Psalm 38

1 MAING, der kotin kaloke ia ni omui kupur sued, o der kame ia ni omui ongiong.

Psalm Dawida. Dla przypomnienia. PANIE, nie karć mnie w swym gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.

2 Pwe sapwilim omui kanangan kasik katieu lel dong ia, o lim omui katoutou ia.

Twoje strzały utkwiły bowiem we mnie i ciąży na mnie twoja ręka.

3 Sota mau kot ni pali war ai pweki omui ongiong, o sota moleilei nan kokon ai kan pweki dip ai

Nie ma nic zdrowego w moim ciele wskutek twego gniewu, nie ma odpoczynku dla moich kości z powodu mojego grzechu.

4 Pwe dip ai kin kadupaledi mong ai, re kin katoutou ia dueta meakot me toutou melel.

Bo moje nieprawości sięgają ponad moją głowę, obciążają mnie jak ciężkie brzemię.

5 Ai ola kan posuedela o nanan pweki ai pweipwei.

Cuchną i ropieją moje rany z powodu mej głupoty.

6 I kin kos pena o pairok wei alialu, i kin insensued ansau karos,

Jestem zgnębiony i bardzo pochylony, przez cały dzień chodzę smutny.

7 Pwe longelong ai mongedier melel, o sota mau kot ni pali war ai.

Moje wnętrze bowiem pali straszna [dolegliwość] i nie ma nic zdrowego w moim ciele.

8 Ngai luetalar melel o i wokiwok pasanger. I kin sangesang, pweki mongiong i sota kak moleilei.

Jestem osłabiony i bardzo załamany, zawodzę z powodu trwogi mego serca.

9 Maing, kom kotin mangi ai inong karos, o ai sangesang sota rir sang komui.

Panie, przed tobą [są] wszystkie moje pragnienia i moje wzdychanie nie jest przed tobą ukryte.

10 Mongiong i rerer, ai kelail ko sanger re i, o marain en mas ai pil rotorotala.

Moje serce trzepocze, opuściła mnie siła, a światło moich oczu znikło.

11 Kompoke pai o ai warok kan kin doowei sang ia, o suedeki ai kalokolok, o sau i kan kin doo sang ia.

Moi bliscy i przyjaciele stronią od moich ran, a moi krewni stoją z daleka.

12 O me kin inong iong kame ia la, kin masamasan ia, o me men wia sued ong ia, kin indinda duen ar pan wiada dodok sued, o re kin widiwiding ansau karos.

Ci, którzy czyhają na moją duszę, zastawiają sidła, a ci, którzy pragną mego nieszczęścia, mówią przewrotnie i przez cały dzień knują podstępy.

13 A ngai dueta me salongepon amen, me sota rong wasa, o dueta me lotong, me sota kak sar pasang au a.

Lecz ja niczym głuchy nie słyszałem i [byłem] jak niemy, [który] nie otwiera swych ust.

14 Ngai dueta ol amen me solar rong wasa, o sota depuk en lokaia mi nan au ai.

I stałem się jak człowiek, który [nic] nie słyszy i nie ma w ustach upomnień.

15 A i kin auiaui komui, Maing. Komui Maing ai Kot pan kotin sapeng ia.

Ciebie bowiem, PANIE, oczekuję; ty odpowiesz, Panie, mój Boże.

16 Pwe i men, ren der peren kin ia. Ma nä i pan krisedi, re pan peren kida melel.

Bo powiedziałem: Niech się nie cieszą z mojego powodu; gdy moja noga poślizgnie się, niech nie wynoszą się nade mnie.

17 Pwe i koren iong pupedi, o ai kalokolok kin koren iong ia ansau karos.

Jestem bowiem bliski upadku i moja boleść zawsze jest przede mną.

18 Pwe i weokada dip ai kan o suedeki dip ai.

Wyznaję więc moją nieprawość i boleję nad swoim grzechem.

19 A ai imwintiti kan memaureta o irail me kelail; me kailong kin ia ni sota karepa me toto.

Lecz moi wrogowie są zdrowi i silni i namnożyło się tych, którzy bez powodu mnie nienawidzą.

20 O me kin depukki ai me mau me sued, kin palian ia, pweki ai dadaurata me mau.

Odpłacają mi złem za dobro i sprzeciwiają mi się, bo podążam za dobrem.

21 Ieowa ai Kot, kom der muei sang ia o der doowei sang ia!

Nie opuszczaj mnie, PANIE, mój Boże, nie oddalaj się ode mnie.

22 Kom kotin madang dong ia, Maing sauas pa i.

Pospiesz mi z pomocą, Panie, moje zbawienie.