امثال 31

1 سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او:

लमविएल बादशाह के पैग़ाम की बातें जो उसकी माँ ने उसको सिखाई:

2 ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام،

ऐ मेरे बेटे, ऐ मेरे रिहम के बेटे, तुझे, जिसे मैंने नज़्रे माँग कर पाया क्या कहूँ?

3 نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند.

अपनी क़ुव्वत 'औरतों को न दे, और अपनी राहें बादशाहों को बिगाड़ने वालियों की तरफ़ न निकाल।

4 ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند،

बादशाहों को ऐ लमविएल, बादशाहों को मयख़्वारी ज़ेबा नहीं, और शराब की तलाश हाकिमों को शायान नहीं।

5 چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند.

ऐसा न हो वह पीकर क़वानीन को भूल जाए, और किसी मज़लूम की हक़ तलफ़ी करें।

6 شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند،

शराब उसको पिलाओ जो मरने पर है, और मय उसको जो तल्ख़ जान है

7 تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند.

ताकि वह पिए और अपनी तंगदस्ती फ़रामोश करे, और अपनी तबाह हाली को फिर याद न करे

8 دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن.

अपना मुँह गूँगे के लिए खोल उन सबकी वकालत को जो बेकस हैं।

9 دهان خود را باز کن و به انصاف داوری نما و به داد فقیران و محتاجان برس.

अपना मुँह खोल, रास्ती से फ़ैसलाकर, और ग़रीबों और मुहताजों का इन्साफ़ कर।

10 زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است!

नेकोकार बीवी किसको मिलती है? क्यूँकि उसकी क़द्र मरजान से भी बहुत ज़्यादा है।

11 او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود.

उसके शौहर के दिल को उस पर भरोसा है, और उसे मुनाफ़े' की कमी न होगी।

12 در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی.

वह अपनी उम्र के तमाम दिनों में, उससे नेकी ही करेगी, बदी न करेगी।

13 پشم و کتان می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد.

वह ऊन और कतान ढूंडती है, और ख़ुशी के साथ अपने हाथों से काम करती है।

14 او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود.

वह सौदागरों के जहाज़ों की तरह है, वह अपनी ख़ुराक दूर से ले आती है।

15 قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد.

वह रात ही को उठ बैठती है, और अपने घराने को खिलाती है, और अपनी लौंडियों को काम देती है।

16 مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند.

वह किसी खेत की बारे में सोचती हैऔर उसे ख़रीद लेती है; और अपने हाथों के नफ़े' से ताकिस्तान लगाती है।

17 او قوی و پرکار است.

वह मज़बूती से अपनी कमर बाँधती है, और अपने बाज़ुओं को मज़बूत करती है।

18 به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند.

वह अपनी सौदागरी को सूदमंद पाती है। रात को उसका चिराग़ नहीं बुझता।

19 با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد.

वह तकले पर अपने हाथ चलाती है, और उसके हाथ अटेरन पकड़ते हैं।

20 او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند.

वह ग़रीबों की तरफ़ अपना हाथ बढ़ाती है, हाँ, वह अपने हाथ मोहताजों की तरफ़ बढ़ाती है।

21 از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است.

वह अपने घराने के लिए बर्फ़ से नहीं डरती, क्यूँकि उसके ख़ान्दान में हर एक सुर्ख पोश है।

22 برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد.

वह अपने लिए निगारीन बाला पोश बनाती है; उसकी पोशाक महीन कतानी और अर्गवानी है।

23 او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود.

उसका शौहर फाटक में मशहूर है, जब वह मुल्क के बुज़ुगों के साथ बैठता है।

24

वह महीन कतानी कपड़े बनाकर बेचती है; और पटके सौदागरों के हवाले करती है।

25 او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمی‌ترسد.

'इज़्ज़त और हुर्मत उसकी पोशाक हैं, और वह आइंदा दिनों पर हँसती है।

26 سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبت‌آمیز است.

उसके मुँह से हिकमत की बातें निकलती हैं, उसकी ज़बान पर शफ़क़त की ता'लीम है।

27 او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید.

वह अपने घराने पर बख़ूबी निगाह रखती है, और काहिली की रोटी नहीं खाती।

28 فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید:

उसके बेटे उठते हैं और उसे मुबारक कहते हैं; उसका शौहर भी उसकी ता'रीफ़ करता है:

29 «تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!»

“कि बहुतेरी बेटियों ने फ़ज़ीलत दिखाई है, लेकिन तू सब से आगे बढ़ गई।”

30 زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است.

हुस्न, धोका और जमाल बेसबात है, लेकिन वह 'औरत जो ख़ुदावन्द से डरती है, सतुदा होगी।

31 پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند.

उसकी मेहनत का बदला उसे दो, और उसके कामों से मजलिस में उसकी ता'रीफ़ हो।