Timoteus II 2

1 ARI nai seri keleki mak o, me mi ren Kristus Iesus.

Ti torej, moj sin, bodi močan v milosti, ki je v Kristusu Jezusu.

2 O me koe ronger sang ia impan saunkadede toto, koe en usai ong aramas lelapok kan, me koiok ong padaki me tei kan.

Stvari pa, ki si jih med mnogimi pričami slišal od mene, iste izroči zvestim ljudem, ki bodo zmožni tudi druge poučiti.

3 Koe iang ia kamekam duen saunpei en Kristus Iesus mau amen.

Ti torej prenašaj trdoto kot dober vojak Jezusa Kristusa.

4 Saunpei amen sota kin kadoki pein kan a manga, pwen kon ong me ale i.

Noben človek, ki se bojuje, se ne zapleta z zadevami tega življenja, da lahko ugodi njemu, ki ga je izbral, da bi bil vojak.

5 O ma amen pan weir, a sota pan ale kating, ma a sota weir mau.

In če si človek prav tako prizadeva za zmago, kljub temu ni okronan, razen če si ne prizadeva zakonito.

6 A saumat amen, me kin sapasap en tungole mas wa kan.

Poljedelec, ki dela, mora biti prvi udeleženec sadov.

7 Madamadaue duen me i inda, pwe Kaun o pan kotin kalolekong kin uk ni meakaros.

Preudari, kar pravim in Gospod naj ti da razumevanje v vseh stvareh.

8 Tamataman Iesus Kristus, me iasada sang ren me melar akan, kadaudok en Dawid duen ai rongamau,

Spominjaj se, da je bil Jezus Kristus, iz Davidovega semena, obujen od mrtvih glede na moj evangelij,

9 Me i kamekameki o salikidi dueta me sued amen, a masan en Kot me so salidier.

za katerega prenašam stisko kakor hudodelec, celó do vezi; toda Gospodova beseda ni zvezana.

10 Mepukat karos i kin kamekameki me piladar akan, pwe ren pil konodi maur soutuk ren Kristus Iesus iangaki a lingan soutuk (aiōnios g166)

Zato zaradi izvoljenih prenašam vse stvari, da bi lahko tudi oni dosegli rešitev duš, ki je v Kristusu Jezusu z večno slavo. (aiōnios g166)

11 Meid melel, ma kitail iang matala, kitail pil pan iang ieiasata;

To je zvest izrek: ›Kajti če smo z njim umrli, bomo z njim tudi živeli.

12 Ma kitail dadaurata, kitail pan iang kaunda; ma kitail ponsasa, a pil pan ponsasa kitail;

Če trpimo, bomo z njim tudi kraljevali. Če ga zatajimo, nas bo tudi on zatajil.

13 Ma kitail sota pan dadaurata, a pan kotin melel weita, pwe a so kak kalikame pein i.

Če ne verujemo, vendar on ostaja zvest; sebe ne more zatajiti.‹

14 Kataman kin irail mepukat, kadede ong irail mon Kaun o, ren der akamai ki sip en lokaia kan, me sota pan katepai ong meakot, pwe a pan kasapunge ir ala, me karong akan.

Spominjaj jih o teh stvareh in naročaj jim pred Gospodom, da se ne pričkajo glede besed, kar ne koristi, temveč spodkopava poslušalce.

15 Nantiong konekonela ren Kot dueta toun dodok amen, me so karepen namenokala mia, me kin padak weita pung masan melel.

Prizadevaj si, da se pokažeš potrjenega Bogu, delavca, ki se mu ni treba sramovati, ki pravilno razdeljuje besedo resnice.

16 A koe en kang poupou mal akan, pwe ar sapung pan lapalapala.

Toda izogibaj se oskrunjenih in praznih blebetanj, ker se bodo okrepila k večji brezbožnosti.

17 Arail padak me pan paraparada due kins. Kisan irail Imenäus o Piletus,

In njihova beseda bo razjedala kakor rak; izmed katerih sta Himénaj in Filét,

18 Me pirok sang melel ni a inda me dene mauredan aramas wiauier, rap kawela poson en akai.

ki sta zašla glede resnice, rekoč, da je vstajenje že minilo; in zrušila vero nekaterih.

19 A pason en Kot pan duedueta, a iet kilel: Kaun o kotin mangi sapwilim a kan, o: Karos, me asa mar en Kaun o, en muei sang me sapung.

Kljub temu Božji temelj trdno stoji in ima ta pečat: »Gospod pozna te, ki so njegovi.« In: »Naj se vsak, kdor imenuje Kristusovo ime, odreče krivičnosti.«

20 Nan im lapalap kaidin dal kold o silper eta me mia, pwe pil dal tuka o dal pwel, akai men kalingan, o akai kaidin men kalingan.

Toda v veliki hiši niso samo posode iz zlata in iz srebra, temveč tudi iz lesa in iz ila; in nekatere v čast, nekatere pa v nečast.

21 A ma amen pan muei sang song en aramas due met, a pan rasong dal men kalingan me kasarauiala, o katepa ong Kaun o mau ong song en wiawia mau karos.

Če se človek torej očisti od le-teh, bo postal posoda v čast, posvečena ter primerna za gospodarjevo uporabo in pripravljena za vsako dobro delo.

22 Tang wei sang inong sued en manakap, ap tang wong pung, o poson o limpok, o popol iangaki karos, me kin kapakapaki ong Kaun o sang nan mongiong ar makelekel;

Béži tudi pred mladostnimi poželenji, toda sledi pravičnosti, veri, ljubezni, miru, s tistimi, ki iz čistega srca kličejo h Gospodu.

23 A padak mal o likam kan kang, pwe koe asa, me re pan naitikada akamai.

Toda izogibaj se nespametnih in primitivnih razprav, ker veš, da povzročajo prepire.

24 Ladu en Kaun men ender akamai, a en kadek ong karos, o koiok ong padak o kanongama ong me sued akan.

In Gospodov služabnik se ne sme prepirati, temveč [mora] biti blag do vseh ljudi, zmožen za poučevanje, potrpežljiv,

25 O opampap ni a kapung ong me katiwo kan, pwe ele Kot pan kotin sauasa ir, pwe ren wukilang lolekong en melel.

da v krotkosti vzgaja te, ki nasprotujejo sebi; če jim bo Bog morda dal kesanje za priznanje resnice;

26 O ren pil piti sang ni insar en tewil, me a insara kin ir di ong insen a.

in da bodo lahko prišli k sebi, ven iz zanke hudiča, ki jih je ujel v svojo voljo.