Men Episus 6

1 KOMAIL seri kan peiki ong me wia komail ada pan Kaun o, pwe i me pung.

Otroci, ubogajte svoje starše v Gospodu, kajti to je prav.

2 Kakaki sam om o in om, iei tapin kusoned, me inaupa mia,

Spoštuj svojega očeta in mater (kar je prva zapoved z obljubo),

3 Pwe koe en insenemau o pil maur warai nin sappa.

da bo lahko dobro s teboj in boš lahko dolgo živel na zemlji.

4 Komail sam akan der kamakar mal noumail seri kan, kakair irail ada ni kaian mau o panau ong Kaun o.

In vi očetje, ne provocirajte svojih otrok do besa, temveč jih vzgajajte v Gospodovem poučevanju in svarilu.

5 Komail ladu kan en oke omail saumas akan ni pali uduk ni masak o rerer o pil ni tiak en karakarak en mongiong omail dueta ong Kristus.

Služabniki, bodite poslušni tem, ki so vaši gospodarji glede na meso, s strahom in trepetom, v iskrenosti svojega srca kakor Kristusu;

6 Kaidin sansal mon aramas eta, pwen konekon re’rail, a en dueta ladu en Kristus, me kin pereperen wiawia kupur en Kot sang mongiong omail.

ne z navidezno vdanostjo, kakor bi raje ugajali ljudem, temveč kot Kristusovi služabniki iz srca izpolnjujte Božjo voljo;

7 O komail en papa mau, pwe ong Kaun o, a kaidin ong aramas akan.

z dobro voljo izvršujte službo kakor Gospodu in ne ljudem,

8 Pwe komail asa, me mau kot, me amen pan wiada, Kaun pan katingi ong i sota lipilipil is i, ma ladu de me maioda amen.

ker veste, da katerokoli dobro stvar kdorkoli stori, isto bo prejel od Gospoda, bodisi je suženj ali svoboden.

9 O komail saumas akan en wia dueta ong irail, o der sakone irail, pwe komail asa, me arail o pil omail Saumas kotikot nanlang, o a sota kotin lipilipil aramas amen.

In vi, gospodarji, jim storite iste stvari in prizanašajte grožnjam, ker veste, da je tudi vaš Gospodar v nebesih; niti pri njem ni oziranja na osebe.

10 Ikmuri ri ai kan komail kelaileki Kaun o ni a manaman.

Končno, moji bratje, bodite močni v Gospodu in v sili njegove moči.

11 Puriong tatan mauin karos en Kot, pwe komail en kak kelail palian tewil a widiwiding kan.

Nadenite si vso Božjo bojno opremo, da boste zmožni obstati proti hudičevim zvijačam.

12 Pwe kaidin uduk o nta, me kitail en pei ong, a ong saupeidi o manaman akan, o ong saumas en sappa kan, me kin kakaunda nan rotorot wet, o ong kaun ngenin en lang akan. (aiōn g165)

Kajti ne borimo se proti mesu in krvi, temveč proti kneževinam, proti oblastem, proti vladarjem teme tega sveta, proti duhovni zlobnosti na visokih položajih. (aiōn g165)

13 Ari, pweki mepukat komail en ale tatan mauin karos en Kot, pwe komail en kak kelail ni ran sued, o kasinenda murin omail kapwaiadar meakaros.

Zato vzemite nase celotno Božjo bojno opremo, da se boste zmožni na hudoben dan zoperstaviti in vse storiti ter obstati.

14 Komail ari kasinenda, luke pamail en katengetengki melel o pereki pere pan maramara me pung.

Stojte torej in imejte svoja ledja opasana z resnico in na sebi imejte prsni oklep pravičnosti

15 O nä omail en kitekit pena, pwen onop ong wa sili rongamau en popol.

in svoja stopala, obuta s pripravljenostjo evangelija miru;

16 A pil eu pan ko ong mepukat: Komail ale perepa en poson, pwen kakun kila katieu kisiniai en me sued o.

predvsem vzemite ščit vere, s katerim boste zmožni pogasiti vse ognjene puščice zlobnega.

17 Komail pil ale lisorop en kamaur o kodlas en Ngen, me masan en Kot.

In vzemite čelado rešitve duše in meč Duha, kar je Božja beseda;

18 O podidi ong kapakap o wia poekipoeki. Ngidingidiki Ngen ni meakaros. O masamasan, o poden kapakapaki saraui kan karos.

in vedno molíte z vso molitvijo in ponižno prošnjo v Duhu in k temu bedite z vso vztrajnostjo in ponižno prošnjo za vse svete;

19 O kapakapa kin ia, pwe i en ngil meledok o au ai en sara pasang ai aingar en kaweweda me rir en rongamau.

in zame, da mi bo lahko dana izgovarjava, da bom lahko pogumno odpiral svoja usta, da se razglasi skrivnost evangelija,

20 Me ngai saunpadakepa, me salidier, pwe i en kelail ong padapadaki, duen me kon ong.

za katerega sem predstavnik v vezeh, da bom v tem lahko pogumno govoril, kakor bi moral govoriti.

21 A pwe komail en asa ir ai kan, o me i kin wiada, ri atail kompok Tikikus o papa lelapok en Kaun o, pan padaki ong komail meakaros.

Toda, da boste lahko poznali tudi moje zadeve in kako delam, vam bo Tihik, moj ljubljeni brat in zvesti služabnik v Gospodu, oznanil vse stvari;

22 I me i kadarala, pwe komail en asadar ir at akan, o pwe i en kamait mongiong omail.

katerega sem poslal k vam zaradi istega namena, da bi vi lahko spoznali naše zadeve in da bi on lahko potolažil vaša srca.

23 Popol ong ri atail, o limpok iangaki poson sang ren Kot Sam o Kaun Iesus Kristus!

Mir bodi bratom in ljubezen z vero od Boga Očeta in Gospoda Jezusa Kristusa.

24 Mak en mimi ren karos, me kin pok ong atail Kaun Iesus Kristus kokolata!

Milost bodi z vsemi tistimi, ki z iskrenostjo ljubijo našega Gospoda Jezusa Kristusa. Amen. [Napisano iz Rima Efežanom po Tihiku.]