Psalms 22

1 A I Kot, ai Kot da me komui likidmalie kin ia la? I likelikwir, a jauaj pa i me doo.

Per il Capo de’ musici. Su “Cerva dell’aurora”. Salmo di Davide. Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? Perché te ne stai lontano, senza soccorrermi, senza dare ascolto alle parole del mio gemito?

2 Ai Kot, nin ran i kin likwir, a kom jota kin japen, o ni pon I pil jota kin nenenla.

Dio mio, io grido di giorno, e tu non rispondi; di notte ancora, e non ho posa alcuna.

3 Ari jo, komui ta me jaraui, komui me kotikot pan kaul en kapin en Ijrael.

Eppur tu sei il Santo, che siedi circondato dalle lodi d’Israele.

4 Jam at akan liki komui, o ni ar liki, kom kotin jauaja irail er.

I nostri padri confidarono in te; confidarono e tu li liberasti.

5 Irail likwir on komui, rap dorelar, re liki komui, rap jota namenokala.

Gridarono a te, e furon salvati; confidarono in te, e non furon confusi.

6 A nai dueta kamatol amen, a kaidin ol amen, me aramaj akan kin lalaue o mamaleki.

Ma io sono un verme e non un uomo; il vituperio degli uomini, e lo sprezzato dal popolo.

7 Karoj me kilan ia, kin lalaue, ia, jara pajan au arail o tuetual mon arail:

Chiunque mi vede si fa beffe di me; allunga il labbro, scuote il capo, dicendo:

8 A kin liki Ieowa, i en dorela i, o kamaioda i, pwe a kin kupura i.

Ei si rimette nell’Eterno; lo liberi dunque; lo salvi, poiché lo gradisce!

9 Pwe komui kotin kaipwi ia jan nan kaped en in ai; komui ta, me i liki jan ni anjaun ai mi ni maramaran in ai.

Sì, tu sei quello che m’hai tratto dal seno materno; m’hai fatto riposar fidente sulle mammelle di mia madre.

10 Jan nan’ kaped en in ai i lokidokilan komui; komui ta ai Kot jan ni anjaun ai mi pon kopan in ai.

A te fui affidato fin dalla mia nascita, tu sei il mio Dio fin dal seno di mia madre.

11 Kom der kotin doo jan ia, pwe anjaun kalokolok korendor, ap jolar jauaj pa i.

Non t’allontanare da me, perché l’angoscia è vicina, e non v’è alcuno che m’aiuti.

12 Kau ol kalaimun kan kapil ia penaer, o kau ol en Pajan kele ia pena.

Grandi tori m’han circondato; potenti tori di Basan m’hanno attorniato;

13 Irail jara don ia dueta laien weriwer o laualo amen.

apron la loro gola contro a me, come un leone rapace e ruggente.

14 Nai wudokilar dueta pil, ai kokon akan karoj muei pajaner, o monion i pei pajaner nan kaped i dueta wi.

Io son come acqua che si sparge, e tutte le mie ossa si sconnettono; il mio cuore è come la cera, si strugge in mezzo alle mie viscere.

15 Ai kelail nalanal lar dueta diper en dal eu, o lo i pajadan pan natanat ai, o komui kin wia kin ia me melar amen.

Il mio vigore s’inaridisce come terra cotta, e la lingua mi s’attacca al palato; tu m’hai posto nella polvere della morte.

16 Pwe kidi kan kapil ia pena, o pwin aramaj jued eu kele ia pena, irail kapore pajan pa i o na i kat.

Poiché cani m’han circondato; uno stuolo di malfattori m’ha attorniato; m’hanno forato le mani e i piedi.

17 I kak wadok kokon ai kan karoj; a irail kin kilekilan ap peren kida.

Posso contare tutte le mie ossa. Essi mi guardano e m’osservano;

18 Re kin nek pajan ai likau kan nan pun arail, o re doropweki ai likau pup.

spartiscon fra loro i miei vestimenti e tirano a sorte la mia veste.

19 A komui Main ender doo jan ia! Ai kel madando o jauaja ia!

Tu dunque, o Eterno, non allontanarti, tu che sei la mia forza, t’affretta a soccorrermi.

20 Dorela maur i jan kodlaj, pwe me ta ieu, o jan nan kel en kidi!

Libera l’anima mia dalla spada, l’unica mia, dalla zampa del cane;

21 Jauaja ia jan nan au en laien, o dore ia la jan oje en man laualo!

salvami dalla gola del leone. Tu mi risponderai liberandomi dalle corna dei bufali.

22 I pan padaki on ri ai kan duen mar omui, o i pan kapina komui nan momodijou.

Io annunzierò il tuo nome ai miei fratelli, ti loderò in mezzo all’assemblea.

23 Kapina leowa komail me majak i, o kadaudok en Iakop en kalinanada i, o wan Ijrael karoj majak i.

O voi che temete l’Eterno, lodatelo! Glorificatelo voi, tutta la progenie di Giacobbe, e voi tutta la progenie d’Israele, abbiate timor di lui!

24 Pwe a jota kotin mamaleki de juedeki me luet akan; o a jota kotin karirila jilan i jan irail; o ni a likwir on i, a kotin erekier.

Poich’egli non ha sprezzata né disdegnata l’afflizione dell’afflitto, e non ha nascosta la sua faccia da lui; ma quand’ha gridato a lui, ei l’ha esaudito.

25 I pan kapina komui nan momodijou kalaimun; i pan kapwaiada ai inau mon ir me lan i.

Tu sei l’argomento della mia lode nella grande assemblea; io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono.

26 Me luet akan en mana o medila, o me idok leowa, pan kapina i; nen omail pan me maureta kokolata.

Gli umili mangeranno e saranno saziati; quei che cercano l’Eterno lo loderanno; il loro cuore vivrà in perpetuo.

27 Ni imwin jap karoj re pan tamanda leowa, ap wuki on i, o di en men liki karoj pan kaudoki on i.

Tutte le estremità della terra si ricorderan dell’Eterno e si convertiranno a lui; e tutte le famiglie delle nazioni adoreranno nel tuo cospetto.

28 Pwe wein leowa, o a kotin kaunda men liki kan.

Poiché all’Eterno appartiene il regno, ed egli signoreggia sulle nazioni.

29 Me wi kan karoj nin jappa pan manamana o kelepuki; karoj, me pan wiala pwel o jota kak kolekol maur ar, pan poni i.

Tutti gli opulenti della terra mangeranno e adoreranno; tutti quelli che scendon nella polvere e non possono mantenersi in vita s’inchineranno dinanzi a lui.

30 Kadaudok eu mia, me pan papa i, re pan padaki on jeri o jeri en jeri kan duen leowa.

La posterità lo servirà; si parlerà del Signore alla ventura generazione.

31 Re pan pwarado o padaki on aramaj akan, me pan ipwidi mur duen a pun, o duen me a kotin wiadar.

Essi verranno e proclameranno la sua giustizia, al popolo che nascerà diranno come egli ha operato.