II Koryntian 6

1 Przetoż pomagając mu, napominamy was, abyście nadaremno łaski Bożej nie przyjmowali.

OR essendo operai nell'opera [sua, vi] esortiamo ancora che non abbiate ricevuta la grazia di Dio in vano

2 (Bo mówi Bóg: Czasu przyjemnego wysłuchałem cię, a w dzień zbawienia poratowałem cię; oto teraz dzień przyjemny, oto teraz dzień zbawienia.)

(perciocchè egli dice: Io ti ho esaudito nel tempo accettevole, e ti ho aiutato nel giorno della salute. Ecco ora il tempo accettevole, ecco ora il giorno della salute);

3 Żadnego w niczem nie dawając zgorszenia, aby nie było zganione usługiwanie nasze.

non dando intoppo alcuno in cosa veruna, acciocchè il ministerio non sia vituperato.

4 Ale we wszystkiem zalecając samych siebie, jako słudzy Boży, w wielkiej cierpliwości, w uciskach, w niedostatkach, w utrapieniach,

Anzi, rendendoci noi stessi approvati in ogni cosa, come ministri di Dio, in molta sofferenza, in afflizioni, in necessità, in distrette,

5 W razach, w więzieniach, w potłukaniu, w pracach, w niedosypianiu, w postach,

in battiture, in prigioni, in turbamenti, in travagli, in vigilie, in digiuni;

6 W czystości, w umiejętności, w nieskwapliwości, w dobrotliwości, w Duchu Świętym, w miłości nieobłudnej;

in purità, in conoscenza, in pazienza, in benignità, in Ispirito Santo, in carità non finta;

7 W mowie prawdy, w mocy Bożej, przez oręże sprawiedliwości na prawo i na lewo;

in parola di verità, in virtù di Dio, con le armi di giustizia a destra ed a sinistra;

8 Przez chwałę i zelżywość, przez niesławę i dobrą sławę, jakoby zwodziciele, wszakże prawdziwi;

per gloria, e per ignominia; per buona fama, e per infamia;

9 Jako nieznajomi, wszakże znajomi; jako umierający, a oto żyjemy; jako pokarani, ale nie zabici;

come seduttori, e [pur] veraci; come sconosciuti, e [pur] riconosciuti; come morenti, e [pure] ecco viviamo; come castigati, ma [pure] non messi a morte;

10 Jako smutni, wszakże zawsze weseli; jako ubodzy, wszakże wielu ubogacający; jako nic nie mający, wszakże wszystko trzymający.

come contristati, e [pur] sempre allegri; come poveri, e [pure] arricchendo molti; come non avendo nulla, e [pur] possedendo ogni cosa.

11 Usta nasze otworzone są ku wam, o Koryntowie! serce nasze rozszerzone jest.

LA nostra bocca è aperta inverso voi, o Corinti; il cuor nostro è allargato.

12 Nie jesteście ściśnieni w nas, lecz ściśnieni jesteście we wnętrznościach waszych.

Voi non siete allo stretto in noi, ma ben siete stretti nelle vostre viscere.

13 O wzajemną tedy nagrodę jako dziatkom mówię: Rozszerzcież się i wy.

Ora, per [far] par pari, io parlo come a figliuoli, allargatevi ancora voi.

14 Nie ciągnijcież nierównego jarzma z niewiernymi; bo cóż za społeczność sprawiedliwości z nieprawością? albo co za społeczność światłości z ciemnością?

Non vi accoppiate con gl'infedeli; perciocchè, che partecipazione [vi è] egli tra la giustizia e l'iniquità? e che comunione [vi è] egli della luce con le tenebre?

15 A co za zgoda Chrystusa z Belijałem? albo co za dział wiernemu z niewiernym?

E che armonia [vi è] egli di Cristo con Belial? o che parte ha il fedele con l'infedele?

16 A co za zgoda kościoła Bożego z bałwanami? Albowiem wy jesteście kościołem Boga żywego, tak jako mówi Bóg: Będę mieszkał w nich i będę się przechadzał w nich, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.

E che accordo [vi è] egli del tempio di Dio con gl'idoli? poichè voi siete il tempio dell'Iddio vivente; siccome Iddio disse: Io abiterò nel mezzo di loro, e camminerò fra [loro]; e sarò lor Dio, ed essi mi saranno popolo.

17 Przetoż wynijdźcie z pośrodku ich i odłączcie się, mówi Pan, a nieczystego się nie dotykajcie, a Ja was przyjmę.

Perciò, dipartitevi del mezzo di loro, e separatevene, dice il Signore; e non toccate nulla d'immondo, ed io vi accoglierò;

18 I będę wam za Ojca, a wy mi będziecie za synów i za córki, mówi Pan wszechmogący.

e vi sarò per padre, e voi mi sarete per figliuoli e per figliuole, dice il Signore Onnipotente.