I Kronik 1

1 Adam, Set, Enos.

Adán, Set, Enós,

2 Kienan, Mahalaleel, Jared.

Quenán, Malalel, Jared,

3 Eonch, Matusalem, Lamech.

Enoc, Matusalén, Lamec, Noé.

4 Noe, Sem, Cham, i Jafet.

Los hijos de Noé: Sem, Cam, y Jafet.

5 Synowie Jafetowi: Gomer, i Magog, i Madaj, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras,

Los hijos de Jafet: Gómer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mésec, and Tirás.

6 A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

Los hijos de Gomer: Asquenaz, Rifat, y Togarma.

7 Synowie też Jawanowi: Elisa, i Tarsys, Cytym, i Dodanin.

Los hijos de Javán: Elisá, Tarsis, Quitín, Rodanín.

8 Synowie Chamowi: Chus i Misraim, Put i Chanaan.

Los hijos de Cam: Cus, Mizrayin, Fut, y Canaán.

9 A synowie Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha; a synowie Regmy: Seba i Dedan.

Los hijos de Cus: Seba, Javilá, Sabta, Ragama y Sabteca. Los hijos de Ragama: Sabá y Dedán.

10 Spłodził też Chus Neroda; ten począł być możnym na ziemi.

Cus fue el padre de Nimrod, que se convirtió en el primer tirano del mundo.

11 Misraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Naftuhyma,

Mizrayin fue el padre de los ludeos, anameos, leabitas, naftuitas,

12 I Patrusyma, i Chasłuchyma, (z których poszli Filistynowie) i Kaftoryma.

patruseos, caslujitas y los caftoritas (quienes eran antepasados de los filisteos).

13 Potem Chanaan spłodził Sydona, pierworodnego swego, i Hetejczyka.

Canaán fue el padre Sidón, su primogénito, y de los hititas,

14 I Jebuzejczyka, i Amorejczyka, i Giergiezejczyka,

jebuseos, amorreos, gergeseos,

15 I Hewejczyka, i Archajczyka, i Symejczyka,

heveos, araceos, sineos,

16 I Aradejczyka, i Samarejczyka, i Chamatejczyka.

arvadeos, zemareos y jamatitas.

17 Synowie Semowi: Elam, i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram, i Chus, i Hul, i Gieter, i Mesech.

Los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Harán. Los hijos de Harán: Uz, Hul, Guéter, y Mésec.

18 A Arfachsad spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

Arfaxad fue el padre de Selá, y Selá el padre de Éber.

19 A Heberowi urodzili się dwaj synowie, z których jednemu imię było Faleg, przeto, że za jego czasów rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

Éber tuvo dos hijos. Uno se llamaba Peleg, porque en su tiempo la tierra fue dividida; el nombre de su hermano fue Joctán.

20 A Jektan spłodził Elmodada, i Salefa, i Hassarmota, i Jarecha,

Joctán fue el padre de Almodad, Sélef, Jazar Mávet, Yeraj,

21 I Adorama, i Uzala, i Dekla,

Adoram, Uzal, Diclá,

22 I Hebala, i Abimaela, i Sebaja,

Obal, Abimael, Sabá,

23 I Ofira, i Hewila, i Jobaba. Ci wszyscy byli synowie Jektanowi.

Ofir, Javilá y Jobab. Todos estos fueron hijos de Joctán.

24 Sem, Arfachsad, Selech.

Sem, Arfaxad, Selá,

25 Heber, Peleg, Rechu,

Éber, Peleg, Reú,

26 Sarug, Nachor, Tare,

Serug, Nacor, Téraj,

27 Abram; ten jest Abraham.

y Abram (también llamado Abraham).

28 Synowie Abrahamowi: Izaak i Ismael.

Los hijos de Abraham: Isaac e Ismael.

29 A teć są rodzaje ich: Pierworodny Ismaelowy Nebajot, i Kiedar, i Abdeel, i Mabsam.

Estos fueron sus descendientes: Nebayot, quien fue el hijo primogénito de Ismael, Cedar, Adbeel, Mibsam,

30 Masma, i Duma, Massa, Hadad, i Tema,

Mismá, Dumá, Masá, Hadad, Temá,

31 Jetur, Nafis i Kiedma. Cić są synowie Ismaelowi.

Jetur, Nafis y Cedema. Estos fueron los hijos de Ismael.

32 A synowie Cetury, założnicy Abrahamowej, których porodziła: Zamram i Joksan, i Madan, i Midyjan, i Jesbok, i Suach. A synowie Joksanowi; Saba i Dedan.

Los hijos que le nacieron a Cetura, la concubina de Abraham. Ella dio a luz a: Zimrán, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súah. Los hijos de Jocsán: Sabá y Dedán.

33 Synowie też Madyjanowi: Hefa, i Hefer, i Henoch, i Abida, i Eldaa. Cić wszyscy są synowie Cetury.

Los hijos de Madián: Efá, Éfer, Janoc, Abidá y Eldá. Todos ellos fueron descendientes de Cetura.

34 I spłodził Abraham Izaaka. A synowie Izaakowi byli: Ezaw i Izrael.

Abraham fue el padre de Isaac. Los hijos de Isaac fueron Esaú e Israel.

35 A synowie Ezawowi: Elifas, Rehuel, i Jehus, i Jelom, i Kore.

Los hijos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalán y Coré.

36 Synowie Elifasowi: Teman i Omar, Sefo i Gaatan, Kienaz i syn Tamny, to jest, Amalek.

Los hijos de Elifaz: Temán, Omar, Zefo, Gatán y Quenaz; además Amalec por medio de Timná.

37 Synowie Rehuelowi: Nahat, Zara, Samma, i Meza.

Los hijos de Reuel: Najat, Zera, Sama y Mizá.

38 A synowie Seirowi: Lotan, i Sobal, i Sebeon, i Hana, i Dysson, i Eser, i Dysan.

Los hijos de Seír: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, Disón, Ezer y Disán.

39 A synowie Lotanowi: Chory, i Heman; a siostra Lotanowa była Tamna.

Los hijos de Lotán: Horí y Homán. La hermana de Lotán era Timná.

40 Synowie Sobalowi: Halman, i Manaat, i Hewal, Sefo, i Onam; a synowie Sebeonowi: Ajai Ana.

Los hijos de Sobal: Alván, Manajat, Ebal, Sefó y Onam. Los hijos de Zibeón: Aja y Aná.

41 Synowie Ana: Dyson; a synowie Dysona: Hamdan, i Eseban, i Jetran, i Charan.

El hijo de Aná fue Disón. Los hijos de Dishón fueron Hemdán, Esbán, Itrán y Querán.

42 Synowie Eserowi: Balaan, i Zawan, Akan. Synowie Dysanowi: Hus i Aran.

Los hijos de Ezer: Bilán, Zaván y Acán. Los hijos de Disán: Uz y Arán.

43 Cić są królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, przedtem niż królował król nad synami Izraelskimi: Bela, syn Beorowy, a imię miasta jego Dynhaba.

Estos fueron los reyes que reinaron sobre Edom antes de que cualquier rey israelita reinara sobre ellos: Bela hijo de Beor, cuya ciudad se llamaba Dinaba.

44 A gdy umarł Bela, królował miasto niego Jobab, syn Zerachowy z Bosry.

Cuando murió Bela, Jobab hijo de Zera, proveniente de Bosra, asumió el reinado.

45 A gdy umarł Jobab, królował miasto niego Chusam z ziemi Temańskiej.

Tras la muerte de Jobab, Husam asumió el reinado entonces, y era proveniente de la tierra de los Temanitas.

46 A gdy umarł Chusam, królował miasto niego Hadad, syn Badadowy, który poraził Madyjańczyków na polu Moabskiem; a imię miasta jego Hawid.

Cuando murió Husam, Hadad, hijo de Bedad, asumió el reinado. Él fue quien derrotó a Madián en el país de Moab. El nombre de su ciudad era Avit.

47 A gdy umarł Hadad, królował miasto niego Samla z Masreki.

Cuando murió Hadad, Samá, de Masreca, asumió el reinado.

48 A gdy umarł Samla, królował miasto niego Saul z Rechobot nad rzeką

Cuando murió Samá, Saúl, proveniente de Rehobot del río asumió el reinado.

49 A gdy umarł Saul, królował miasto niego Balanan, syn Achoborowy.

Cuando murió Saúl, Baal-Hanán, hijo de Acbor, asumió el reinado.

50 A gdy umarł Balanan, królował miasto niego Hadar; a imię miasta jego Pehu, imię też żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej.

Cuando Baal-Hanán murió, Hadad reinó en su lugar. El nombre de su ciudad era Pau. El nombre de su esposa era Mehetabel, hija de Matred, nieta de Me-Zahab.

51 A gdy umarł Hadar, byli książętami w Edon: książę Tamna, książę Halwa, książę Jetet,

Entonces murió Hadad. Los jefes de Edom eran: Timná, Alva, Jetet,

52 Książę Oolibama, książę Ela, książę Pinon,

Aholibama, Ela, Pinón,

53 Książę Kienaz, książę Teman, książę Mabsar,

Quenaz, Temán, Mibzar,

54 Książę Magdyjel, książę Hyram. Toć byli książęta Edomscy.

Magdiel, e Iram. Estos eran los jefes de Edom.