I Kronik 1

1 Adam, Set, Enos.

আদমের বংশধরেরা হলেন শেথ, ইনোশ,

2 Kienan, Mahalaleel, Jared.

কৈনন, মহললেল, যেরদ,

3 Eonch, Matusalem, Lamech.

হনোক, মথূশেলহ, লেমক, নোহ।

4 Noe, Sem, Cham, i Jafet.

নোহের ছেলেরা: শেম, হাম ও যেফৎ।

5 Synowie Jafetowi: Gomer, i Magog, i Madaj, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras,

যেফতের ছেলেরা: গোমর, মাগোগ, মাদয়, যবন, তূবল, মেশক ও তীরস।

6 A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

গোমরের ছেলেরা: অস্কিনস, রীফৎ এবং তোগর্ম।

7 Synowie też Jawanowi: Elisa, i Tarsys, Cytym, i Dodanin.

যবনের ছেলেরা: ইলীশা, তর্শীশ, কিত্তীম এবং রোদানীম।

8 Synowie Chamowi: Chus i Misraim, Put i Chanaan.

হামের ছেলেরা: কূশ, মিশর, পূট ও কনান।

9 A synowie Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha; a synowie Regmy: Seba i Dedan.

কূশের ছেলেরা: সবা, হবীলা, সব্‌তা, রয়মা ও সব্‌তেকা। রয়মার ছেলেরা: শিবা ও দদান।

10 Spłodził też Chus Neroda; ten począł być możnym na ziemi.

কূশ সেই নিম্রোদের বাবা, যিনি পৃথিবীতে এক বলশালী যোদ্ধা হয়ে উঠলেন।

11 Misraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Naftuhyma,

মিশর ছিলেন সেই লূদীয়, অনামীয়, লহাবীয়, নপ্তুহীয়,

12 I Patrusyma, i Chasłuchyma, (z których poszli Filistynowie) i Kaftoryma.

পথ্রোষীয়, কস্‌লূহীয় (যাদের থেকে ফিলিস্তিনীরা উৎপন্ন হয়েছে) ও কপ্তোরীয়দের বাবা।

13 Potem Chanaan spłodził Sydona, pierworodnego swego, i Hetejczyka.

কনান ছিলেন তাঁর বড়ো ছেলে সীদোনের, ও হিত্তীয়,

14 I Jebuzejczyka, i Amorejczyka, i Giergiezejczyka,

যিবূষীয়, ইমোরীয়, গির্গাশীয়,

15 I Hewejczyka, i Archajczyka, i Symejczyka,

হিব্বীয়, অর্কীয়, সীনীয়,

16 I Aradejczyka, i Samarejczyka, i Chamatejczyka.

অর্বদীয়, সমারীয় ও হমাতীয়দের বাবা।

17 Synowie Semowi: Elam, i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram, i Chus, i Hul, i Gieter, i Mesech.

শেমের ছেলেরা: এলম, অশূর, অর্ফক্‌ষদ, লূদ ও অরাম। অরামের ছেলেরা: ঊষ, হূল, গেথর ও মেশক।

18 A Arfachsad spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

অর্ফক্‌ষদ হলেন শেলহের বাবা, এবং শেলহ ছিলেন এবরের বাবা।

19 A Heberowi urodzili się dwaj synowie, z których jednemu imię było Faleg, przeto, że za jego czasów rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

এবরের দুটি ছেলের জন্ম হল: একজনের নাম দেওয়া হল পেলগ, কারণ তাঁর সময়কালেই পৃথিবী বিভিন্ন ভাষাবাদী জাতির আধারে বিভক্ত হল; তাঁর ভাইয়ের নাম দেওয়া হল যক্তন।

20 A Jektan spłodził Elmodada, i Salefa, i Hassarmota, i Jarecha,

যক্তন হলেন অলমোদদ, শেলফ, হৎসর্মাবৎ, যেরহ,

21 I Adorama, i Uzala, i Dekla,

হদোরাম, ঊষল, দিক্ল,

22 I Hebala, i Abimaela, i Sebaja,

ওবল, অবীমায়েল, শিবা,

23 I Ofira, i Hewila, i Jobaba. Ci wszyscy byli synowie Jektanowi.

ওফীর, হবীলা ও যোববের বাবা। তারা সবাই যক্তনের বংশধর ছিলেন।

24 Sem, Arfachsad, Selech.

শেম, অর্ফক্‌ষদ, শেলহ,

25 Heber, Peleg, Rechu,

এবর, পেলগ, রিয়ূ,

26 Sarug, Nachor, Tare,

সরূগ, নাহোর, তেরহ

27 Abram; ten jest Abraham.

ও অব্রাম (অর্থাৎ, অব্রাহাম)।

28 Synowie Abrahamowi: Izaak i Ismael.

অব্রাহামের ছেলেরা: ইস্‌হাক ও ইশ্মায়েল।

29 A teć są rodzaje ich: Pierworodny Ismaelowy Nebajot, i Kiedar, i Abdeel, i Mabsam.

এই তাদের বংশধরেরা: ইশ্মায়েলের বড়ো ছেলে নবায়োৎ, এছাড়াও কেদর, অদবেল, মিবসম,

30 Masma, i Duma, Massa, Hadad, i Tema,

মিশমা, দুমা, মসা, হদদ, তেমা,

31 Jetur, Nafis i Kiedma. Cić są synowie Ismaelowi.

যিটূর, নাফীশ ও কেদমা। তারাও ইশ্মায়েলের ছেলে।

32 A synowie Cetury, założnicy Abrahamowej, których porodziła: Zamram i Joksan, i Madan, i Midyjan, i Jesbok, i Suach. A synowie Joksanowi; Saba i Dedan.

অব্রাহামের উপপত্নী কটূরার গর্ভে যে ছেলেদের জন্ম হল, তারা হলেন: সিম্রণ, যক্‌ষণ, মদান, মিদিয়ন, যিষবক ও শূহ। যক্‌ষণের ছেলেরা: শিবা ও দদান।

33 Synowie też Madyjanowi: Hefa, i Hefer, i Henoch, i Abida, i Eldaa. Cić wszyscy są synowie Cetury.

মিদিয়নের ছেলেরা: ঐফা, এফর, হনোক, অবীদ ও ইলদায়া। এরা সবাই কটূরার বংশধর ছিলেন।

34 I spłodził Abraham Izaaka. A synowie Izaakowi byli: Ezaw i Izrael.

অব্রাহাম ছিলেন ইস্‌হাকের বাবা। ইস্‌হাকের ছেলেরা: এষৌ ও ইস্রায়েল।

35 A synowie Ezawowi: Elifas, Rehuel, i Jehus, i Jelom, i Kore.

এষৌর ছেলেরা: ইলীফস, রূয়েল, যিয়ূশ, যালম ও কোরহ।

36 Synowie Elifasowi: Teman i Omar, Sefo i Gaatan, Kienaz i syn Tamny, to jest, Amalek.

ইলীফসের ছেলেরা: তৈমন, ওমার, সেফো, গয়িতম ও কনস; তিম্নার ছেলে: অমালেক।

37 Synowie Rehuelowi: Nahat, Zara, Samma, i Meza.

রূয়েলের ছেলেরা: নহৎ, সেরহ, শম্ম ও মিসা।

38 A synowie Seirowi: Lotan, i Sobal, i Sebeon, i Hana, i Dysson, i Eser, i Dysan.

সেয়ীরের ছেলেরা: লোটন, শোবল, শিবিয়োন, অনা, দিশোন, এৎসর ও দীশন।

39 A synowie Lotanowi: Chory, i Heman; a siostra Lotanowa była Tamna.

লোটনের ছেলেরা: হোরি ও হোমম। তিম্না ছিলেন লোটনের বোন।

40 Synowie Sobalowi: Halman, i Manaat, i Hewal, Sefo, i Onam; a synowie Sebeonowi: Ajai Ana.

শোবলের ছেলেরা: অলবন, মানহৎ, এবল, শফী ও ওনম। সিবিয়োনের ছেলেরা: অয়া ও অনা।

41 Synowie Ana: Dyson; a synowie Dysona: Hamdan, i Eseban, i Jetran, i Charan.

অনার সন্তানেরা: দিশোন। দিশোনের ছেলেরা: হিমদন, ইশ্‌বন, যিত্রণ ও করাণ।

42 Synowie Eserowi: Balaan, i Zawan, Akan. Synowie Dysanowi: Hus i Aran.

এৎসরের ছেলেরা: বিলহন, সাবন ও আকন। দীশনের ছেলেরা: ঊষ ও অরাণ।

43 Cić są królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, przedtem niż królował król nad synami Izraelskimi: Bela, syn Beorowy, a imię miasta jego Dynhaba.

কোনও ইস্রায়েলী রাজা রাজত্ব করার আগে যে রাজারা ইদোমে রাজত্ব করে গেলেন, তারা হলেন: বিয়োরের ছেলে বেলা, যাঁর রাজধানী নগরের নাম দেওয়া হল দিনহাবা।

44 A gdy umarł Bela, królował miasto niego Jobab, syn Zerachowy z Bosry.

বেলা যখন মারা যান, বস্রানিবাসী সেরহের ছেলে যোবব তখন রাজারূপে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হলেন।

45 A gdy umarł Jobab, królował miasto niego Chusam z ziemi Temańskiej.

যোবব যখন মারা যান, তৈমন দেশ থেকে আগত হূশম রাজারূপে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হলেন।

46 A gdy umarł Chusam, królował miasto niego Hadad, syn Badadowy, który poraził Madyjańczyków na polu Moabskiem; a imię miasta jego Hawid.

হূশম যখন মারা যান, বেদদের ছেলে সেই হদদ তখন রাজারূপে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হলেন, যিনি মোয়াব দেশে মিদিয়নীয়দের পরাজিত করলেন। তাঁর নগরের নাম দেওয়া হল অবীৎ।

47 A gdy umarł Hadad, królował miasto niego Samla z Masreki.

হদদ যখন মারা যান, মস্রেকানিবাসী সম্ল তখন রাজারূপে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হলেন।

48 A gdy umarł Samla, królował miasto niego Saul z Rechobot nad rzeką

সম্ল যখন মারা যান, সেই নদীর নিকটবর্তী রহোবোৎ নিবাসী শৌল তখন রাজারূপে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হলেন।

49 A gdy umarł Saul, królował miasto niego Balanan, syn Achoborowy.

শৌল যখন মারা যান, অকবোরের ছেলে বায়াল-হানন তখন রাজারূপে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হলেন।

50 A gdy umarł Balanan, królował miasto niego Hadar; a imię miasta jego Pehu, imię też żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej.

বায়াল-হানন যখন মারা যান, হদদ রাজারূপে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হলেন। তাঁর নগরের নাম দেওয়া হল পায়ূ, এবং তাঁর স্ত্রীর নাম মহেটবেল, যিনি মট্রেদের মেয়ে, ও মেষাহবের নাতনি ছিলেন।

51 A gdy umarł Hadar, byli książętami w Edon: książę Tamna, książę Halwa, książę Jetet,

হদদও মারা গেলেন। ইদোমের দলপতিরা হলেন: তিম্ন, অলবা, যিথেৎ,

52 Książę Oolibama, książę Ela, książę Pinon,

অহলীবামা, এলা, পীনোন,

53 Książę Kienaz, książę Teman, książę Mabsar,

কনস, তৈমন, মিবসর,

54 Książę Magdyjel, książę Hyram. Toć byli książęta Edomscy.

মগ্‌দীয়েল ও ঈরম। এরাই ইদোমের দলপতি ছিলেন।