I Koryntian 1

1 Ja, Paweł, powołany przez Boga na apostoła Chrystusa Jezusa, wraz z Sostenesem, uczniem Pana,

Paul, called [to be] an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes [our] brother,

2 piszę do kościoła Bożego w Koryncie. Zostaliście wybrani przez Chrystusa Jezusa, wezwani przez Niego i—razem ze wszystkimi innymi wyznawcami naszego wspólnego Pana—oddzieleni dla Boga.

To the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called [to be] saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours.

3 Niech Bóg, nasz Ojciec, i Pan, Jezus Chrystus, obdarzają was swoją łaską i pokojem!

Grace [be] to you, and peace from God our Father, and [from] the Lord Jesus Christ.

4 Wciąż nieustannie dziękuję Bogu za was i za łaskę, którą okazał wam dzięki Chrystusowi.

I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

5 On sprawił, że możecie mówić o Nim i rozumieć sprawy duchowe.

That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and [in] all knowledge;

6 On też wzmocnił waszą wiarę w Niego.

Even as the testimony of Christ was confirmed in you:

7 Nie brakuje wam również żadnego duchowego daru w tym okresie oczekiwania na Jego powrót.

So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

8 A On będzie wzmacniał was aż do końca, abyście w dniu Jego powrotu byli bez zarzutu.

Who will also confirm you to the end, [that ye may be] blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

9 Bóg jest wierny i dokona tego—bo to On powołał was do przyjaźni ze swoim Synem, Jezusem Chrystusem, naszym Panem.

God [is] faithful, by whom ye were called to the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

10 Wzywam was, przyjaciele, w imieniu naszego Pana, abyście żyli w zgodzie. Unikajcie podziałów, bądźcie jednomyślni i miejcie wspólny cel.

Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and [that] there be no divisions among you; but [that] ye be perfectly joined together in the same mind, and in the same judgment.

11 Piszę o tym, ponieważ od domowników Chloe dowiedziałem się o waszych kłótniach.

For it hath been declared to me concerning you, my brethren, by them [who are of the house] of Chloe, that there are contentions among you.

12 Mam na myśli to, że mówicie o sobie: „Ja jestem uczniem Pawła”, „Ja—Apollosa”, „Ja—Piotra”, „A ja należę do samego Chrystusa”.

Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.

13 Czy Chrystusa można podzielić? Czy ja zostałem za was ukrzyżowany? Czy w moim imieniu zostaliście ochrzczeni?

Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

14 Jestem wdzięczny Bogu za to, że oprócz Kryspusa i Gajusa nikogo z was nie ochrzciłem.

I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

15 Nikt więc nie może powiedzieć, że ochrzciłem go w swoim imieniu.

Lest any should say that I had baptized in my own name.

16 Ochrzciłem jeszcze rodzinę Stefanasa, ale więcej nikogo sobie nie przypominam.

And I baptized also the household of Stephanas; besides, I know not whether I baptized any other.

17 Chrystus nie posłał mnie bowiem, abym chrzcił, lecz abym głosił dobrą nowinę—i to nie w wielkich słowach, aby ludzka błyskotliwość nie przyćmiewała mocy krzyża Chrystusa.

For Christ hath not sent me to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of no effect.

18 Dla tych, którzy idą na potępienie, wiara w śmierć Jezusa na krzyżu jest głupotą. Ale dla nas, przyjmujących zbawienie, krzyż jest przejawem mocy samego Boga.

For the preaching of the cross is to them that perish, foolishness; but to us who are saved, it is the power of God.

19 Czytamy o tym w Piśmie: „Zniszczę mądrość mędrców i odrzucę ludzką błyskotliwość”.

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

20 Gdzie są ci wszyscy mędrcy, uczeni i wybitni znawcy spraw tego świata? Czy Bóg nie udowodnił, że cała ta wielka mądrość jest zwykłą głupotą? (aiōn g165)

Where [is] the wise? where [is] the scribe? where [is] the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world? (aiōn g165)

21 Skoro mądry świat nie poznał mądrego Boga, postanowił On, przez głupie opowiadanie dobrej nowiny, zbawić tych, którzy uwierzą.

For when in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.

22 Żydzi żądają znaku z nieba, Grecy szukają mądrości,

For the Jews require a sign, and the Greeks seek wisdom:

23 a my opowiadamy o Chrystusie, który został ukrzyżowany. Dla pierwszych jest to skandal, dla drugich—nonsens.

But we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling-block, and to the Greeks foolishness;

24 Ale dla nas, powołanych zarówno spośród Żydów, jak i Greków, jest On Mesjaszem—mocą i mądrością samego Boga.

But to them who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

25 To bowiem, co jest dla Boga głupstwem, góruje nad mądrością człowieka, a to, co jest dla Boga słabością, przewyższa ludzką siłę.

Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.

26 Zauważcie, przyjaciele, że niewielu spośród was uchodzi za mądrych, posiada władzę lub szlachetne pochodzenie.

For ye see your calling, brethren, that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble [are called]:

27 Bóg świadomie wybrał tych, których świat uważa za głupich, słabych i nieważnych, aby zawstydzić mądrych, silnych i ważnych.

But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;

28 On wybrał tych, którzy w oczach świata są nikim, aby pokazać marność tych, którzy myślą, że są kimś.

And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, and things which are not, to bring to naught things that are:

29 W ten sposób pozbawił ludzi powodów do dumy.

That no flesh should glory in his presence.

30 To przecież dzięki Bogu żyjecie teraz w Chrystusie Jezusie! I to On jest naszą mądrością, prawością, świętością i zbawieniem—wszystko to mamy od Boga.

But of him are ye in Christ Jesus, who from God is made to us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

31 Pismo mówi: „Jedynym powodem do dumy jest nasz Pan”.

That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.