عِزرا 2
| عدهٔ زیادی از یهودیانی که نِبوکَدنِصَّر، پادشاه بابِل، آنها را اسیر کرده به بابِل برده بود، به یهودا و اورشلیم بازگشتند و هر کس به زادگاه خود رفت. | 1 |
А оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавило́нський, до Вавило́ну, і вони повернулися до Єрусалиму та Юдеї, кожен до міста свого,
| رهبران یهودیان در این سفر عبارت بودند از: زروبابِل، یهوشع، نِحِمیا، سرایا، رعیلایا، مُردخای، بِلشان، مِسفار، بِغوای، رِحوم و بَعَنا. نام طایفه‌های یهودیانی که به وطن بازگشتند و تعداد آنها، به شرح زیر است: | 2 |
ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Біґваєм, Рехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу:
| از طایفۀ فرعوش ۲٬۱۷۲ نفر؛ از طایفهٔ شفطیا ۳۷۲ نفر؛ از طایفهٔ آرح ۷۷۵ نفر؛ از طایفهٔ فحت موآب (که از نسل یشوع و یوآب بود) ۲٬۸۱۲ نفر؛ از طایفهٔ عیلام ۱٬۲۵۴ نفر؛ از طایفهٔ زتو ۹۴۵ نفر؛ از طایفهٔ زکای ۷۶۰ نفر؛ از طایفهٔ بانی ۶۴۲ نفر؛ از طایفهٔ ببای ۶۲۳ نفر؛ از طایفهٔ ازجد ۱٬۲۲۲ نفر؛ از طایفهٔ ادونیقام ۶۶۶ نفر؛ از طایفهٔ بغوای ۲٬۰۵۶ نفر؛ از طایفهٔ عادین ۴۵۴ نفر؛ از طایفهٔ آطیر (که از نسل حِزِقیا بود) ۹۸ نفر؛ از طایفهٔ بیصای ۳۲۳ نفر؛ از طایفهٔ یوره ۱۱۲ نفر؛ از طایفهٔ حاشوم ۲۲۳ نفر؛ از طایفهٔ جبار ۹۵ نفر؛ از طایفهٔ بیت‌لحم ۱۲۳ نفر؛ از طایفهٔ نطوفه ۵۶ نفر؛ از طایفهٔ عناتوت ۱۲۸ نفر؛ از طایفهٔ عزموت ۴۲ نفر؛ از طایفه‌های قریت یعاریم و کفیره و بئیروت ۷۴۳ نفر؛ از طایفه‌های رامه و جبع ۶۲۱ نفر؛ از طایفهٔ مخماس ۱۲۲ نفر؛ از طایفه‌های بیت‌ئیل و عای ۲۲۳ نفر؛ از طایفهٔ نبو ۵۲ نفر؛ از طایفهٔ مغبیش ۱۵۶ نفر؛ از طایفهٔ عیلام ۱٬۲۵۴ نفر؛ از طایفهٔ حاریم ۳۲۰ نفر؛ از طایفه‌های لود، حادید و اونو ۷۲۵ نفر؛ از طایفهٔ اریحا ۳۴۵ نفر؛ از طایفهٔ سناعه ۳٬۶۳۰ نفر. | 3 |
синів Пар'ошових — дві тисячі сто сімдеся́т і два,
| 4 |
синів Шефатіїних — три сотні сімдеся́т і два,
| 5 |
синів Арахових — сім сотень сімдеся́т і п'ять,
| 6 |
синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі вісім сотень і дванадцять,
| 7 |
синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,
| 8 |
синів Заттуєвих — дев'ять со́тень і сорок і п'ять,
| 9 |
синів Заккеєвих — сім сотень і шістдеся́т,
| 10 |
синів Банієвих — шість со́тень сорок і два,
| 11 |
синів Беваєвих — шість со́тень двадцять і три,
| 12 |
синів Азґадових — тисяча двісті двадцять і два,
| 13 |
синів Адонікамових — шість со́тень шістдесят і шість,
| 14 |
синів Біґваєвих — дві тисячі п'ятдесят і шість,
| 15 |
синів Адінових — чотири сотні п'ятдесят і чотири,
| 16 |
синів Атерових, від Єзекії — дев'ятдесят і вісім,
| 17 |
синів Бецаєвих — три сотні двадцять і три,
| 18 |
синів Йориних — сто й дванадцять,
| 19 |
синів Хашумових — двісті двадцять і три,
| 20 |
синів Ґіббарових — дев'ятдеся́т і п'ять,
| 21 |
вихо́дьків з Віфлеєму — сто двадцять і три,
| 22 |
людей з Нетофи — п'ятдеся́т і шість,
| 23 |
людей з Анатоту — сто двадцять і вісім,
| 24 |
вихо́дьків з Азмавету — сорок і два,
| 25 |
вихо́дьків з Кір'ят-Аріму, Кефіри та Беероту — сім сотень і сорок і три,
| 26 |
вихо́дьків з Рами та Ґеви: шість сотень двадцять і один,
| 27 |
людей з Міхмасу — сто двадцять і два,
| 28 |
людей з Бет-Елу та Аю — двісті двадцять і три,
| 29 |
виходьків з Нево — п'ятдесят і два,
| 30 |
виходьків з Магбішу — сто п'ятдесят і шість,
| 31 |
виходьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,
| 32 |
виходьків з Харіму — три сотні й двадцять,
| 33 |
виходьків з Лоду, Хадіду та Оно — сім сотень двадцять і п'ять,
| 34 |
виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,
| 35 |
виходьків з Сенаї — три тисячі і шість сотень і тридцять.
| تعداد کاهنانی که به وطن بازگشتند به شرح زیر است: از طایفۀ یدعیا (که از نسل یشوع بود) ۹۷۳ نفر؛ از طایفۀ امیر ۱٬۰۵۲ نفر؛ از طایفۀ فشحور ۱٬۲۴۷ نفر؛ از طایفۀ حاریم ۱٬۰۱۷ نفر. | 36 |
Священиків: синів Єдаєвих з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,
| 37 |
синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два,
| 38 |
синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,
| 39 |
синів Харімових — тисяча й сімнадцять.
| تعداد لاویانی که به وطن برگشتند به شرح زیر است: از طایفه‌های یشوع و قدمی‌ئیل (که از نسل هودویا بودند) ۷۴ نفر؛ خوانندگان و نوازندگان خانۀ خدا (که از نسل آساف بودند) ۱۲۸ نفر؛ نگهبانان خانهٔ خدا (که از نسل شلوم، آطیر، طلمون، عقوب، حطیطا و شوبای بودند) ۱۳۹ نفر. | 40 |
Левитів: синів Ісусових і Кадміїлових, з синів Гадавії — сімдеся́т і чотири.
| 41 |
Співакі́в: синів Асафових — сто двадцять і вісім.
| 42 |
Синів придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих, — усіх сто тридцять і дев'ять.
| خدمتگزاران خانهٔ خدا که به وطن بازگشتند از طایفه‌های زیر بودند: صیحا، حسوفا، طباعوت، قیروس، سیعها، فادون، لبانه، حجابه، عقوب، حاجاب، شملای، حانان، جدیل، جحر، رآیا، رصین، نقودا، جزام، عزه، فاسیح، بیسای، اسنه، معونیم، نفوسیم، بقبوق، حقوفا، حرحور، بصلوت، محیدا، حرشا، برقوس، سیسرا، تامح، نصیح، حطیفا. | 43 |
Храмових підда́нців: синів Ціхіних, синів Хасуфіних, синів Таббаотових,
| 44 |
синів Керосових, синів Сіагіних, синів Падонових,
| 45 |
синів Леваниних, синів Хаґавиних, синів Аккувових,
| 46 |
синів Хаґавових, синів Самлаєвих, синів Хананових,
| 47 |
синів Ґідделових, синів Ґахарових, синів Реаїних,
| 48 |
синів Рецінових, синів Некодиних, синів Ґаззамових,
| 49 |
синів Уззиних, синів Пасеахових, синів Бесаєвих,
| 50 |
синів Асниних, синів Меунімових, синів Нефусімових,
| 51 |
синів Бакбукових, синів Хакуфиних, синів Хархурових,
| 52 |
синів Бацлутових, синів Мехідиних, синів Харшиних,
| 53 |
синів Баркосових, синів Сісриних, синів Темахових,
| 54 |
синів Незіхових, синів Хатіфиних,
| این افراد نیز که از نسل خادمان سلیمان پادشاه بودند به وطن برگشتند: سوطای، هصوفرت، فرودا، یعله، درقون، جدیل، شفطیا، حطیل، فوخِرِه‌حَظِبائیم و آمی. | 55 |
синів Соломонових рабів: синів Сотаєвих, сині́в Соферетових, синів Терудиних,
| 56 |
Синів Яалиних, синів Дарконових, синів Ґідделових,
| 57 |
синів Шефатіїних, синів Хаттілових, синів Похерет-Гаццеваїмових, синів Амієвих, —
| خدمتگزاران خانهٔ خدا و نسل خادمان سلیمان پادشاه، جمعاً ۳۹۲ نفر بودند. | 58 |
усього цих храмових підда́нців та синів Соломо́нових рабів — три сотні дев'ятдесят і два.
| در این هنگام گروهی دیگر از تل ملح، تل حرشا، کروب، ادان و امیر به اورشلیم و سایر شهرهای یهودا بازگشتند. آنها نمی‌توانستند از طریق نسب نامه‌های خود ثابت کنند که اسرائیلی‌اند. | 59 |
А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддану та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:
| اینها از طایفه‌های دلایا، طوبیا و نقودا بودند که جمعاً ۶۵۲ نفر می‌شدند. | 60 |
синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень п'ятдесят і два.
| از کاهنان سه طایفه به نامهای حبایا و هقوص و برزلائی به اورشلیم بازگشتند. (بزرگ طایفهٔ برزلائی همان کسی است که با یکی از دختران برزلائی جلعادی ازدواج کرد و نام خانوادگی او را روی خود گذاشت.) | 61 |
І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'я́м.
| ولی ایشان چون نتوانستند از طریق نسب نامه‌های خود ثابت کنند که از نسل کاهنان هستند، از کهانت اخراج شدند. | 62 |
Вони шукали свого за́пису родоводу, та не знайшли, і були́ вони ви́лучені зо священства,
| حاکم یهودیان به ایشان اجازه نداد از قربانیهای سهم کاهنان بخورند تا اینکه به‌وسیلهٔ اوریم و تُمّیم از طرف خداوند معلوم شود که آیا ایشان واقعاً از نسل کاهنان هستند یا نه. | 63 |
а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.
| پس جمعاً ۴۲٬۳۶۰ نفر به سرزمین یهودا بازگشتند. علاوه بر این تعداد ۷٬۳۳۷ غلام و کنیز و ۲۰۰ نوازنده مرد و زن نیز به وطن بازگشتند. | 64 |
Усього збору ра́зом сорок дві тисячі три со́тні шістдесят,
| 65 |
окрім їхніх рабів та невільниць, — цих було сім тисяч три сотні тридцять і сім; а їхніх співаків та співачок — двісті.
| آنها ۷۳۶ اسب، ۲۴۵ قاطر، ۴۳۵ شتر و ۶٬۷۲۰ الاغ با خود بردند. | 66 |
Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,
| 67 |
їхніх верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч сім сотень і двадцять.
| وقتی ایشان به اورشلیم رسیدند، بعضی از سران قوم برای بازسازی خانۀ خداوند هدایای داوطلبانه تقدیم کردند. | 68 |
А з голів батьківських родів, коли вони прийшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, то вони же́ртвували до Божого дому, щоб поставити його на його стано́вищі.
| هر یک از ایشان به قدر توانایی خود هدیه داد، که روی‌هم‌رفته عبارت بود از: ۵۰۰ کیلوگرم طلا و ۲٬۸۰۰ کیلوگرم نقره و صد دست لباس برای کاهنان. | 69 |
За своєю спромо́жністю вони дали́ до ска́рбу на працю: золота шістдесят одну тисячу даре́йків, а срібла — п'ять тисяч мін, а священичих убра́нь — сто.
| پس کاهنان، لاویان، خوانندگان و نوازندگان و نگهبانان و خدمتگزاران خانهٔ خدا و بعضی از مردم در اورشلیم و شهرهای اطراف آن ساکن شدند. بقیه قوم نیز به شهرهای خود رفتند. | 70 |
І осілися священики й Левити, та з народу, і співаки́, і придве́рні, і храмові підда́нці по своїх міста́х, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
