Lukas 14
1 KADEKADEO ni a kotilong ong nan im en kaun pan Parisär amen, pwen konot ni ran en sapat; a irail masamasan i.
息日，耶穌進了一個法利賽人首領的家中吃飯；他們就留心觀察他。
2 A kilang, aramas amen mia wasa o, me lisongepo.
在他面前有一個患水臌症的人。
3 Iesus ap kotin sapeng masani ong saunkawewe o Parisär akan: Me pung, en kakelada ni ran en sapat?
耶穌對法學士及法利賽人說道：「安息日不許治病﹖」
4 Irail nenenla. I ap kotin sair i, kakelada o kadara wei.
他們都默然不語。耶穌遂扶著那人，治好他，叫他走了。
5 Ap kotin sapeng masani ong irail: Is re omail, me na as de kau pupedi ong nan por o, me so pan madang apiada sang ni ran en sapat?
然後向他們說：「你們中間，誰的兒子或牛掉在井裏，在安息日這一天，不立拉上來呢﹖」
6 A irail sota kak sapengki i meakot.
他們這話不能答辯。
7 A kotin masani ong toun kapar karaseras eu, ni a kotin mangi, me re inong iong en mondi ni tapin tepel, masani ong irail:
耶穌注意到被邀請的人，如何爭選首席，便對他們講了一個比喻說：「
8 Koe lao pan luke dong kamadip en kapapaud ren meamen, ender mondi ong leppantam, pwe ele amen, me lapa sang koe lukedor.
幾時你被人請去赴婚筵，不要坐在首席上，怕有比你更尊貴的客也被他請來，
9 O me luk uk edo o pil i, pan kodo indai ong uk: Ki ong ol men et deu om! A koe pan namenok kodido ong nan roulap.
那請你而又請他的人要來向你說：請讓坐給這個人! 那時，你就要含羞地去坐末席了。
10 A koe lao paluke, kola mondi ong nan roulap, pwe me luke uk lao pwarado, en indai ong uk: Kompoke pai, kotidato! Koe ari pan kaindand nan pung en ir, me iang uk ni tepel.
你幾時被請，應去坐末席，等那請你的人走來給你說: 朋友，請上坐罷! 那時，在你同席的眾人面前，你才有光彩。
11 Pwe karos me kin kasapwilada pein i, pan kasapwilidi, o me kin kasapwilidi pein i, pan kasapwilada.
因為凡高舉自己的，必被貶抑；凡貶抑自己的，必被高舉。」
12 Ap pil kotin masani ong me lukedo i: Kom lao wiada konot en ni sauas de nin sautik, eder lukedo kompokepa om ko, de ri om akan, de sau om, de men imp om kapwapwa kan, pwe re de pil luke uk, o depuk ong uk.
耶穌也向請他的人說：「幾時你設午宴或晚宴，不要請你的朋友、兄弟、親戚及富有的鄰人，怕他們也要回請而還報你。
13 A ma koe pan wia kamadip, en lukedo me samama o me pali duk kai, o me sikilikil, o me maskun akan.
但你幾時設宴，要請貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的人。
14 Koe ari pan meid pai, pwe irail sota pan kak depuk ong uk, a a pan depuk ong uk ni ran o, me pung kan pan maureda.
如此，你有福了，因為他們沒有可報答你的；但在義人復活的時候，你必能得到償報。」
15 A amen ir, me iang ni tepel o lao rongadar mepukat, ap potoan ong i: Meid pai, me pan sak prot nan wein Kot.
有一個同席的聽了這些話，就向耶穌說: 「將來能在天上的國裏吃飯的，才是有福的! 」
16 A a kotin masani ong i: Aramas amen mia, me wiadar kamadip lapalap o luke pena me toto.
耶穌給他說: 「有一個人設了盛宴，邀請了許多人。
17 O kadarala na ladu o ni dokan kamadip, pwen kaire kin irail, me pan toun kapar: Komail ukedo, pwe meakaros onoper.
到了宴會的時刻，他便打發僕人去給被請的人說: 請來罷! 已經齊備了。
18 Irail ap wiaki eu ikidiki okotme. Men mas indai ong i: I netiada sap eu, i pan kola kilang; i poeki re om, koe en kadar ia la.
眾人開始一致推辭。第一個給他說：我買了一塊田地，必須前去看一看，請你原諒我。
19 A amen inda: I pwainda kau ol ek, a met i pan kola kilang ir; i poeki re om, koe en kadar ia la.
另一個說：我買了五對牛，要去試試牠們，請你原諒我。
20 A amen inda: I paudeki li amen, i me i sota kak kokila.
別的一個說：我才娶了妻，所以不能去。
21 Ladu o ari purodo, kaireki a monsap meakan. Monsap o ap makara kidar indai ong a ladu: Tange wei nani al laud o al tikitik en kanim o wado me samama kan, o me pali duk, o me sikilikil, o me maskun akan.
僕人回來這事告訴了主人。家主就生了氣，給僕人說：你快出去，到城中的大街小巷，把那些貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的，都領到這裏來。
22 A ladu o indada: Maing, a wiauier duen omui masan, a deun akai pil mia.
僕人說：主，已經照你的吩咐辦了，可是還有空位子。
23 Monsap o ap indai ong a ladu: Kakan sili nani al o ni kailan kel akan, papain ir do, pwe im ai en tounla!
主人對僕人說：你出去，到大道以及籬笆邊，勉強人進來，子坐滿我的屋子。
24 A i indai ong komail, nan sota amen ren ol oko, me paluke, pan song ai kamadip.
我告訴你們：先前被請到的那些人，沒有一個能嘗我這宴席的。」
25 A pokon kalaimun idauenla i. I ari saupei ong irail masani:
有許多群眾與耶穌同行，耶穌轉身向他們說：「
26 Meamen kodo re i, ap so maliela sam a, o in a, o a paud, o na seri kan, o ri a ol, o li akan, o pil pein maur a, nan a sota pan kak ai tounpadak.
如果誰來就我，而不惱恨自己的父親、母親、妻子、兒女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，不能做我的門徒。
27 A meamen so kida a lopu o idauen ia do, a sota pan kak ai tounpadak.
不論誰，若不背著自己的十字架，在我後面走，不能做我的門徒。
28 Pwe is re omail, me pan kauada im en taulik eu, me sota pan mondi mas ap lamelame duen pwain a, ma a pan kak ong de so?
你們中間誰願意建造一座塔，而不先坐下籌算費用，是否有力完成呢﹖
29 Pwe a de pasonedi, ap sota kak kanikiela; a karos, me udial, pan kaurureki i,
免得他奠基以後，竟不能完工，所有看見的人都要譏笑他，
30 Indada: Aramas men et pikikidi kauada im, ap sota kak kanikiela.
說這個人開始建造，而不能完工。
31 De is nanmarki o, me pan mauin ong amen nanmarki, me sota pan mondi mas ap lamelame, ma a pan kak kaloekidi aramas nen aramas rianen?
或者一個國王要去同別的國王交戰，那有不先坐下運籌一下，能否以一萬人，去抵抗那領著兩萬來攻打他的呢﹖
32 A ma so, a pan kadarala men kadar akai, poekipoeki muei mau ni ara non doo pasang.
如果不能，就得趁那國王離得尚遠的時候，派遣使節去求和平的條款。
33 Nan iduen amen amen komail, me so muei sang meakaros, nan a sota pan kak ai tounpadak.
同樣，你們中不論是誰，如不捨棄他的有一切所，就不能做我的門徒。
34 Sol me mau, a ma sol sarasang, da me a pan kanomanom mau kida?
鹽原是好的，但如果鹽也失了味道，要用什麼來調和它呢﹖
35 A solar mau ong nan sap, pil so nan pwel, pwe aramas kin kasela. Me salong a mia men rong, i en rong!
既不利於土壤，又不適於糞料，惟有把它丟在外面。有耳聽的，聽罷! 」
