Psalm 73

1 MELEL, Kot kompoke pan men Israel, irail me makelekel nan mongiong arail.

Psalm Asafa. Doprawdy Bóg [jest] dobry dla Izraela; dla tych, którzy są czystego serca.

2 A ngai, ekis ta, a nä i kat pan lodi, o i koren iong krisedi ni ai kakakawei.

Ale moje nogi niemal się potknęły, moje kroki omal się nie zachwiały;

3 Pwe i suedeki me aklapalap akan, ni ai kilanger en me sapung kan ar pwaidar.

Bo zazdrościłem głupcom, widząc pomyślność niegodziwych.

4 Pwe sota apwal kot lel ong irail ni ar pan mela, re kin kelail o war arail wilar melel.

Nie mają bowiem więzów aż do śmierci, ale w całości zostaje ich siła.

5 Sota ar apwal kot dueta aramas tei kan, o re sota pan kalokolok dueta aramas tei kan.

Nie doznają trudu ludzkiego ani cierpień jak inni ludzie.

6 Ari aklapalap, iei kapwat en tapin wor arail, o arail likau, iei arail tiak weit.

Dlatego są opasani pychą jak złotym łańcuchem i odziani w okrucieństwo jak w szatę ozdobną.

7 Por en mas arail tikitik o sued kilar ar wilar, o re kin wiada, me re inong iong.

Ich oczy wystają od tłuszczu; mają więcej niż serce mogłoby sobie życzyć.

8 Re kin mamaleki meakaros, o re kin lokelokaia me sued, o re kin lalaue o lokaia ni ar aklapalap.

Oddali się rozpuście i mówią przewrotnie o ucisku, mówią wyniośle.

9 Dene arail lokaia tapi sang nanlang, o me irail indinda, dene i eta me pung nin sappa.

Zwracają swe usta przeciwko niebu, a ich język krąży po ziemi.

10 I me aramas akan lokidi ong irail; o pil totoia re kin nimala.

Dlatego jego lud wraca dotąd i obficie leją się na nich wody;

11 Re kin inda: Iaduen, Kot pan kotin insenoki irail? O menda ren me lapalap irail?

Bo mówią: Jakże Bóg może o tym wiedzieć? Czy Najwyższy ma wiedzę?

12 Kilang, iduen me doo sang Kot akan; irail meid pai nin sappa, o re pan kapwapwala.

Oto ci są niegodziwi, a powodzi im się na świecie i pomnażają bogactwa.

13 Iaduen, likamata sota katepa ai kamakelekeladar mongiong i o kaminela pa i kat ni me pung?

A więc na próżno oczyściłem swoje serce i w niewinności obmywałem ręce.

14 Pwe ran karos i pan kalokolok, o ni mansang karos ai kamekam mia.

Cały dzień bowiem znoszę cierpienia i co rano jestem chłostany.

15 Koren iong i pil pan indinda dueta irail, a so, pwe i de pan suedeki sapwilim omui seri kan karos sang mas kokodo lel met.

Gdybym powiedział: Będę mówił tak samo, skrzywdziłbym ród twoich synów.

16 I ap madamadaua duen mepukat, pwen dedeki, a i sota kak ong.

Starałem się to rozumieć, ale było dla mnie zbyt trudne;

17 Ngai lao pedelong ong mon mol en Kot saraui o kilanger imwin me doo sang Kot akan.

Aż wszedłem do świątyni Bożej [i] tu zrozumiałem, jaki jest ich koniec.

18 Melel kom kotin pwili kin irail edi wasa likakeris; kom kotin kapup irail edi ong nani pwel.

Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie.

19 Iaduen arail madang soredier. Irail lokidokila, o imwila’rail meid kamasapwek.

[Oto] jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem.

20 Maing Ieowa, kom kin kotin kawela mom arail nan kanim o dueta auramen.

Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem.

21 Ni ai madak nan mongiong i, o waiwairok nan ai mudilik kan,

Gdy gorycz miałem w sercu, a w nerkach czułem kłucie;

22 I ap diaradar, me ngai ol pweipwei men, me sota asa meakot; dueta man amen mo omui.

Byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem przed tobą [jak] zwierzę.

23 Ari so, i pan mimieta re omui kokolata, pwe komui kotin kolekol eta pa i pali maun.

A jednak zawsze [jestem] z tobą, [bo] mnie trzymałeś za prawą rękę.

24 Komui kin kalua ia duen kupur omui, o kom pan kotin kasamo ia nan lingan omui.

Poprowadzisz mnie według swej rady, a potem przyjmiesz mnie do chwały.

25 Ma komui ta ai Kot, i sota pan anane meakot nanlang de sappa.

Kogo [innego] mam w niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim [innym] nie mam upodobania.

26 Ma pali war ai o ngen i pan dupokala, pil menda, pwe komui Maing Kot kamait pa i o pwais ai kokolata.

Choć moje ciało i serce ustanie, Bóg jest skałą mego serca i moim dziedzictwem na wieki.

27 Pwe kom kotin mangi irail, me muei sang komui pan lokidokila; Kom pan kotin kasapokela karos, me wuki wei sang komui.

Oto bowiem ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą, [odstępując] od ciebie.

28 A iet ai peren, i en tengeteng ong Kot, o i en kaporoporeki Kot Ieowa, pwen kalok sili omui wiawia kan karos.

Mnie zaś dobrze jest zbliżyć się do Boga; pokładam w Panu BOGU moją ufność, aby opowiadać wszystkie jego dzieła.