Łukasza 24
1 Dopiero w niedzielę, wczesnym ranem, zaniosły do grobu przygotowane olejki.
下一周第一天清晨，女人们带着准备好的香料来到耶稣的坟墓。
2 Zobaczyły, że głaz zamykający wejście jest odsunięty.
但发现坟墓口的大石头已经滚到了一边，
3 Weszły więc do wnętrza, ale nie znalazły ciała Jezusa.
她们走进去，却没有看到主耶稣的身体。
4 Stały oszołomione, gdy nagle obok nich zjawili się dwaj mężczyźni, ubrani w lśniące szaty.
正为此疑惑之际，眼前忽然出现两个人，身穿闪耀发光的衣服，站在她们旁边。
5 Przerażone, pokłoniły się im nisko. Oni zaś zapytali: —Dlaczego szukacie w grobie Tego, który żyje?
女人们很害怕，把脸伏在地上。他们对女人说：“你们为什么要在死者中寻找一个还活着的人？
6 Nie ma Go tutaj. Powstał z martwych! Przypomnijcie sobie, jak wam mówił, będąc jeszcze w Galilei,
他不在这里，而是已经复活了。你们应当记得他在加利利时说的话，
7 że Syn Człowieczy zostanie wydany w ręce grzesznych ludzi i zabity przez nich, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.
他说：‘人子必将被交到罪人手里，钉在十字架上，在第三日复活。’”
8 Wtedy przypomniały sobie te słowa.
她们想起了耶稣说的话，
9 Wróciły do Jerozolimy i opowiedziały o wszystkim jedenastu apostołom i pozostałym uczniom.
于是就离开坟地，回去把这一切告诉了十一名门徒和其他人。
10 A były to: Maria z Magdali, Joanna, Maria (matka Jakuba) oraz kilka innych kobiet.
那几名女性为：抹大拉的玛利亚，约亚拿和雅各的母亲玛利亚，以及其他跟随耶稣的妇女。她们把这些事告诉了众门徒。
11 Słuchający sądzili jednak, że to jakaś zmyślona historia, i nie uwierzyli im.
但他们认为这是无稽之谈，根本不相信她们。
12 Mimo to, Piotr pobiegł jednak do grobowca. Zajrzał do środka i zobaczył same płótna. Wrócił więc do domu, zdziwiony tym, co zaszło.
但彼得还是跑到坟墓那里查看。他弯腰看进去，只看到了坟墓里的细麻布，于是就回去了，对这一切感到非常惊奇。
13 Jeszcze tego samego dnia dwaj uczniowie Jezusa szli do wioski Emaus, odległej o jedenaście kilometrów od Jerozolimy,
同一天，两名门徒去往一个叫以马午斯的村子，距耶路撒冷大约十一公里。
14 i rozmawiali o ostatnich wydarzeniach.
他们在路上谈论着所发生的一切。
15 Gdy tak żywo dyskutowali, sam Jezus podszedł i przyłączył się do nich.
正在交谈和争辩的时候，耶稣走上前，与他们同行。
16 Oni jednak nie rozpoznali Go.
但他们却没有认出他。
17 —O czym rozmawiacie?—zapytał. Wtedy ze smutku przystanęli
耶稣问到：“你们边走边聊什么呢？”他们就站住，面带愁容。
18 i jeden z nich, Kleofas, powiedział: —Jesteś chyba jedyną osobą w całej Jerozolimie, która nie słyszała o wydarzeniach z ostatnich kilku dni.
一个名叫克利奥帕斯的门徒回答：“你造访耶路撒冷吗？关于那里发生的事情，你可能是唯一不知情的人。”
19 —A o czym nie wiem?—zapytał Jezus. —O tym, co się stało z Jezusem z Nazaretu—odrzekli. —Był On prorokiem, potężnym w czynie i słowie, cieszącym się uznaniem Boga i ludzi.
耶稣说：“什么事？”他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。他是先知，在上帝和众人面前显示出了伟大的奇迹。
20 Nasi najwyżsi kapłani i przywódcy religijni wydali Go jednak Rzymianom, którzy skazali Go na śmierć i ukrzyżowali.
我们的祭司长和长官竟把他交了出去，把他判了死罪，钉在十字架上。
21 A my mieliśmy nadzieję, że to właśnie On jest Mesjaszem, mającym wyzwolić Izrael. Dziś mija już trzeci dzień od tych wydarzeń.
我们一直盼望他就是救赎以色列的那个人。这些事发生到现在已经是第三天了。
22 Na dodatek kilka kobiet wprawiło nas w osłupienie. Powiedziały, że były o świcie przy grobowcu,
但我们中有几名妇女却有了让我们惊讶的发现。她们凌晨到坟墓那里去，
23 ale nie znalazły Jego ciała. Ponadto widziały tam aniołów twierdzących, że Jezus żyje.
却找不到他的身体。她们回来说看见天使显现，天使说他已经复活了。
24 Niektórzy z nas pobiegli tam zaraz i zastali wszystko tak, jak powiedziały kobiety: ciała rzeczywiście nie było.
我们又有几个人到坟墓那里去看，与妇女们所说的一样，没有看见他。”
25 Wtedy Jezus rzekł im: —Jacy jesteście niemądrzy! Tak trudno uwierzyć wam w to, co prorocy powiedzieli w Piśmie!
耶稣说：“迟钝的人呐！对于先知所说的一切，你们信得太迟钝了！
26 Przecież Mesjasz miał to wszystko wycierpieć, zanim zostanie otoczony chwałą!
基督这样受迫害，后来不是迎来了他的荣耀吗？”
27 I zaczynając od pism Mojżesza i proroków, wyjaśniał im wszystkie fragmenty Pisma, które mówiły o Nim jako Mesjaszu.
于是他从摩西和众先知说起，把所有关于他的经文解释了一遍。
28 Gdy doszli do Emaus, Jezus dał do zrozumienia, że idzie dalej.
他们即将抵达要去的那个村子，耶稣表现得好像是要继续前行，
29 Oni jednak nalegali: —Zostań z nami na noc. Jest już późno i robi się ciemno. Wszedł więc z nimi do domu.
两名门徒特别想把他留住：“天晚了，太阳下山了，就住在这里吧。”于是耶稣就与他们住在一起。
30 A gdy zasiedli do kolacji, wziął chleb, podziękował za niego Bogu, połamał go na kawałki i podał im.
吃饭的时候，他拿起饼，在感谢上帝后把饼掰开递给那两位门徒，
31 Wtedy przejrzeli na oczy i rozpoznali Go, ale On zniknął.
他们的眼睛此刻终于看清了，认出这是耶稣，但耶稣却从他们面前消失不见了。
32 Zaczęli więc mówić jeden do drugiego: —Czy serce nie biło nam mocniej, gdy podczas drogi rozmawiał z nami i wyjaśniał Pismo?
他们彼此说：“一路上他和我们说话，给我们解释经文，那时候我们的思想仿佛被火烧灼。”
33 Jeszcze tej samej godziny wyruszyli z powrotem do Jerozolimy. Tam spotkali zebranych jedenastu apostołów i pozostałych uczniów,
他们立刻站起来返回耶路撒冷。在那里遇见十一个门徒和其他聚在一起的人。
34 którzy potwierdzili, że Jezus rzeczywiście zmartwychwstał i że ukazał się Piotrowi.
这十一位门徒说：“主果然复活了，已经向西门显现。”
35 Wówczas ci dwaj opowiedzieli im o swoim spotkaniu z Jezusem i o tym, jak rozpoznali Go podczas łamania chleba.
两个人就把在路上的事，以及掰开饼时如何认出耶稣的事情，讲述了一遍。
36 Gdy jeszcze mówili, sam Jezus nagle stanął pośród nich i powiedział: —Pokój wam!
他们正在交谈之际，耶稣现身站在他们当中，说：“愿你们平安。”
37 Wszyscy się bardzo przestraszyli, sądząc, że widzą ducha.
他们非常惊怕，以为看见了鬼。
38 —Czemu jesteście tacy przerażeni?—zapytał. —Dlaczego wątpicie, że to jestem Ja?
耶稣问到：“你们为什么惊恐？为什么心有疑惑？
39 Zobaczcie rany na moich rękach i nogach! Przecież to Ja, we własnej osobie! Dotknijcie Mnie, a przekonacie się, że nie jestem duchem. Duch przecież nie ma ciała ani kości, a Ja mam!
你们看我的手脚，就知道我是谁。摸摸我，你们就会更确认，因为鬼没有骨肉，但你们看，我有。”
40 Mówiąc to, pokazał im swoje ręce i nogi.
说了这话，耶稣就把手脚给众人看。
41 Uczniowie byli tak szczęśliwi i zdziwieni, że aż nie mogli uwierzyć w to, co widzieli. Wtedy Jezus zapytał ich: —Czy macie tu coś do jedzenia?
众人感到如此狂喜和惊讶，以至于仍然不敢相信这一切。耶稣说：“你们这里有什么食物吗？”
42 Podali Mu więc kawałek pieczonej ryby,
他们就给了他一片做好的鱼。
43 a On zjadł ją na ich oczach.
他接过来，在他们面前吃了。
44 Następnie powiedział do uczniów: —Gdy jeszcze przed ukrzyżowaniem byłem z wami, mówiłem, że musi się spełnić to, co jest o Mnie napisane w Prawie Mojżesza, pismach proroków i w Psalmach.
然后耶稣对他们说：“我还和你们在一起时，就是这样对你们解释的：摩西律法、先知书籍和《诗篇》中记载了关于我的一切，都会成真。”
45 Wtedy rozjaśnił ich umysły, by to wszystko zrozumieli.
于是他打开他们的思想，让他们能够理解经书。
46 I dodał: —Napisane jest, że Mesjasz będzie cierpiał, że umrze i trzeciego dnia powstanie z martwych.
他告诉他们：“经上记着‘基督将会受害，第三天死而复生。人们要奉他的名，
47 Wszystkie narody, począwszy od Jerozolimy, będą w Jego imieniu wzywane do opamiętania i przyjęcia odpuszczenia grzechów.
宣讲悔改与赦罪之道，从耶路撒冷开始，传遍世界各地。’
48 Wy jesteście świadkami spełnienia się tych proroctw.
你们就是这一切的见证。
49 Już niedługo ześlę wam to, co obiecał mój Ojciec. Na razie pozostańcie tu, w mieście, aż napełni was moc z nieba.
现在我要将天父所承诺的赋予你们。但你们需要在城里等候，直到获得来自天堂的力量。”
50 Potem wyprowadził uczniów z miasta w stronę Betanii. Wzniósł ręce i pobłogosławił ich.
然后他带他们走出去，走到伯大尼附近时，抬手祝福众人。
51 Czyniąc to, zaczął unosić się w górę i tak odszedł do nieba.
在祝福的同时离开了他们，被送上天堂。
52 Oni zaś oddali Mu pokłon i pełni radości powrócili do Jerozolimy,
众人开始膜拜他，然后充满喜悦地回到耶路撒冷，
53 gdzie przez cały czas przebywali w świątyni i wielbili Boga.
此后，他们便始终都在神庙中称颂上帝。
