Timoteuj II 2

1 ARI nai jeri keleki mak o, me mi ren Krijtuj Iejuj.

Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus.

2 O me koe roner jan ia impan jaunkadede toto, koe en ujai on aramaj lelapok kan, me koiok on padaki me tei kan.

E o que de mim, dentre muitas testemunhas, ouviste, confia-o a homens fieis, que sejam idôneos para também ensinarem os outros.

3 Koe ian ia kamekam duen jaunpei en Krijtuj Iejuj mau amen.

Tu, pois, sofre as aflições como bom soldado de Jesus Cristo.

4 Jaunpei amen jota kin kadoki pein kan a mana, pwen kon on me ale i.

Ninguém que milita se embaraça com negócios desta vida, para agradar àquele que o alistou para a guerra.

5 O ma amen pan weir, a jota pan ale katin, ma a jota weir mau.

E, se alguém também milita, não é coroado se não militar legitimamente.

6 A jaumat amen, me kin japajap en tunole maj wa kan.

O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos.

7 Madamadaue duen me i inda, pwe Kaun o pan kotin kalolekon kin uk ni meakaroj.

Considera o que digo: o Senhor, porém, te dê entendimento em tudo.

8 Tamataman Iejuj Krijtuj, me aijada jan ren me melar akan, kadaudok en Dawid duen ai ronamau,

Lembra-te de que Jesus Cristo, que é da descendência de David, resuscitou dos mortos, segundo o meu evangelho;

9 Me i kamekameki o jalikidi dueta me jued amen, a majan en Kot me jo jalidier.

Pelo que sofro trabalhos e até prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

10 Mepukat karoj i kin kamekameki me piladar akan, pwe ren pil konodi maur joutuk ren Krijtuj Iejuj ianaki a linan joutuk. (aiōnios g166)

Portanto tudo sofro por amor dos escolhidos, para que também eles alcancem a salvação que está em Cristo Jesus com glória eterna. (aiōnios g166)

11 Meid melel, ma kitail ian matala, kitail pil pan ian ieiajata;

Palavra fiel é esta: que, se morrermos com ele, também com ele viveremos:

12 Ma kitail dadaurata, kitail pan ian kaunda; ma kitail ponjaja, a pil pan ponjaja kitail;

Se sofrermos, também com ele reinaremos: se o negarmos, também ele nos negará:

13 Ma kitail jota pan dadaurata, a pn kotin melel weita, pwe a jo kak kalikame pein i.

Se formos infiéis, ele permanece fiel: não pode negar-se a si mesmo.

14 Kataman kin irail mepukat, kadede on irail mon Kaun o, ren der akamai ki jip en lokaia kan, me jota pan katepai on meakot, pwe a pan kajapune ir ala, me karon akan.

Traze estas coisas à memória, protestando diante do Senhor que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam senão para perversão dos ouvintes.

15 Nantion konekonela ren Kot dueta toun dodok amen, me jo karepen namenokala mia, me kin padak weita pun majan melel.

Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.

16 A koe en kan poupou mal akan, pwe ar japun pan lapalapala.

Mas opõe-te aos clamores vãos e profanos, porque produzirão maior impiedade.

17 Arail padak me pan paraparada due kinj. Kijan irail Imenauj o Piletuj,

E a sua palavra roerá como cancro; entre os quais são Hymeneo e Phileto;

18 Me pirok jan melel ni a inda me dene mauredan aramaj wiauier, rap kawela pojon en akai.

Os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.

19 A pajon en Kot pan duedueta, a iet kilel: Kaun o kotin mani japwilim a kan, o: Karoj, me aja mar en Kaun o, en muei jan me japun.

Todavia o fundamento de Deus fica firme, tendo este selo: O Senhor conhece os que são seus, e qualquer que nomeia o nome de Cristo aparte-se da iniquidade.

20 Nan im lapalap kaidin dal kold o jilper eta me mia, pwe pil dal tuka o dal pwel, akai men kalinan, o akai kaidin men kalinan.

Ora numa grande casa não somente há vasos de ouro e de prata, mas também de pau e de barro, e uns para honra, outros, porém, para desonra.

21 A ma amen pan muei jan jon en aramaj due met, a pan rajon dal men kalinan me kajarauiala, o katepa on Kaun o mau on jon en wiawia mau karoj.

De sorte que, se alguém se purificar destas coisas, será vaso para honra, santificado e idôneo para uso do Senhor, e preparado para toda a boa obra.

22 Tan wei jan inon jued en manakap, ap tan won pun, o pojon o limpok, o popol ianaki karoj, me kin kapakapaki on Kaun o jan nan monion ar makelekel;

Foge também dos desejos da mocidade; e segue a justiça, a fé, a caridade, e a paz com os que, com um coração puro, invocam o Senhor.

23 A padak mal o likam kan kan, pwe koe aja, me re pan naitikada akamai.

E rejeita as questões loucas, e sem instrução, sabendo que produzem contendas.

24 Ladu en Kaun men endor akamai, a en kadek on karoj, o koiok on padak o kanonama on me jued akan.

E ao servo do Senhor não convém contender, mas sim ser manso para com todos, apto para ensinar e suportar os maus;

25 O opampap ni a kapun on me katiwo kan, pwe ele Kot pan kotin jauaja ir, pwe ren wukilan lolekon en melel.

Instruindo com mansidão os que resistem, se porventura Deus lhes der arrependimento para conhecerem a verdade,

26 O ren pil piti jan ni injar en tewil, me a injara kin ir di on injen a.

E tornarem a despertar, e se desprenderem dos laços do diabo, em que à vontade dele estão presos.