I Kronik 1

1 Adam, Set, Enos.

Adamu, Seti, Enoṣi,

2 Kienan, Mahalaleel, Jared.

Kenani, Mahalaleli, Jaredi,

3 Eonch, Matusalem, Lamech.

Enoku, Metusela, Lameki, Noa.

4 Noe, Sem, Cham, i Jafet.

Àwọn ọmọ Noa: Ṣemu, Hamu àti Jafeti.

5 Synowie Jafetowi: Gomer, i Magog, i Madaj, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras,

Àwọn ọmọ Jafeti ni: Gomeri, Magogu, Madai; Jafani, Tubali, Meṣeki àti Tirasi.

6 A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

Àwọn ọmọ Gomeri ni: Aṣkenasi, Rifati àti Togarma.

7 Synowie też Jawanowi: Elisa, i Tarsys, Cytym, i Dodanin.

Àwọn ọmọ Jafani ni: Eliṣa, Tarṣiṣi, Kittimu, àti Dodanimu.

8 Synowie Chamowi: Chus i Misraim, Put i Chanaan.

Àwọn ọmọ Hamu ni: Kuṣi, Ejibiti, Puti, àti Kenaani.

9 A synowie Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha; a synowie Regmy: Seba i Dedan.

Àwọn ọmọ Kuṣi ni: Seba, Hafila, Sabta, Raama, àti Sabteka. Àwọn ọmọ Raama: Ṣeba àti Dedani.

10 Spłodził też Chus Neroda; ten począł być możnym na ziemi.

Kuṣi sì bí Nimrodu ẹni tí ó di alágbára jagunjagun ní ayé.

11 Misraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Naftuhyma,

Ejibiti sì bí Ludimu, Anamimu, Lehabimu, Naftuhimu,

12 I Patrusyma, i Chasłuchyma, (z których poszli Filistynowie) i Kaftoryma.

Patrusimu, Kasluhimu (láti ọ̀dọ̀ ẹni tí àwọn ará Filistini ti wá) àti àwọn ará Kaftorimu.

13 Potem Chanaan spłodził Sydona, pierworodnego swego, i Hetejczyka.

Kenaani sì bí Sidoni àkọ́bí rẹ̀, àti Heti,

14 I Jebuzejczyka, i Amorejczyka, i Giergiezejczyka,

àti àwọn ará Jebusi, àti àwọn ará Amori, àti àwọn ará Girgaṣi,

15 I Hewejczyka, i Archajczyka, i Symejczyka,

àti àwọn ará Hifi, àti àwọn ará Arki, àti àwọn ará Sini,

16 I Aradejczyka, i Samarejczyka, i Chamatejczyka.

àti àwọn ará Arfadi, àti àwọn ará Semari, àti àwọn ará Hamati.

17 Synowie Semowi: Elam, i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram, i Chus, i Hul, i Gieter, i Mesech.

Àwọn ọmọ Ṣemu ni: Elamu, Aṣuri, Arfakṣadi, Ludi àti Aramu. Àwọn ọmọ Aramu: Usi, Huli, Geteri, àti Meṣeki.

18 A Arfachsad spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

Arfakṣadi sì bí Ṣela, Ṣela sì bí Eberi.

19 A Heberowi urodzili się dwaj synowie, z których jednemu imię było Faleg, przeto, że za jego czasów rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

Eberi sì bí ọmọ méjì: ọ̀kan ń jẹ́ Pelegi, nítorí ní ìgbà ọjọ́ rẹ̀ ni ilẹ̀ ya; orúkọ arákùnrin rẹ̀ ni Joktani.

20 A Jektan spłodził Elmodada, i Salefa, i Hassarmota, i Jarecha,

Joktani sì bí Almodadi, Ṣelefi, Hasarmafeti, Jera.

21 I Adorama, i Uzala, i Dekla,

Hadoramu, Usali, Dikla,

22 I Hebala, i Abimaela, i Sebaja,

Ebali, Abimaeli, Ṣeba.

23 I Ofira, i Hewila, i Jobaba. Ci wszyscy byli synowie Jektanowi.

Ofiri, Hafila, àti Jobabu. Gbogbo àwọn wọ̀nyí ni ọmọ Joktani.

24 Sem, Arfachsad, Selech.

Ṣemu, Arfakṣadi, Ṣela,

25 Heber, Peleg, Rechu,

Eberi, Pelegi. Reu,

26 Sarug, Nachor, Tare,

Serugu, Nahori, Tẹra,

27 Abram; ten jest Abraham.

àti Abramu (tí ń ṣe Abrahamu).

28 Synowie Abrahamowi: Izaak i Ismael.

Àwọn ọmọ Abrahamu: Isaaki àti Iṣmaeli.

29 A teć są rodzaje ich: Pierworodny Ismaelowy Nebajot, i Kiedar, i Abdeel, i Mabsam.

Èyí ni àwọn ọmọ náà: Nebaioti àkọ́bí Iṣmaeli: Kedari, Adbeeli, Mibsamu,

30 Masma, i Duma, Massa, Hadad, i Tema,

Miṣima, Duma, Massa, Hadadi, Tema,

31 Jetur, Nafis i Kiedma. Cić są synowie Ismaelowi.

Jeturi, Nafiṣi, àti Kedema. Àwọn wọ̀nyí ni ọmọ Iṣmaeli.

32 A synowie Cetury, założnicy Abrahamowej, których porodziła: Zamram i Joksan, i Madan, i Midyjan, i Jesbok, i Suach. A synowie Joksanowi; Saba i Dedan.

Àwọn ọmọ Ketura, obìnrin Abrahamu: Simrani, Jokṣani Medani, Midiani Iṣbaki àti Ṣua. Àwọn ọmọ Jokṣani: Ṣeba àti Dedani.

33 Synowie też Madyjanowi: Hefa, i Hefer, i Henoch, i Abida, i Eldaa. Cić wszyscy są synowie Cetury.

Àwọn ọmọ Midiani: Efani, Eferi, Hanoku, Abida àti Eldaa. Gbogbo àwọn wọ̀nyí ni ìran Ketura.

34 I spłodził Abraham Izaaka. A synowie Izaakowi byli: Ezaw i Izrael.

Abrahamu sì jẹ́ baba Isaaki. Àwọn ọmọ Isaaki: Esau àti Israẹli.

35 A synowie Ezawowi: Elifas, Rehuel, i Jehus, i Jelom, i Kore.

Àwọn ọmọ Esau: Elifasi, Reueli, Jeuṣi, Jalamu, àti Kora.

36 Synowie Elifasowi: Teman i Omar, Sefo i Gaatan, Kienaz i syn Tamny, to jest, Amalek.

Àwọn ọmọ Elifasi: Temani, Omari, Sefi, Gatamu àti Kenasi; láti Timna: Amaleki.

37 Synowie Rehuelowi: Nahat, Zara, Samma, i Meza.

Àwọn ọmọ Reueli: Nahati, Sera, Ṣamma àti Missa.

38 A synowie Seirowi: Lotan, i Sobal, i Sebeon, i Hana, i Dysson, i Eser, i Dysan.

Àwọn ọmọ Seiri: Lotani, Ṣobali, Sibeoni, Ana, Diṣoni, Eseri àti Diṣani.

39 A synowie Lotanowi: Chory, i Heman; a siostra Lotanowa była Tamna.

Àwọn ọmọ Lotani: Hori àti Homamu: Timna sì ni arábìnrin Lotani.

40 Synowie Sobalowi: Halman, i Manaat, i Hewal, Sefo, i Onam; a synowie Sebeonowi: Ajai Ana.

Àwọn ọmọ Ṣobali: Afiani, Manahati, Ebali, Ṣefo àti Onamu. Àwọn ọmọ Sibeoni: Aiah àti Ana.

41 Synowie Ana: Dyson; a synowie Dysona: Hamdan, i Eseban, i Jetran, i Charan.

Àwọn ọmọ Ana: Diṣoni. Àwọn ọmọ Diṣoni: Hemdani, Eṣbani, Itrani, àti Kerani.

42 Synowie Eserowi: Balaan, i Zawan, Akan. Synowie Dysanowi: Hus i Aran.

Àwọn ọmọ Eseri: Bilhani, Saafani àti Akani. Àwọn ọmọ Diṣani: Usi àti Arani.

43 Cić są królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, przedtem niż królował król nad synami Izraelskimi: Bela, syn Beorowy, a imię miasta jego Dynhaba.

Àwọn wọ̀nyí ni ọba tí ó jẹ ní Edomu, kí ó tó di pé ọba kankan jẹ lórí Israẹli: Bela ọmọ Beori, orúkọ ìlú rẹ̀ ni Dinhaba.

44 A gdy umarł Bela, królował miasto niego Jobab, syn Zerachowy z Bosry.

Nígbà tí Bela kú, Jobabu ọmọ Sera ti Bosra sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.

45 A gdy umarł Jobab, królował miasto niego Chusam z ziemi Temańskiej.

Nígbà tí Jobabu kú, Huṣamu láti ilẹ̀ Temani sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.

46 A gdy umarł Chusam, królował miasto niego Hadad, syn Badadowy, który poraził Madyjańczyków na polu Moabskiem; a imię miasta jego Hawid.

Nígbà tí Huṣamu kú, Hadadi ọmọ Bedadi tí ó kọlu Midiani ní ìgbẹ́ Moabu, ó sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀. Orúkọ ìlú rẹ̀ ni Afiti.

47 A gdy umarł Hadad, królował miasto niego Samla z Masreki.

Nígbà tí Hadadi sì kú, Samla láti Masreka, ó sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.

48 A gdy umarł Samla, królował miasto niego Saul z Rechobot nad rzeką

Samla sì kú, Saulu ti Rehoboti létí odò sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.

49 A gdy umarł Saul, królował miasto niego Balanan, syn Achoborowy.

Nígbà tí Saulu kú, Baali-Hanani, ọmọ Akbori jẹ ọba ní ipò rẹ̀.

50 A gdy umarł Balanan, królował miasto niego Hadar; a imię miasta jego Pehu, imię też żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej.

Nígbà tí Baali-Hanani kú, Hadadi ni ó jẹ ọba ní ipò rẹ̀. Orúkọ ìlú rẹ̀ ni Pau; orúkọ ìyàwó sì ni Mehetabeeli ọmọbìnrin Matiredi, ọmọbìnrin Mesahabu.

51 A gdy umarł Hadar, byli książętami w Edon: książę Tamna, książę Halwa, książę Jetet,

Hadadi sì kú pẹ̀lú. Àwọn baálẹ̀ Edomu ni: baálẹ̀ Timna, baálẹ̀ Alfa, baálẹ̀ Jeteti

52 Książę Oolibama, książę Ela, książę Pinon,

baálẹ̀ Oholibama, baálẹ̀ Ela, baálẹ̀ Pinoni.

53 Książę Kienaz, książę Teman, książę Mabsar,

Baálẹ̀ Kenasi, baálẹ̀ Temani, baálẹ̀ Mibsari,

54 Książę Magdyjel, książę Hyram. Toć byli książęta Edomscy.

Magdieli àti Iramu. Àwọn wọ̀nyí ni baálẹ̀ Edomu.