷里雅布領導的才能，

35 Napełnił je mądrością serca, aby robili wszelakie rzemiosło ciesielskie, i haftarskie, i tkackie z hijacyntu, i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu tkacką robotą, aby robili każdą robotę dowcipnie wymyślając.

使他們充滿藝術的才能，能雕刻刺繡，並用紫色、紅色、朱紅色的毛線和細麻作繡花及編織的各種工作，能作各種工程，能設計圖案。」