Psalm 81

1 KOMAIL pereperen kauli ong Kot, me kel patail; ngisingis ong Kot en Iakop!

Przewodnikowi chóru, na Gittyt. Asafa. Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej mocy; [radośnie] wykrzykujcie Bogu Jakuba.

2 Tapia kida kaul en kaping, o wiada tampurin, o laute kaselel iangaki arp!

Weźcie psalm, przynieście bęben, wdzięczną harfę i cytrę.

3 Ni saunipong kap komail peuk koronete, ni maram, ni ran en im tantuka!

Zadmijcie w trąbę w czas nowiu, w czasie wyznaczonym, w dniu naszego uroczystego święta.

4 Pwe iduen tiak en Israel o kusoned en Kot en Iakop eu.

Jest bowiem taki nakaz w Izraelu, prawo Boga Jakuba.

5 A kotin wiadar kusoned wet ong Iosep, ni a lipa sang Äkipten. I ronger masan pot, me i saikenta asa:

Ustanowił to świadectwem dla Józefa, kiedy wyszedł przeciw ziemi Egiptu, gdzie słyszałem język, którego nie zrozumiałem.

6 I kisanger katoutou kan pon apar a, o pa a saladokalar sang kopu kan.

Uwolniłem od brzemienia jego barki, a jego ręce od [dźwigania] kotłów.

7 Ni om likwirki dong ia om apwal. I ap sauasa uk; I kasaledok uk alar, ni ansau me koe lel ong nansapwe, o I sosong uk ni pil en akamai. (Sela)

Wzywałeś mnie w ucisku i wybawiłem cię; odpowiedziałem ci w skrytości gromu, doświadczyłem cię u wód Meriba. (Sela)

8 Komail nai aramas akan rong ia, I pan padaki ong komail! O Israel, ma koe pan peiki ong ia!

Słuchaj, mój ludu, a oświadczę ci; Izraelu, jeśli będziesz mnie słuchał;

9 Sota amen Kot en mi re om, o koe der kaudoki ong kot en men wai amen.

Nie będziesz miał cudzego boga ani nie oddasz pokłonu obcemu bogu;

10 Ngai Ieowa om Kot, me kalua uk sang nan Äkipten. Ki pasang au om, i pan kadirela.

Ja, PAN, [jestem] twoim Bogiem, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu; otwórz usta, a ja je napełnię.

11 A nai aramas akan sota kin peiki ong ngil ai, o Israel sota duki ong ia.

Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie.

12 I ari mueid ong irail er insen arail ni ar aklapalap, pwe ren kekeid wei ni pein arail lamelam.

Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.

13 O ma nai aramas akan pan peiki ong ia, o Israel pan weweid nan al ai kan,

O, gdyby mój lud mnie posłuchał, a Izrael chodził moimi drogami!

14 I ap pan kaloedi ar imwintiti kan madang, o pa i pan u ong me pali ong irail akan,

W krótkim czasie poniżyłbym ich nieprzyjaciół i zwróciłbym rękę przeciw ich wrogom.

15 O irail me kailongki Ieowa, sota pan kak ong irail; o ansaun arail pakadeik pan duedeuta kokolata;

Nienawidzący PANA, choć obłudnie, musieliby mu się poddać, a ich czas trwałby wiecznie.

16 O I pan kamanga kin irail korn kaselelia, o I pan katungole kin i onik sang nan paip o.

I karmiłbym ich wyborną pszenicą, a nasyciłbym cię miodem ze skały.